![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyНаконец у меня дошли руки до книг, привезенных из Франции. Два месяца я лишь облизывалась, на них глядя, но времени не было категорически. Начала я с каталога выставки «Наполеон Бонапарт и Вандея». Ценен он тем, что на выставке были представлены экспонаты не только из столичных музеев, но и из провинциальных собраний и из частных коллекций. Посмотрите, какая прелестная картинка.
Солдат Республики, спасенный из воды четырьмя юными вандеянками. Офорт Лафита по оригиналу Голи-сына. Архив Вандеи.
Подпись под рисунком: «Р.Ренодино, В. Бонав, Е Кароло, Леже возле Шалана, деп. Вандея, 22 нивоза 7 года (11 января 1798).»
Что же там случилось? А вот что.
Раненый солдат Франсуа Монино возвращался из Италии. Он был уже в лье от своего родного города Шалана, когда на реке начал ломаться лед. Испугавшись, лошадь Франсуа поднялась на дыбы. Монино пытался сломить ее сопротивление, но тут две ноги животного запутались в плаще всадника и конь сбросил седока, который ушел под лед. Четыре девушки услышали крики Монино. Взявшись за руки, они образовали цепь, причем одна девушка крепко держалась за дерево, а Роза Ренодино, самая высокая из них, нырнула в воду и схватила солдата за руку. Таким образом Монино вытащили на берег. Но от холода и боли, которую причиняли незажившие раны, спасенный лишился чувств. Тогда девицы взгромоздили солдата на лошадь и перепроводили на ближайшую ферму, где заботливо ухаживали за ним.
Солдат Республики, спасенный из воды четырьмя юными вандеянками. Офорт Лафита по оригиналу Голи-сына. Архив Вандеи.
Подпись под рисунком: «Р.Ренодино, В. Бонав, Е Кароло, Леже возле Шалана, деп. Вандея, 22 нивоза 7 года (11 января 1798).»
Что же там случилось? А вот что.
Раненый солдат Франсуа Монино возвращался из Италии. Он был уже в лье от своего родного города Шалана, когда на реке начал ломаться лед. Испугавшись, лошадь Франсуа поднялась на дыбы. Монино пытался сломить ее сопротивление, но тут две ноги животного запутались в плаще всадника и конь сбросил седока, который ушел под лед. Четыре девушки услышали крики Монино. Взявшись за руки, они образовали цепь, причем одна девушка крепко держалась за дерево, а Роза Ренодино, самая высокая из них, нырнула в воду и схватила солдата за руку. Таким образом Монино вытащили на берег. Но от холода и боли, которую причиняли незажившие раны, спасенный лишился чувств. Тогда девицы взгромоздили солдата на лошадь и перепроводили на ближайшую ферму, где заботливо ухаживали за ним.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-20 05:29 pm (UTC)Но, может быть, вандеЯнки (как и помпеянки)
Но, может быть, вандеЯнки (как и помпеянки)
Date: 2010-11-20 05:37 pm (UTC)Re: Но, может быть, вандеЯнки (как и помпеянки)
Date: 2010-11-20 05:48 pm (UTC)Re: Но, может быть, вандеЯнки (как и помпеянки)
Date: 2010-11-20 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:21 pm (UTC)Честно говоря, вообще хорошо, что вандеянки за республиканским солдатам в воду полезли. Синие, республиканцы, прошлись по этому департаменту железным катком.
no subject
Date: 2010-11-20 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-21 07:43 am (UTC)А то в С. Аравии 4 учительки вышли за 1 шофёра, который развозил из по домама после занятий в школе - женщинам-то нельзя водить машину...
no subject
Date: 2010-11-21 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 06:25 pm (UTC)Не с дороги же он в полынью улетел
Date: 2010-11-20 06:31 pm (UTC)Re: Не с дороги же он в полынью улетел
Date: 2010-11-20 06:41 pm (UTC)Re: Не с дороги же он в полынью улетел
Date: 2010-11-20 07:01 pm (UTC)Надеюсь, вы в достаточной степени владеете французским языком, чтоб понять откуда именно и как падал солдат.
А на будущее: я иногда делаю ошибки и описки. Такое бывает. Но тексты я перевожу и пересказываю точно. Если предо мной встает выбор между красотой и правдой, я выбираю второй вариант.
no subject
Date: 2010-11-20 06:39 pm (UTC)Барышни по морозу босиком и в платьицах.
no subject
Date: 2010-11-20 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-20 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-24 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-24 03:58 pm (UTC)