Плохому танцору...

[catherine_catty]

Продолжаю чистить библиотеку. Перечитываю Андерсона, сборник "Операция "Хаос". Тихо матерюсь на переводчика. Знала бы кто, опозорила. Ибо фразы "Она посысывала сигарету и на ее щеках образовались впадины. Я начал понимать, что капитан Грейлок, что назывыается, сахарная косточка" ни какие ворота не лезут. Если что, это молодой человек смотрит на красивую девушку. Я все понимаю: трудные годы, кушать хочется и все такое. Но если на щеках у симпатичной девицы впадины, а не ямочки, и если она не лакомый кусочек, а косточка, то вон из профессии.



Вы машинный перевод ругаете? А вот таких переводчиков не хотите?

Хорошо, что с чужим языком ты знаком,
Но не будь во вражде со своим языком!
(С. Маршак)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: IT (https://www.livejournal.com/category/it?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Технологии (https://www.livejournal.com/category/tehnologii?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

дак это ж студенты подрабатывали от голода в проклятые 90-е. вы забыли, сколько всего тогда наштамповали? где ж переводчиков взять-то было столько? да еще поди наверное половина их от таких книжек просто отказывалась. вы слишком критично к этому относитесь. потом же вроде уже нормальные переводы пошли. ну если конешно там книжка стоящая была.

[bravo055.livejournal.com]

А здравый смысл где? Я понимаю, что тогда не было гугл-переводчиков, диплов и прочих друзей переводчика, но все-таки....

[catherine-catty.livejournal.com]

А редакторов можно было взять? Тут не к английскому языку претензии, а к русскому.

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

экономили на них скорей всего. и, вы не поверите. только сегодня в одной книжке 1959 года издания вычитал русским по белому - ...и мы вышли на галерею, где нас ждалО кофе и сигары.(с) - джозеф конрад-лорд джим.

[catherine-catty.livejournal.com]

!!! На надел/одел я даже не ругаюсь. Но тут - как?!!

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

три редактора и корректор этого издания, я думаю, вполне могли бы ответить. но, за давностью лет, боюсь - увы...

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы.

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

упд. в этой же книжке дошел до места где написано- росСомаха. так что, в данном случае речь идет о каких-то последующих орфографических реформах из разряда изменения ради изменений. ведь сам-то я так и говорю всю жизнь почему-то россомаха, гостинница.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Мы машинный перевод не ругаем — мы им иногда даже пользуемся...

Плохой перевод и совершенно дикие опечатки, примета книг, изданных в то мутное время. Но зато контент был свеж, необычен, и это перевешивало.

А плохих переводчиков скоро всё равно заменит нейросеть. Возможно и хороших тоже. В фантастике роботы физическим трудом занимались, а люди творчеством, вышло слегка наоборот.

[catherine-catty.livejournal.com]

И ещё опыта было мало, такие перлы не всегда замечали.

[sevich.livejournal.com]

В память из тех времён врезалось: "В левой руке он имел своё шампанское".

[catherine-catty.livejournal.com]

Тоже неплохо. Книгообмен в МФЦ стал моим любимым местом уже. Сплавляю книги сумками туда. Ибо это я читать не могу.