Безалкогольный день

[catherine_catty]

Сверяю текст Лартеги.

"Они сели в метро и вышли на станции наугад, потому что не знали, куда идти. Станция носила название «Гамбетта». Мурлье посчитал это хорошим предвестием — он верил в знамения. Гамбетта сбежал из осаждённого Парижа на воздушном шаре. Они зашли в кафе с затемнёнными окнами и заказали крепкий мясной бульон. Это был один из дней без выпивки."

А я уже читаю на русском, смотрю, на чем у меня глаз споткнется. Споткнулся на "дне без выпивки". Знаете что это такое?



В марте 1940 года во Франции вторник, четверг, суббота были объявлены безалкогольными днями, чтобы (не спрашивайте как) помочь стране вести войну. Правительство Виши с энтузиазмом это подхватило, но уже во имя борьбы с физической и духовной деградацией народа.

Надпись на карикатуре 1940-го года:

- Я скажу вам, что вторник.
- Нет-нет, папаша, четверг!
- Нет, старина, суббота!!!

В любом случае, это еще один безалкогольный день.

Карикатура из Музея Сопростивления и с сайта
https://www.memoire14-45.eu/fr/notice/2010-0-227-jour-sans-alcool-musee-de-la-resistance-bondues-298acd19-906c-4f96-bbc5-5b47f2a24084#:~:text=D%C3%A8s%20mars%201940%2C%20les%20mardis,et%20morale%20de%20la%20population%22.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Напитки (https://www.livejournal.com/category/napitki?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[grigvas.livejournal.com]

Что за "захваченный" шар? Обычный французский воздушный шар своего производства. Тогда французы их десятками делали, в осажденном Париже.

Историческая справка: 8 октября 1870 года из осажденного германцами Парижа вылетел наполненный светильным газом аэростат-шарльер, на котором город покинул министр внутренних дел Франции Леон Гамбетта.

На следующий день день баллон приземлился в Туре, где высокопоставленный беглец возглавил сопротивление оккупантам и организовал набор добровольцев во французскую армию. Всего же за время осады парижане изготовили и запустили 66 воздушных шаров. На них из города улетели 164 человека и около 400 почтовых голубей, позже возвращавшихся с депешами о положении в стране, записанными фотоспособом на микропленку. Таким способом в условиях полной наземной изоляции осуществлялась двустороняя связь гарнизона с "большой землей".

[catherine-catty.livejournal.com]

О, спасибо. На этом мой глаз не споткнулся.
Это привязной аэростат. Сейчас скажу переводчику.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_moscow) в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[bravo055.livejournal.com]

Тогда может быть в переводе сделать ссылку о том, что такое "день без выпивки"? Весьма примечательный и любопытный исторический контекст :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, наверное, надо ссылку.
Я уже сижу проверяю, за что на русском у меня глаз зацепится, что кажется странным. Вот так "день без выпивки" и выудила. А оно вот как! Безалкогольный день.

[bravo055.livejournal.com]

Своего рода безалкогольная кампания по-французски. Только, слава Богу, никто виноградники не вырубал :)