"Ханума", или Водевиль!

[catherine_catty]

Знаете на какие спектакли мне труднее всего писать отзывы? На комедии. С мюзиклами все понятно: музыка, танцы, актерская игра. С драмами и трагедиями - тоже: проблемы, выводы и опять же актерская игра. А вот после комедий я сижу и долго думаю. Спектакль отличный, я прекрасно провела время. Но что писать-то? Но я попробую. Хотя бы потому, что речь пойдет опять об одном из моих любимых театров, о Пермском театре «У Моста». Руководит им, как вы знаете, С. Федотов, феноменальный режиссер, которому все по плечу. В 2016 году он поставил "Хануму" и с тех пор спектакль пользуется заслуженным успехом.



О чем он, наверное, рассказывать не надо. В двух словах: это история о том, как сваха Ханума женила старого князя на приданном, а молодого - на любимой девушке. Эта пьеса известна давно. Написал ее А. Цагарели в 1882 году. В 1972 году (почти через век, да) пьесу переработали Б. Рацер и В. Константинов (оставив общую сюжетную линию и героев, они сочинили новый блестящий текст и в конце привели героев к трем свадьбам вместо одной), а музыку к спектаклю написал Г. Канчели. С тех пор этот водевиль не сходит со сцен нашей страны.



В театре "У моста", который славится своей аутентичностью, "Хануму поставили" крайне реалистично с точки зрения костюмов и декораций. Зрители на 2 часа как будто перенеслись в Авлабар, один из древнейших районов Тбилиси с его узкими улочками и резными балкончиками.

Над рекой стоит гора,
Под горой течет Кура.
За Курой шумит базар,
За базаром — Авлабар.
Бесконечный
И беспечный,
Шумный вечно
Наш Авлабар.



И неудивительно: костюмы и предметы быта подлинные, из Грузии, там же актеры провели репетиции. И вот это погружение создает неповторимую ауру. Кстати, даже программки в фойе театра продавали девушки в грузинских костюмах.



Похоже, составов у спектакля даже не два, а много больше. Ну, оно и понятно: актеры в труппе талантливые, сыграть могут кого угодно. Я расскажу о тех, кого видела я. В роли князя Пантиашвили на сцену 19 июня вышел И. Бабошин. Роль молодого князя исполнил В. Скиданов. Хануму сыграла Т. Улановская, а ее соперницу Кабато - Р. Шнигирь. И я очень прошу руководство театра указывать фамилии ну хоть где-нибудь, ибо искать кто кого сыграл по фото - занятие, безусловно, занимательное, но очень затратное в смысле времени.



Минусы. Действие "Ханумы" происходит в Грузии. Герои, соответственно, говорят по-грузински. Ну, как в "Сирано де Бержераке" Ростана они условно говорят по-французски, а в "Генрихе III" - так же условно на английском, если эти спектакли в России ставят. Но почему-то в "Хануме" герои изъясняются с жутким кавказским акцентом. Это было бы оправдано, если бы там был хоть один персонаж из русских. Но его нет. И вот такое явление, на мой взгляд, мешает.



Резюме: очень хороший спектакль. Если любите комедии и водевили, искренне рекомендую. Хорошее настроение гарантирую.



Снимки из ВК театра или с сайта театра https://www.teatr-umosta.ru/ плюс пара моих фото.

За приглашение спасибо Пермскому театру «У Моста», Сообществу Московские блогеры МоскваЛюблю и Natalya Pamsik.

#театрумоста #умоста #лучшийвроссии #сергейфедотов #ханума #moskva_lublu

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура (https://www.livejournal.com/category/kultura?utm_source=frank_comment), Театр (https://www.livejournal.com/category/teatr?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ailiu.livejournal.com]

В постановке БДТ тоже говорят с акцентом все, кроме Соны.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот этого я уже не помню. :(

[tokurow.livejournal.com]

Cтереотипы, что ж.хотите. 😜

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_moscow) в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[mustang-shelby.livejournal.com]

Хотели просто окрасить роль интонациями, но увлеклись...

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, да. Но что-то типа "Вах!" или "Генацвали" было бы к месту, а тут великолепный спектакль, но вот этот говор...

[mustang-shelby.livejournal.com]

Напомнило, кстати (реальный случай был) - приезжали значится к нам в город грузины, театр им. Шота Руставели. Координаторша с одного из телеканалов (ну, ладно, чего уж - с нашего) звонит им, дали ей задание гостя в студию вызвать. Поднимает трубку целый главный режиссёр Роберт Стуруа. Она значит ему говорит: дайте мне самого главного вашего начальника. Он говорит: ну я такой-то, главный режиссёр, вам достаточно? Она: нет, мне бы, если можно, с Шота Руставели поговорить... Договорилась на студию или нет - не знаю, но эту историю, назвав канал, он потом на прессухе всем рассказал.

[catherine-catty.livejournal.com]

К вопросу об энциклопедических знаниях и узкой специализации.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Ой... Параллельный мир. Зазеркалье. Заэкранье точнее.

[catherine-catty.livejournal.com]

Притом, что и режиссер - человек знаменитый, иной журналист от радости бы умер, с ним интервью беря.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Ну, в обязанности координатора не входит брать интервью, он только договаривается... А с кругозором там довольно часто "всё в порядке", особенно на телевидении. Не академики... горшки обжигают. Узкая специализация ситуацию улучшает, но в распоряжении редакции не всегда есть узкие специалисты, готовые с микрофоном бегать. Особенно в провинции.

[nadie-escribe.livejournal.com]

Кстати, Авлабар - место компактного проживания армян в Тифлисе/Тбилиси. Что всегда порождало некоторые межнациональные коллизии...

[tokurow.livejournal.com]

В пьесе это как раз показано: купцы – армяне, аристократы – грузины.

[nadie-escribe.livejournal.com]

Ну, в пьесе грузинского автора армян-аристократов быть и не могло...

[tokurow.livejournal.com]

Их и в реале не было

[nadie-escribe.livejournal.com]

Генерал-адъютанту Михаилу Тариэловичу Лорис-Меликову, родившемуся в Тифлисе, это не говорите.

[tokurow.livejournal.com]

Не скажу, он точно был потомком меликов Лорийской долины, отсюда и фамилия.
Но большая часть бизнеса в Тифлисе была именно армянской.

[tokurow.livejournal.com]

Вот всё понимаю, но как Сона могла оказаться такой идиоткой, чтобы для банальной замены одного князя на другого ей понадобилось посредничество Ханумы? 🤔

[catherine-catty.livejournal.com]

Она не знала, что учитель - тоже князь.

[tokurow.livejournal.com]

Тогда, млин, это как раз Котэ тот самый кретин, каких мало. Вся эта история заварилась именно из-за его тупости.

P.S. Не помню, а Сона по сюжету знала, какая у Котэ фамилия?

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот насчет Котэ полностью согласна. :)

Вероятно, не знала.

[tokurow.livejournal.com]

Железное свидетельство вырождения аристократии! 😉

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Предположу, что акцент - это заимствование творческого приёма из англоязычных источников, там это достаточно широко применяется. В отличие от русскоязычных, насколько я вижу. Например, британские диалекты в фэнтези для американского зрителя - способ сделать персонажей "иными", более чуждыми.

[catherine-catty.livejournal.com]

А кроме этих персонажей там другие есть? Или только сплошь одни "чужие" в романах действуют?

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Вот в фентези - все сплошь с британскими акцентами (разными), для подчёркивания "давным-давно, за тридевять земель".

[catherine-catty.livejournal.com]

Все? Вообще все персонажи? Без исключения? Еще раз: никакого исключения, люди, гномы, эльфы, драконы с акцентом говорят? Ни единого без акцента нет?

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Да, все с разными, но все - с британскими. Злодеи, что интересно - с RP, "стандартным английским", который в хороших школах ставят и с которым дикторы BBC говорят. Для американца-зрителя все они звучат чуждо.

[salariman.livejournal.com]

👍 (https://salariman.livejournal.com/83191594.html)

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/5812774.html)» в контексте: [...] 6. Ханума Тыц [...]

[Александр Кочарян (from livejournal.com)]

С позволения уважаемой владелицы этого прекрасного ЖэЖэ добавлю свои пять копеек...
Во-первых про акцент. Как родной внук армянской бабушки родом из Тбилиси, которая всю жизнь проработала учителем русского языка и литературы в школе и прекрасно говорила на трёх языках, могу засвидетельствовать, что единственное с чем моя бабушка не мирилась никогда в жизни это две вещи — когда в ее присутствии говорили с акцентом и когда ругались матом. Русским. Что до меня, то акцент в спектакле имеет право быть, и помоему должен выражать отношение как людей творящих на сцене, так и зрителей воспринимающих или нет оное. Как хотите!
Во-вторых про Котэ. Молодого князя толкнула на нелегкую дорожку учительствования именно разгульная жизнь сибаритствующего дяди — старого князя Пантиашвили, на чем собственно и завязана вся история с Ханумой. И называть этого несчастного бедолагу аристократа, доведенного "до ручки", дураком или кретином равносильно абсолютно полному непониманию положения вещей. Се-ля-ви! как говорят там у них...
И в-третьих про Шота Руставели. Культ Руставели в Грузии — это как культ Гомера в Греции или культ Шекспира в Британии. По этому поводу даже сами грузины рассказывают анекдот про то как гид в музее, показывая посетителям два черепа — большой и маленький — поясняет: это — череп Шота Руставели взрослого, а этот — когда он был ребёнком!
Так выпьем друзья!

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы внимательно прочитали пост? Ибо там написано четко: я ничего не имею против акцента, если он оправдан. Но тут он не оправдан. Ибо герои условно говорят на родном грузинском языке. Откуда акцент?

Котэ поступил неумно, когда не сказал, что он тоже князь. Мы обсуждали именно это.

Претензий насчет Руставели вообще не поняла. Мы обсуждали невежество представителя ТВ компании.

[Александр Кочарян (from livejournal.com)]

По-грузински тоже можно говорить с акцентом! Да еще каким!
Котэ раскололся таки, когда его Акоп прижал! Всю родню сдал...
И на ТВ тоже не обязаны знать всех грузинов в-лицо... я так думаю!👆

[catherine-catty.livejournal.com]

То есть, люди на родном языке говорят с акцентом? Это как?

[Александр Кочарян (from livejournal.com)]

А так — о-кают и а-кают! А некоторые даже глотают окончания и буквы невыговаливают. Короче — кошмар! В горах так — в каждой долине, в кажной деревне — свой говор и своё наречие. Только русский язык всех и спасает!