Капитан Грациани

[catherine_catty]

Разборки с переводом Лартеги, как выяснились, благосклонно сказались на моем состоянии. Я несколько взбодрилась, еще раз прочитав великолепный роман и вспомнив об участниках войны в Алжире. Лазаю по сайтам, смотрю, что новенького выложили. Нашла несколько фотографий капитана Грациани. Что за персонаж еще раз рассказывать не буду. Я его биографию писала, по тегу "Грациани Жан" она ищется.

Капитан Грациани, лейтенант Арман Бенезис де Ротру (на сайте написано "Арман де Бенезис", это неверно, ибо Бенезис - собственно фамилия, де Ротру - фамилия от семейного владения), офицеры ВВС и полковник Брюль.


И если кто-то сейчас мучительно пытается вспомнить, откуда ему известна фамилия "Бенезис де Ротру", то сообщаю, что это заместитель Жоржа Грийо, командира отряда охотников "Жорж". Кстати, обратите внимание, какие приличные люди Грациани и де Ротру: футболки под куртки надели, а не с голой грудью пришли. Правда, возможно, дело зимой было и тут вопрос чисто жарко/холодно.

Капитан Грациани (слева). Май 1958.


Капитан Грациани и сержант Роже Давье. 1959.


Похороны капитана Грациани, лейтенанта Шассена и еще 23 человек, погибших в Кабилии 6-11 января 1959.


Вообще, насколько разными могут получаться люди на снимках и насколько влияет на восприятие лица прическа. Про Грациани писали: красавец-корсиканец. На большинстве же фотографий - что-то достаточно невнятное и стриженное чуть не наголо. И только на том снимке, что идет первым в этом посте, видно, что не соврали.


Картинки с сайтов: https://tenes.info/ и https://www.francaislibres.net/.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[nadie-escribe.livejournal.com]

На первом фото, как я понимаю, какой-то достаточно официальный приём. Все в повседневной форме и только десантники в полевой. Это такое французское "Никто кроме нас" или "За ВДВ"?

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну да, это такое "круче нас только яйца". Хотя, тут уже смягченный вариант, в футболках под куртками. Иной раз приходили в камуфляже не голое тело, а это по тем временам за гранью приличия. По нынешним, возможно, - тоже.

[nadie-escribe.livejournal.com]

В футболках — это потому, что до тельников не додумались.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[nadie-escribe.livejournal.com]

Ну, как я говорил "Войны выигрывает пехота. А в фонтанах купаются все остальные".

[catherine-catty.livejournal.com]

Лартеги, как я понимаю, думал похоже.
"- Должен сказать, господин полковник, что наши люди не хотели сражаться. Они ничего не понимают в этой войне. Они не умеют защищаться, потому что их этому не учили. Да, они трусы. Но они полгода провели в этой глуши, сами не зная зачем и не встретив за это время ни одного врага. У нас нет командиров. Офицеры, которые умеют воевать, командуют вашими людьми, они у парашютистов, не у нас. Не для нас все эти Распеги, Бижары, Жанпьеры, Бюшу… Но нас 400 000. И это мы – Франция. Не вы."

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Не надо - на второе воскресенье сентября никто в фонтанах не купается :)

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Футболку надел, но ремешок распустил аж по самые эти самые... :) Ну и да, камуфляж, который никто кроме них и не носил - показать, кто тут воин, а кто по паркету скользит :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, да!
Полковник из Легиона, кстати, тоже в камуфляже.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Потому, что может :)

[bravo055.livejournal.com]

А я стесняюсь спросить - готов уже финальный, чистовой перевод "Центурионов"? И если да, то где его можно скачать?

[catherine-catty.livejournal.com]

Я все проверила, информацию автору перевода скинула, попросила дать мне перед сдачей еще раз прочитать. Пока переводчик молчит. Видимо, не готов.

[bravo055.livejournal.com]

Понятно, спасибо большое!
Хочется прочитать уже все сразу целиком :)
Терпеливо ждем.

[catherine-catty.livejournal.com]

Очень вас понимаю. Лартеги - вещь!
Кстати, у него Грациани явно как Орсини описан.

[bravo055.livejournal.com]

Лартеги - одна из фундаментальных, я бы сказал кастообразующих книг для военных. "Центурионы" неоднократно входили в перечень литературы, обязательной для чтения офицерами армий НАТО; ни одна более-менее серьезная работа, касающаяся морального духа, или воинского этоса (esprit-de-corps, если хотите) не обходится без нее...
Так что очень жду на почитать!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ждем. :)

[nadie-escribe.livejournal.com]

> морального духа, или воинского этоса...

Я бы применил слово "кастовость".

[bravo055.livejournal.com]

Да, и я выше написал - кастообразующая книга :)