"Одиссея капитана Блада", или Хуже быть... не могло

[catherine_catty]

Этот фильм стал главный разочарованием моей юности. Я обожала в детстве книги Сабатини о капитане Бладе, я собрала их все, причем именно с теми рисунками, что мне нравились (В.П. Высоцкого). "Капитан Блад" Кертица был, по-моему, первым фильмом, который я посмотрела в "Иллюзионе" в 17 лет. И выхода нашего фильма об отважном корсаре я ждала, как никто. И была жутко разочарована, когда посмотрела его в кинотеатре "Космос".



Прошло время. Много времени прошло. 34 года - не шутка. Книги Сабатини я любить меньше не стала. Понятно, что теперь я отношусь к ним немного с ностальгией, но это отлично написанные приключенческие романы. Что касается фильма, то я его пересмотрела и... ничего нового сказать не могу. Он плох. Очень плох. Хотя, снималась эта картина в Крыму и на Кубе, в ней есть морские бои (участвовали два корабля и пять макетов), достаточно подробно показан быт рабов на Барбадосе и пиратов на Тортуге. Ну, собственно, тут работали советские кинематографисты, они умели все делать обстоятельно и со вкусом.







Но в фильме нет главного. Тут нет Сабатини. Проблема в том, что на главные роли взяли французов, которые не имели ничего общего с героями романа. Вот этот тяжеловесный дядька с каменным лицом, выглядевший на все сорок лет, - остроумный легкий ироничный 32-летний капитан Блад? Не смешите мои тапочки. Ив Ламбрешт внешне не походил на Блада (слишком громоздкий и плохо двигающийся), да еще и совершенно не представлял, что ему играть надо, поэтому весь фильм проходил с совершенно каменной физиономией. Знаете, вот на роль Волверстона я бы его взяла, тут как раз такой медведь-бирюк и нужен. Но Блад? А уж когда капитан заорал на своих товарищей: "Молчать!", я поняла, что тут и режиссер не в теме.







Сейчас принято ругать "Капитана Блада" с Флинном. Но как раз в фильме Кертица герой был похож на книжного. Флинн легко взлетал на палубу вражеского корабля, виртуозно обращался со шпагой, а его улыбка поражала сердца, как удар кинжалом.





Что интересно, в фильме Праченко был актер, который, пожалуй, смог стать Бладом. Это Андрей Дубовский, сыгравший лорда Уэйда. Почему этого не увидел режиссер? Ну, вероятно потому что хотели привлечь зрителей в кино зарубежными актерами. А то, что это были актеры третьего эшелона, да притом полный мисткаст, никого не волновало. Привлекли, чо уж.



Арабеллу сыграла Валери Жанне и если, господа кинематографисты, вы думали, что та снулая рыба, что нам показали, - это девушка, по которой три года вздыхал капитан, то у меня для вас плохая новость. Это еще один промах.
"Широкополая серая шляпа, украшенная алыми страусовыми перьями, прикрывала продолговатое, с тонкими чертами лицо, на котором тропический климат не оставил никаких следов. Локоны блестящих каштановых волос кольцами падали на плечи. Широко поставленные карие глаза открыто смотрели на мир, а на лице её вместо обычного задорного выражения сейчас было видно сострадание... Голос у неё был звонкий и мальчишеский, да и вообще в манерах этой очаровательной девушки было что-то ребяческое."
И вот где все это? Я лично вижу немолодую усталую и донельзя флегматичную даму. Между нами, актрисе уже стукнуло 33 года. Нет, бывает что и в 40 выглядят, как девочки. Но тут не тот случай. К тому же, господа сценаристы, вы давно с дуба рухнули? В книге Арабелла нашла общий язык с Бладом, когда его губернатором Ямайки сделали. Она приличная девушка, черт возьми! В фильме она сама (!) пришла в каюту капитана, который остался пиратом. Вы ничего не перепутали, а? Шлюха - это не сюда, господа.





Джереми Питт из атлетически сложенного блондина стал хлипким брюнетом. Но я бы и это простила, если бы не полное изменение образа этого героя. У Сабатини это юноша-пуританин, который даже став пиратом одевается крайне просто и аккуратно. Здесь же это какой-то оборванный чувак, который еще и полфильма ходит голым по пояс. Ревностный пуританин, да. Я уж молчу про то, что он в абордаже участвует или за штурвалом стоит, хотя обязанности штурмана совсем в другом заключались.



Незадачливого Левасера сыграл Ярмольник. И опять же я вижу кого угодно, только не героя книги. Где тот смуглый красавец с орлиным носом? Или вы что, считаете, что дочь губернатора Торгуги могла увлечься вот этим истериком с писклявым голосом? Тогда я вас разочарую. Не могла.



Многие актеры второго плана играют "понарошку". Понимаете, тут надо было показать людей, а не комических персонажей. И вот этого актеры сделать не смогли, они переигрывают, говорят "страшными" голосами, убеждая "Это мы не всерьез, мы просто прикидываемся пиратами" и так далее. И это прокол режиссера. Что сюжет перекроили - еще ладно. Но почему вы по тому сценарию, что написали, не могли снять нормально, без хиханек-хаханек и не считая зрителей идиотами?

Ну, я уже молчу про французский язык, который коверкают, как только можно. Ну, казалось бы, вы фильм с французами снимаете, можете послушать, как "Левасер" произносится? Спойлер: "Левасёр" (Levasseur). Так почему ж вы так упрямо Е, а не Ё говорите? Нет, я понимаю, что у нас РишельЕ вместо РишельЁ. Но тут традиция-с. А с фамилией пирата такой ситуации нет, можно и верно сказать. Опять же, с какого перепуга "La Foudre" вы как "Ветер" перевели?

В общем, фильм настолько неудачен, что во Франции о нем даже в Википедии в статье о Сабатини не написано, а это уже диагноз. Кстати, французская версия длиннее нашей на 10 минут. Надо бы посмотреть.

Картинки с сайта www.kino-teatr.ru/

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[goblinnss.livejournal.com]

Надо же, фильм совершенно мимо меня прошёл. Спасибо, не буду смотреть))

[catherine-catty.livejournal.com]

Не надо. :)

[ee1566.livejournal.com]

Мне кажется, что ЛевасЁр стал ЛевасЕром по той же причине, что и Пиппи Длинный Чулок превратилась в Пеппи, т.к. иначе оборжали бы. И проще было слегка переименовать персонажа, чем объяснять охальникам, что ничего они не понимают во французском прононсе, ибо дикари-с)))

[catherine-catty.livejournal.com]

Долго думала. Потом сообразила. Мне бы такое в голову не пришло. :)

[sevich.livejournal.com]

Казалось бы, что-то испортить трудно, делай по описаниям автора, у него всё подробно расписано: внешность, мимика, одежда. Ан нет.
Впрочем, слышал я, что в советские времена совместные фильмы ценились как самодостаточный акт. И поэтому, получив те или иные требования от партнёров, на всё согласились.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я лично вообще не понимаю зачем французов приплели. То есть, понимать-то понимаю: зрителя привлечь зарубежными артистами. Но они же все испортили. Они - манекены ходячие. Когда Делон играл у Алова-Наумова, это было здорово. Он звезда, он хорош. А когда вот эти даже не второразрядные, а вообще никакие на экране появляются, хоть плачь.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Даже не слышал про такой - видимо, не много потерял.

В советском приключенческом кино был такой "жанр", когда брали какой-нибудь супер-источник и снимали какую-то фигню, да. То ли надеялись что как-нибудь само снимется (щазз) то ли что - в общем да, халтурко. К лёгкому жанру нельзя легко относиться, видимо так.

[catherine-catty.livejournal.com]

Проблема у нас была с этим жанром. На моей памяти только Тарасов мог прилично снимать ("Стрелы Робин Гуда" - почти шедевр). Но ему вечно не хватало денег, на такие фильмы денег выделяли мало.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_moscow) в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[dannallar.livejournal.com]

"Как упустить возможность создать шедевр". Насколько помню, этот фильм меня тоже разочаровал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Могли. Но упустили эту возможность.

[dmitry-ch.livejournal.com]

Не понимаю, где это сейчас принято ругать старый фильм про Блада.
Мне кажется, Флинн просто эталонный герой таких фильмов, как здесь, так и в Морском ястребе.

[catherine-catty.livejournal.com]

А отзывы почитать?
https://www.kinopoisk.ru/film/16780/

[bravo055.livejournal.com]

Абсолютно солидарен с рецензией! Точно такие же впечатления - книга зашла взахлеб и несколько раз, а фильм - просто унылое г***но...

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы.

[al-inquietum.livejournal.com]

Критиковать – значит доказывать автору, что он не сделал этого так, как сделал бы я, если б умел.

Карел Чапек

[catherine-catty.livejournal.com]

Как говорится, чтобы критиковать яичницу, не надо нести яйца. Вы что, тухлое мясо и прокисшее молоко в пищу используете? Ну, вы же не пищевой технолог и не сан.врач. Вы же не можете критиковать.

Идите, а. В бан.

[ivankravtsov.livejournal.com]

Кроме Ярмольника со всем соглашусь.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[oldgest.livejournal.com]

Мне фильм тоже не очень понравился, но смотрел его два раза. Тоже с большим перерывом. А мне Блад понравился и Левасёр Ярмольника тоже )

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Никогда не пыталась смотреть - кадры уже отпугивали почему-то :)

[catherine-catty.livejournal.com]

А я так ждала, так ждала. И дождалась...

[ecoross1.livejournal.com]

Конец перестройки, "что украли -то и носим" :)

Меня в детство пленило тамошнее фехтование :)

А хуже быть могло — тогдашний "Зверобой" или "Узник замка Иф"

[catherine-catty.livejournal.com]

Эх, там одного уровня картины с "Одиссеей", но романы, по которым они поставлены, не были такими любимыми у молодежи.

[sol-o-way.livejournal.com]

Хочешь разочароваться в книге — посмотри на снятый по ней фильм....

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, "Леопард" Висконти дивно хорош. Но это счастливое исключение, да.

[korchy.livejournal.com]

Ярмольник, как раз единственный, кто запомнился, и кмк, единственный, кто не "мискаст".
В остальном, соглашусь, фильм - полное разочарование любимой книги.

[seadevil001.livejournal.com]

Вообще, идея пригласить французов на роль англичан, довольно безумна. А если вспомнить что у Сабатини французы всего лишь несколько лучше испанцев, то и вообще.
Конкретно, этот фильм, наверное не видел. Ну и не буду.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Не здравая идея.

[rusmorsel.livejournal.com]

Книги написаны отвратительно. Уж на что я был фанатом приключенческой литературы, но Блада не осилил. В 15 лет, Карл!

[catherine-catty.livejournal.com]

Что-то поздно вы читать их начали. Я лет в 10-12.

[maxdianov.livejournal.com]

Подпишусь под каждым словом (с) дикое разочарование

[catherine-catty.livejournal.com]

И теперь уже вряд ли кто снимет, что обидно. На западе Сабатини не в чести, у нас уже фильм есть.

[tokurow.livejournal.com]

Фильм меня в молодости разочаровал, да и потом не зашёл. Хотя дуэль Блада с французом мне как раз понравилась. Ярмольник там мерзавец вполне очаровательный.

[hanomag.livejournal.com]

Этот фильм просто тупая халтура, с заманухой в виде "аутентичных" актеров иностранцев. Иногда это срабатывало, например в "За спичками ", но чаще нет. Что получилось у гениального Гайдая, не вышло у других. Цикл про Блада обожал с детства, а этот шлак без рвотных позывов смотреть невозможно.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/6303315.html)» в контексте: [...] 13. Одиссея капитана Блада Тыц [...]

[sergeyvf.livejournal.com]

Удивительно сделанный фильм. Его просто изучать надо.
Как можно сделать так, что, посмотрев буквально несколько кадров с любого места, понять что фильм — просто унылое г...?

[catherine-catty.livejournal.com]

Это да.

[Андрей Иванов (from livejournal.com)]

Кандидаты на роль Блада?

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы роман читали?

[Ирина Васильева (from livejournal.com)]

Абсолютно согласна с Вами. Фильм ужасно снят. Актеры плохо подобраны. Зачем то сделали с унылым Левасером оч много сцен для такого короткого фильма. Идеи и мотивы Сабатини не переданы от слова совсем. Я один раз начала смотреть. На 20 минуты выключили. Но через несколько дней решила досмотреть. Разочарование полное. Боже. А книга шедевр. Я читала в детстве, и была влюблена в Блада. Перечитала на днях. И опять влюбилась. А фильм — полное разочарование. Посмотрю другие версии.

[catherine-catty.livejournal.com]

К сожалению, есть еще только одна экранизация. И ей уже 90 лет. Я нежно люблю фильм с Флинном. И вообще старые фильмы. Но хотелось бы, чтобы сняли новую версию.