Центр профессионального обучения для взрослых

[catherine_catty]

Сегодня покажу фотографии времен войны в Алжире, на которых нет ничего военного. Это снимки учеников двух Центров профессионального обучения для взрослых, расположенных в городке Уэд Фодда. Я как-то писала, что перед властями Алжира встала в полный рост большая проблема. В ту пору арабы и кабилы, живущие в городах, в школу ходили. Но обычно в 14 лет обучение заканчивали. У французов было примерно так же, но то ли люди там были более ответственные, то ли власти ими раньше заниматься начали, но факт: среди юных европейцев откровенных балбесов, шатающихся по улицам и ничего не делающих, было меньше. Поэтому были устроены Социальные обучающие центры (Centres sociaux éducatifs), в которых занимались юношей из местных. Так вот, на фото не они, тут Центр профессионального обучения для взрослых (Centres de formation professionnelle pour adultes). В Уэд Фодде было два таких учебных заведения, там учили на механиков или каменщиков. В обоих случаях стипендия составляла 13 000 франков в месяц (немного меньше средней зарплаты по стране), длительность обучения в первом случае составляла год, во втором - 14 месяцев.

В классе.




Каменщик учится выкладывать стену.






Обучение на механиков.


Ученики пробуют работать на станках.




Здание одного из центров.


Снимки сделаны Перро 26 марта 1959 года и лежат на сайте https://imagesdefense.gouv.fr/fr/catalogsearch/advanced/result/?ref_reportage=ALG+59-140

Comments

[glueckwunsch.livejournal.com]

Спасибо!

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Вот там, где подписано "пробуют работать на станках", токарные станки только на одном фото просто стоят. А ученики работу с напильником осваивают, что тоже нужно и важно :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Мопед не мой.
Les élèves apprentis en mécanique apprennent à utiliser des machines-outils.
Но в подписях бывают ошибки, да.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Я понимаю. Тут это можно понять в ироническом ключе - что не получилось на станке, теперь "тщательно дорабатывают напильником" :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, возможно. :)

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Или "плавать научитесь - тогда и воду в бассейн нальём" :)