"Центурион" или Маразм крепчал.

[catherine_catty]

Посмотрела фильм "Центурион"... Если кто не в курсе, то я одно время увлекалась историей Древнего Рима. Практичные римляне всегда были мне близки, в отличие от греков, витающих в облаках. Так вот, теперь сижу и размышляю над вопросом: кто идиот: автор сценария или режиссер.

Я промолчу о том, что командира легиона имеет звание "генерал". Как говорит моя подруга, "ну не знают эти американцы слова "легат". (Как правильно заметила mareicheva фильм английский, но англичане тоже не в курсе.) Что, кстати, меня очень удивляет. Вот румыны 50 лет назад знали, а современные американские и европейские кинематографисты - нет. Я не буду вопрошать, почему язычники поминают то ангела, то черта. Я не буду говорить о том, что герой, когда в живых осталось десяток человек из легиона, заявляет, что это когорта, хотя когорта - это 5 центурий, то есть около 500 человек. Это все история, а история у нас нынче в исторических фильмах не в чести.



Продолжение, подумав, убрала под кат. Вдруг кто фильм еще не смотрел. Я честно старалась о сюжете писать поменьше, но кое-что упомянуть пришлось.

Но вот вопрос почему кое-где забыт здравый смысл, я все-таки подниму. Картина маслом: героиня-следопыт чует преследуемых ею римлян с другого берега реки, но не чувствует их запах (как воняют грязные потные мужики в давно не стиранной одежде предоставлю вообразить самим читателям) у себя же под ногами, в подполе, который отделен от дома тонкими щелястыми досками.

И еще один момент. Римляне, преследуемые конными пиктами (хотя, на мой взгляд, это скорее галлы), ночью пробираются в их лагерь, убивают пару воинов и обнаруживают, что остальным пришла в голову та же мысли и сейчас они находятся в лагере римлян. За спиной героях стоят лошади. Я, прикинув, начинаю грустить заранее. Ибо первое, что сделает в данной ситуации нормальный человек, это перережет бедным животинкам горло или хотя бы сухожилия, чтоб уравнять шансы. Дудки! Бравые римляне, профессиональные солдаты, разворачиваются и уходят.

Ах, да. Еще меня очень занимает вопрос, почему герои, среди которых, конечно, каждой твари по паре, но есть и римляне не только по гражданству, но и по крови (то есть, люди отнюдь не чурающиеся водных процедур), всю дорогу старательно обходили каждый ручеек, даже не делая попытки не то, что искупаться, но хотя бы лицо умыть.

Comments

[mareicheva.livejournal.com]

""ну не знают эти американцы слова "легат". Что, кстати, меня всегда удивляло. Вот румыны 50 лет назад знали, а американцы сейчас - нет."

Фильм же, вроде, английский?

Я не историк, но "исторического кино" боюсь. В свое время выдержала не больше 20 минут "Гладиатора".

Римлян я тоже люблю больше, чем греков.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я подругу цитирую, а из песни слов не выкинешь. Сейчас подумаю, как фразу и справить, чтоб и волки сыты были, и овцы целы.

Не, "Гладиатор" - это совсем ужасно. Когда мы из кино вышли, подруга посмотрела на мое лицо и спросила: "Ну, тебе хоть что-то понравилось". я честно сказала: "Да. Авторы фильма знают, что легионеры носили шейные платки и что легионы в Риме не стояли. Остальное - кошмарнейший ужас."

В качестве версии

[hyperkvaksha.livejournal.com]

Слово legate у массового англоговорящего слушателя ассоциируется, скорее всего, с адвокатами, нежели с легионерами. Посему и используют general.

[brahman.livejournal.com]

Не читал, ибо спойлер! ;)

[catherine-catty.livejournal.com]

Я старалась о сюжете особенно не распинаться.
Посмотрите, напишите свое мнение.

[nguryev.livejournal.com]

Вот также они фильмы про врачей снимают, а некоторые Хауза смотрят и радуются.
Интересно было бы ваше мнение по поводу "Рима" услышать. Очень правдоподобно, на мой скромный взгляд, выглядит, но хотелось бы, конечно, мнение знающего человека.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, я про фильмы про врачей уже слышала. А жаль!

Понимаете, лучше всего историю Рима я знала лет в 20. Действительно очень хорошо, преподавателей иной раз поправляла по глупости. Сейчас я представляю общую обстановку, понимаю, какими должны быть бытовые реалии, но почти полностью забыла политику. То есть, какие предметы/понятия в то время были, я смогу понять, а вот мог ли так сказать Цезарь - увы.

[dagmara.livejournal.com]

насчет фильмов про врачей +100 :-)))

[ugryumy.livejournal.com]

> За спиной героях стоят лошади. Я, прикинув ситуацию, начинаю грустить заранее. Ибо первое, что сделает в данной ситуации нормальный человек, это перережет бы бедным животинкам горло или хотя бы сухожилия, чтоб уравнять шансы. Дудки! Бравые римляне, профессиональные солдаты, разворачиваются и уходят.

На самый крайняк, если герои все поголовно состоят в "партии зеленых", то обрежет постромки и разгонит их куда подальше, шоб их долго искали...

В общем, при съемке фильма ни одна коняка не пострадала... :)


> Ах, да. Еще меня очень занимает вопрос, почему герои, среди которых, конечно, каждой твари по паре, но есть и римляне не только по гражданству, но и по крови (то есть, люди отнюдь не чурающиеся водных процедур), всю дорогу старательно обходили каждый ручеек, даже не делая попытки не то, что искупаться, но хотя бы лицо умыть.

А как-же грим? работа гримера видать сильно дорога нонче... :)


Посмотрел фотки по ссылке sky-corsair и возник еще вопрос: а какой век в фильме "на дворе"? Стремена у лошадиной упряжи появились где-то в 4-м - 5-м веке нашей эры... Здесь у римлян они есть...

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, про стремена я уже давно молчу. Я понимаю, что актерам без них ездить сложно. Хотя, поляки в "Камо грядеши" таки ездили без стремян. За что я их дико зауважала.

[sky-corsair.livejournal.com]

I век до н.э. Начало - галльские войны Юлия Цезаря, конец - поражение Марка Антония в борьбе с Октавианом.

[volys.livejournal.com]

Ежели не секрет, в переводе смотрели?

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, дубляж.

[catherine-catty.livejournal.com]

На всякий случай: "Генерал" и прочее - явно ляпы создателей, а не переводчиков. Всюду в рекламных аннотациях имя героя дано как "Квинтус Деус". Переводчики честно отработали свой хлеб, переведя это имя по системе, которая принята в русской школе античности, то есть Квинт Дей.
Но с прочими художествами ничего сделать не могли, ибо если герои говорят "когорта", то перевести это слова как "десяток" никак нельзя.

[valya-15.livejournal.com]

Итальянца надо переводить как "синьор", а как "сеньор" - испанца (не обижайтесь, пожалуйста, что цепляюсь к такой мелочи. Всего год, как изучила, но очень горжусь :-))
А какой именно румынский фильм про завоевание Дакии имеется в виду? Если тот, где "Рука и голова Децибала!", меня там в свое время один ляп с точки зрения римского права сильно зацепил.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы правы, мне лень было проверить "е" или "и" там пишется. Но вообще ошибки/описки я в комментариях частенько ляпаю.

Имею я в виду, безусловно "Даков" и "Колонну". А что там за ляп с точки зрения права?

[kot-kam.livejournal.com]

Ты знаешь, насчет "генерала" - это, видимо, стандартное и общепринятое. Точно так же, как у нас называть японского императора - императором, хотя какой он, к черту, император? Я только что рассказ переводил, по которому очень видно, что тетка знает, про что пишет. Вплоть до мелких подробностей. Там тоже - general. Другое дело, что вот на русский это хорошо бы было переводить все-таки "легатом", потому что по нашим понятиям, "генералов" в Риме все-таки не было.

[catherine-catty.livejournal.com]

Так японского императора, если я правильно помню, часто и "микадо" называют. А какой фильм сейчас про Рим не начни смотреть, всюду "генерал".
Кстати, а можно автора править? В смысле, я знаю, что он написал неправильно, но это же авторский текст. В книге можно сноску дать, а в кино?

[michletistka.livejournal.com]

гм. Мужчинка в доспехе - ничего. Посмотреть, что ли?

[catherine-catty.livejournal.com]

Герой-то как раз ничего.

[andryik.livejournal.com]

Да, да. помню румынские фильмы-очень качественными они показались мне в детстве (равно как и восточногерманские вестерны)Но надо отметить, что 50 лет назад и американци снимали кино на римскую тему, коему в мире равных нет и по сей день. Это сейчас им "переклинило" с гуманоидами.

[catherine-catty.livejournal.com]

О, восточногерманские вестерны я тоже любила! Но их я сейчас смотреть не могу, а "Даков" и "Колонну" - с удовольствием. Хотя понимаю, что огрехи есть. Но многое исторически верно, многое делали действительно по материалам археологических раскопок.

[baronet65.livejournal.com]

Я очень сильно подозреваю, что ХОРОШЕГО исторического кино уже НИКОГДА не будет. Оно все больше становится сказочным.
Кроме этого, ведь и для американцев и англичан -римляне - не своя история. Вот режиссеры и не заморачиваются исторической правдой....

[catherine-catty.livejournal.com]

Фильм снимали англичане, фильм про римлян в Британии. Так что здесь как раз СВОЯ история.

[ex-nikzubko.livejournal.com]

Посмотрел я "Центуриона" этого.
Дешевый попсовый мусор.

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы.

[konstantanina.livejournal.com]

Ой, я такое уже давно избегаю смотреть:((
Создается впечатление, что стряпающие фильму граждане нарочно измываются над зрителями, держа их за полных недоумков.

[catherine-catty.livejournal.com]

А я все надеюсь: вдруг что пристойное снимут.

[yassena.livejournal.com]

Я уже давно зареклась исторические фильмы смотреть, особенно американские. Меня сразу типать начинает, потом я тихо, а затем все громче матюкаюсь и комментирую.

[catherine-catty.livejournal.com]

Этот английский... Но положение дел этот факт не спасает.