Отряд охотников Морис

[catherine_catty]

В 1958 году в рамках плана Шалля были созданы отряды охотников. При их создании учитывался опыт работы в Индокитае commandos mixtes aéroportés и я, убейте, не помню как верно переводить. Смешанные аэромобильные (спасибо Тимофею Копылову) отряды? В общем, имелось в виду, что против местных повстанцев местные же работать и будут. Но вместе с французами. Поэтому образовался такой симбиоз между арки или перебежчиками и войсками, стоящими в данном населенном пункте. При этом охотники были вооружены лучше местных войск и их отрядам для быстроты передвижения были переданы джипы. Формой их стал полевой камуфляж, черный берет или каскетка Бижара, а также анорак и зимний вариант джеллабы. Если вас, как меня заинтересовало, как же это все выглядело, то вот.

Отряд Кобра. Сайда, апрель 1960. Аджюдан Пьер Бонно и старший сержант Мохамед Хосин.


Ну и джеллаба.

Арки.


Всего было создано 175 отрядов общей численностью 30 000 человек.

Существует целый фоторепортаж, сделанный Марком Фламаном в округе Сайды в 1959 году. Он повествует об отряде Морис, который был создан на базе 454 зенитного артиллерийского дивизиона.



































Картинки с сайтов: https://imagesdefense.gouv.fr/ и https://tenes.info/.

Comments

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

какие там импозантные смешанные десантные отрядники в сомбреро и шортиках.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это не сомбреро. Хотя, похожи. Это кабильские шляпы.

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

вау. идеи настолько витали в воздухе.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Я, когда впервые увидела, тоже очень удивилась. Ибо где Алжир, а где Южная Америка.

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

тур хейердал наверняка выдвигал на этот счет какую-нибудь теорию, что они например друг к другу плавали.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Климат похож, а значит сходные задачи порождают сходные решения

[catherine-catty.livejournal.com]

И тут люди неплохо учли опыт ведения антипартизанской войны.

[dannallar.livejournal.com]

Спасибо большое. Не знал, что и в Алжире такие смешанные отряды действовали.

[catherine-catty.livejournal.com]

Были отдельные (Жорж - в основном арки и перебежчики, Кобра - черноногие). Но были и смешанные, да.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Спасибо!

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Судя по фото, с десантированием у них было всё сложно :) Можно, кстати, aéroportés перевести как "аэромобильные". Как у нас, после того как ВТА и парашютов не осталось, ВДВ переименовали в "мобильные силы".

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, спасибо. Может, просто в мобильные?
Эх, надо было изначально краткий список делать что и как переводим.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Aero в оригинале намекает на то, что не просто мобильные. Если их на вертолётах перебрасывали, а не с парашютами десантировали, то вполне корректно выйдет.

А список да, надо обязательно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Так-то я читаю, я понимаю, что имелось в виду. Но когда надо на русском сказать, проблемы возникают.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Да, у нас с устоявшейся терминологией всё непросто.

Тут ещё и commando как нерегулярное формирование :) Отрядом нормально перевели.

[catherine-catty.livejournal.com]

"Отряд", "Спецназ флота" и "парашютно-десантный полк" я помню, хоть ночью разбуди.
Вот с остальным бывают проблемы.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Отряд охотников, в данном случае, можно и ягдкомандой перевести, но будут ненужные ассоциации :)

[Александр Кочарян (from livejournal.com)]

Аджюдана Бонно из отряда "Кобра" звали Клод Ив, судя по инфо из сети...
Claude Yves Bonneau naît le 13 octobre 1929 à Beaulieu sous Bressuire, dans les Deux Sèvres...
Еще в сети пишут что 13 июня умер генерал — командир отряда "Жорж"...
Mort à 98 ans du général Grillot, fondateur du «commando Georges» durant la guerre d’Algérie...

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :)