![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyВо время Венского конгресса, 29 декабря 1814 года, адмиралом Сиднеем Смитом был организован благотворительный ужин. Гости должны были заплатить 3 голландских дуката за обед и 10 флоринов за возможность потанцевать на балу. На этом вечере можно было увидеть немало коронованных особ и влиятельных людей. Возможно, это объяснялось тем, что выручка шла в пользу христианских пленников, захваченных североафриканскими пиратами. А, может быть, тем, что шеф-поваром на этом празднестве был венский ресторатор герр Янн. Все прошло довольно гладко, только в конце ужина случился небольшой конфуз.
Максимилиан I, король баварский. 1820-е. неизвестный художник немецкой школы. Аукцион.
«Служитель Янна начал сбор пожертвований и получил их от императора Александра и прусского короля. Дойдя до его величества короля баварского представитель ресторатора смело предъявил ему шесть блестящих дукатов на дне блюда. Его величество Максимилиан полез в карман своего жилета, потом – в другой, потом в карман фрака, но тщетно. Карманы были совершенно пусты, как в те веселые времена, когда в карманах у принца Макса была пустота, которую парижские ростовщики наотрез отказывались наполнять. Поспешим сказать, что этот король, образец короля, всегда вкладывал монеты в каждую руку, протянутую к нему, именно так он делал каждый день в Мюнхене, где нуждающиеся никогда не обращались к нему напрасно. После первой проверки карманов последовала вторая, не менее тщательная. Но тщетно его величество вытягивал пальцы и исследовал ими самые дальние закоулки. Приходилось смириться с тем, что у него решительно не было денег.
Обескураженный, как школьник, совершивший ошибку, король начал оглядывать тех, кто сидел за столом рядом с ним. Взгляд его остановился на камергере Карле Рехберге. Казалось, он нашел своего спасителя и его мучение вот-вот закончится. Но Рехберг, носящий с собой денежные средства короля, был занят оживленной беседой с Гумбольтом. С энтузиазмом автора, говорящем о своей книге, он рассказывал о своем великом произведении, посвященном России, которое было только что опубликовано и которое ввело его в круг наиболее значимых писателей. Рехберг не видел бедствий своего суверена и оставлял все его жесты и взгляды без ответа.
Император Александр I. 1814. Лоуренс. Коллекция британской королевской семьи. (фрагмент)
Все это время невозмутимый эконом ждал и, с блюдом в руке, требовал своих денег. Взгляд короля попеременно переходил со сборщика на Рехберга и с Рехберга на сборщика. Он так смутился, что, казалось, вот-вот воскликнет, подобно Ричарду III: «Дукат, дукат, полцарства за дукат!». При виде этой забавной сцены, окружающие тщетно пытались сдержать смех, он циркулировал вокруг этого стола как электрические искры… Бог знает, как король Баварии вышел бы из этого положения, если бы его соседи не решили наконец положить делу конец. (Извините за тафтологию, автор именно так и пишет - К-К). Принц Евгений уже начал вставать, он едва не успел удовлетворить требования этого упрямого кельнера, который, верный инструкциям, был гораздо лучшим мытарем, чем придворным. Но император Александр его опередил. Подозвав жестом сборщика, он опорожнил свой кошелек над серебряным блюдом, сделав это не без смеха, но от всего сердца. Все, кто увидел это, начали ему подражать. Что касается славного короля Максимилиана, то, покраснев вначале, он преодолел свое смущение и закончил взрывами хохота еще более громкими, чем у других, поскольку этот эпизод напомнил ему о его юности». (Граф де Ла Гард-Шамбона, Воспоминания о Венском конгрессе. Оригинал на французском, перевод мой).
P.S. Картинки кликабельны.
Максимилиан I, король баварский. 1820-е. неизвестный художник немецкой школы. Аукцион.
«Служитель Янна начал сбор пожертвований и получил их от императора Александра и прусского короля. Дойдя до его величества короля баварского представитель ресторатора смело предъявил ему шесть блестящих дукатов на дне блюда. Его величество Максимилиан полез в карман своего жилета, потом – в другой, потом в карман фрака, но тщетно. Карманы были совершенно пусты, как в те веселые времена, когда в карманах у принца Макса была пустота, которую парижские ростовщики наотрез отказывались наполнять. Поспешим сказать, что этот король, образец короля, всегда вкладывал монеты в каждую руку, протянутую к нему, именно так он делал каждый день в Мюнхене, где нуждающиеся никогда не обращались к нему напрасно. После первой проверки карманов последовала вторая, не менее тщательная. Но тщетно его величество вытягивал пальцы и исследовал ими самые дальние закоулки. Приходилось смириться с тем, что у него решительно не было денег.
Обескураженный, как школьник, совершивший ошибку, король начал оглядывать тех, кто сидел за столом рядом с ним. Взгляд его остановился на камергере Карле Рехберге. Казалось, он нашел своего спасителя и его мучение вот-вот закончится. Но Рехберг, носящий с собой денежные средства короля, был занят оживленной беседой с Гумбольтом. С энтузиазмом автора, говорящем о своей книге, он рассказывал о своем великом произведении, посвященном России, которое было только что опубликовано и которое ввело его в круг наиболее значимых писателей. Рехберг не видел бедствий своего суверена и оставлял все его жесты и взгляды без ответа.
Император Александр I. 1814. Лоуренс. Коллекция британской королевской семьи. (фрагмент)
Все это время невозмутимый эконом ждал и, с блюдом в руке, требовал своих денег. Взгляд короля попеременно переходил со сборщика на Рехберга и с Рехберга на сборщика. Он так смутился, что, казалось, вот-вот воскликнет, подобно Ричарду III: «Дукат, дукат, полцарства за дукат!». При виде этой забавной сцены, окружающие тщетно пытались сдержать смех, он циркулировал вокруг этого стола как электрические искры… Бог знает, как король Баварии вышел бы из этого положения, если бы его соседи не решили наконец положить делу конец. (Извините за тафтологию, автор именно так и пишет - К-К). Принц Евгений уже начал вставать, он едва не успел удовлетворить требования этого упрямого кельнера, который, верный инструкциям, был гораздо лучшим мытарем, чем придворным. Но император Александр его опередил. Подозвав жестом сборщика, он опорожнил свой кошелек над серебряным блюдом, сделав это не без смеха, но от всего сердца. Все, кто увидел это, начали ему подражать. Что касается славного короля Максимилиана, то, покраснев вначале, он преодолел свое смущение и закончил взрывами хохота еще более громкими, чем у других, поскольку этот эпизод напомнил ему о его юности». (Граф де Ла Гард-Шамбона, Воспоминания о Венском конгрессе. Оригинал на французском, перевод мой).
P.S. Картинки кликабельны.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-21 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 05:36 pm (UTC)Есть дивное описание Екатерины Павловны и праздника, устроенного Александром на ее именины, рассказ о русской пляске Орлова с придворной дамой и пр.
no subject
Date: 2010-11-21 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 05:57 pm (UTC)На самом деле деньги были, только у камергера, а тот был беседой увлечен.
Кстати, вот здесь: http://catherine-catty.livejournal.com/9594.html
не было денег сразу у двух монархов, за выпивку пришлось платить простому человеку.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-11-21 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 06:34 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-11-21 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 06:35 pm (UTC)А мемуары графа, кажется, на русский не переводили. Не пойму почему, там много вкусного.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-11-21 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 06:46 pm (UTC)Об аналогичном благотворительном мероприятии во время царствования Екатерины II вспоминает адмирал Шишков:
«При открытии в Петербурге наместничества , Екатерина путешествовала. В сие время, директором театра был Василий Ильич Бибиков. Ему захотелось, чтоб, в день сего торжественного открытия, представлено было на придворном театре, в честь ей, какое-нибудь новое зрелище. Недавно пред тем случилось, что взятый в плен русский солдат, проданный Турками Алжирцам, написал оттуда к императрице письмо, прося о выкупе его из неволи. Она послала некоторое знатное число денег с тем, чтоб не только солдат сей, но и другие, находящиеся в неволе, христиане были выкуплены. Бибиков счел за приличное сей щедрый поступок ея прославить. Он уговорил меня (я был тогда в морском кадетском корпусе офицером) написать маленькую на сей случай драму, под названием „Невольничество". Пиеса сия, в день открытия наместничества, представлена была во дворце, на театре. Роль солдата играл знаменитый актер Дмитревский.»
Живучие эти пираты, оказывается.
no subject
Date: 2010-11-21 06:51 pm (UTC)Я, когда читала про Венский конгресс и про этот эпизод, автор писал "на выкуп рабов". Ну, думаю, негров спасали. Ан нет, своих, европейцев.
no subject
Date: 2010-11-21 06:50 pm (UTC)А Александр -- типично русский жест:):)
no subject
Date: 2010-11-21 06:57 pm (UTC)Мне вот интересно, сколько бы дал Евгений? Три дуката, вряд ли весь кошелек.
Кстати, царь вообще был щедр, пруский король дал Бетховену 10 дукатов после концерта, наш царь - 200.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-11-21 07:32 pm (UTC)В Мюнхене этот анекдот не довелось услышать.
no subject
Date: 2010-11-21 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 07:49 pm (UTC)Ни Ла Гард-Шамбана, ни Д. Кинг (автор книг про Венский конгресс) про Кроуна не пишут.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-11-21 08:38 pm (UTC)От себя добавлю, что Ла Гарда у нас всё-таки переводили.
См.: Лагард А.-М.-Б де. Картины из времён Венского конгресса 1814 - 1815 гг. Пер. М.П. Барсуковой. // Голос Минувшего. 1915, № 5, с. 143 - 158, №6, с. 134 - 159, № 9, с. 194 - 209, № 10, с. 184 - 203. Вдруг, Вам это пригодится.
no subject
Date: 2010-11-21 08:54 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2010-11-22 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-22 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-22 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-22 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-23 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-23 04:07 pm (UTC)Вот как оно бывает
Date: 2011-01-06 02:36 pm (UTC)