catherine_catty: (Default)
[personal profile] catherine_catty
Бургундская деревушка Везле знаменита двумя вещами: базиликой Марии-Магдалины и домом, где в 1944 году умер Ромен Роллан. Базилику мы честно посетили. Дом-музей был закрыт, но я хочу рассказать не об этом. Если чуть-чуть свернуть с натоптанной туристической тропы, можно обнаружить очень трогательные вещи. Например, такой домик с мемориальной доской.




Что же там написано? Здесь жил великий человек? Здесь произошло какое-то знаменательное событие?



«Граф Жюль Дефурно, родившийся в Везле 2 июля 1802 года, жил в этом доме на протяжение 50 лет, он скончался здесь 24 января 1887 года. Глубоко привязанный к городу Везле, он отдавал значительную часть своих скромных доходов на помощь бедным, он страстно любил свою родину, благодарил за малейшие оказанные услуги, его дом был открыт для всех и он умер здесь, окруженный уважением и любовью членов своей семьи, своих друзей и всех тех, кто ценил возвышенность его чувств.»

Date: 2010-11-19 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] michletistka.livejournal.com
Как это хорошо...

Date: 2010-11-19 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Вот и я подумала: кто про нас так напишет?

Date: 2010-11-19 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] haez.livejournal.com
Чудесно, просто чудесно. И сразу понимаешь, что такой город заслуживает такой любви. Появляется личное отношение.

Date: 2010-11-19 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
И мне понравилось. Именно, что-то очень личное, присущее только этому месту.

Date: 2010-11-19 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] mlle-anais.livejournal.com
Хороший человек, видать, был этот граф.
Когда такое видишь - хочется тоже любить Везле :)

Date: 2010-11-19 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Во-о-от! представляешь, больше 120 лет прошло со дня смерти, а память живет.

Date: 2010-11-19 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] mlle-anais.livejournal.com
Занятно было бы про него что-нибудь узнать - кто эту табличку повесил - родственники или благодарные жители и муниципалитет Везле?
Такое человеческое измерение истории... уютное, что ли.

Date: 2010-11-19 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Не знаю, кто повесил, Яху ничего не выдает, увы.

Согласна. Кусочек жизни.

Date: 2010-11-19 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ann-duglas.livejournal.com
Помнят)

Date: 2010-11-19 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ann-duglas.livejournal.com
Да. Особенно сам текст хорош. Искренний.

Date: 2010-11-19 06:33 pm (UTC)
From: [identity profile] marinka-lisa.livejournal.com
о многих ли так можно будет сказать...

Date: 2010-11-19 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
И вообще вспомнит ли кто...

Date: 2010-11-19 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] boomzoomer.livejournal.com
Замечательный пост. И, наверное, в институте дворянства был заложен глубокий смысл.Для того, чтобы могли появиться такие личности нужна среда из нескольких поколений образованных и ответственных людей.

Date: 2010-11-19 07:43 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Ну, мне кажется, что и представитель 3-го сословия вполне мог быть на месте графа. Вспомните наших купцов-меценатов.

Date: 2010-11-19 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] boomzoomer.livejournal.com
По крайней мере в России купцы-меценаты были довольно скороспелым и незрелым явлением, это же Савва Морозов давал деньги социалистам, а уж вклад Гучкова в разрушение государства трудно переоценить...

Date: 2010-11-19 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Так и Кропоткин был князем, и Дзержинский - дворянином.

Date: 2010-11-19 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] boomzoomer.livejournal.com
Да конечно дворянство дало и Кюхельбекра и Кропоткина,
но оно ведь дало тысячи достойных слуг государства и патриотов. А что дало купечество? Меценатов. Но не патротов, русское купечество было по большей части старообрядческим и антигосударственным...

Date: 2010-11-19 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Не скажу за купечество за весь период, но в 1812 году только московские купца пожертвовали 10 мл. рублей.

Date: 2010-11-19 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] boomzoomer.livejournal.com
Конечно, когда мы обсуждаем исторические явления, любая безапелляционность всегда необъективна.Это верно.
И всё же к разрушению Российской Империи я отношусь небезпристрастно и, наверное, потому не вполне объективен в оценках.

Date: 2010-11-19 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] dagmara.livejournal.com
здорово что есть такие памятники просто хорошим людям, а не только великим деятелям (которых часто позитивно оценить с этической точки зрения иногда проблематично)

Date: 2010-11-19 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Точно! Сколько копий сломали по поводу Робеспьера.

Date: 2010-11-19 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ugryumy.livejournal.com
И граф благородный и жители деревушки благодарные... Достаточно редкое сочетание, особенно в наши дни... :(

А в наше время как-правило - "Человек уходит из жизни, как из трамвая - на его уход обращают внимание только те, кого он толкнул, или кому уступил место..." (не помню чей (с)).

Date: 2010-11-19 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Полагаю, тут дело еще в том, что сейчас в Везле живет около 500 человек. В моем доме - примерно в 2-3 раза больше. То есть, жители Везле, безусловно, молодцы, но им проще, чем москвичам.

Date: 2010-11-19 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] ugryumy.livejournal.com
Безусловно.

Date: 2010-11-19 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] galea-galley.livejournal.com
Боюсь утверждать «сан-пур-сан», но Жюль Дефурно скорее всего был сыном знаменитого наполеоновского дивизионного генерала Дефурно, Эдм Этьен Борн (Edme Étienne Borne Desfourneaux) - родился 22 апреля 1767, в Везеле (Vézelay (Yonne)), умер в Париже 22 февраля 1849. Имя его выбито под Триумфальной аркой в Париже. Был женат с 21 июня 1799 г. на Madeleine Julienne Abeille. В браке имел единственного сына
- Jules Bornes, Comte des Fourneaux.

Date: 2010-11-19 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Спасибо. Я нашла сына нашего героя, а вот поискать отца не догадалась. И, каюсь, я не слишком хорошо разбираюсь в маршалах и генералах Наполеона.

В слове Vézelay вторая "е" явно беглая.

Date: 2010-11-19 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] galea-galley.livejournal.com
Конечно, вы правы. Но я последовал написанию исследователей крестовых походов, которые место встречи (перед началом Третьего крестового похода в Святую землю в 1190 году) Ричарда Львиное Сердце и Филиппа-Августа по традиции, не знаю откуда взявшейся, именуют Везеле.

Date: 2010-11-19 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Значит, это как Лан и Лаон. Никак не могу понять, какое написание использовать, говоря о войне 1812 года, старое или современное.

Date: 2010-11-19 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] galea-galley.livejournal.com
Если есть традиция употребления какого-то названия в нашем языке, то лучше следовать установившейся традии, как с "Парижем", например.

Date: 2010-11-19 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Так в том проблема, что даже в словаре сейчас "Лан" стоит. Э-э-э... буду давать два названия.

Date: 2010-11-19 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] galea-galley.livejournal.com
Если есть сомнения, а они есть всегда, лучше всего давать название на языке оригинала. Я иногда, и довольно часто это иногда было, применял правила чтения французского на населенные пункты франкофонных кантонов Швейцарии. Но швейцарский французский это не французский французский - нередко попадал впросак.

Date: 2010-11-19 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
У меня мало кто из читателей знает французский. И вообще сейчас это не самый распространенный язык. Я привожу оригинальное название когда вообще не знаю, как его надо переводить. Ну, к примеру, когда во фр. тексте встречаю информацию о немце. Если немецко-говорящие приятели ничего сказать не могут, пишу как есть.

Date: 2010-11-19 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] galea-galley.livejournal.com
Впрочем, это касается не только Швейцарии. Во Франции есть знаменитый городок Ферней-Вольтер. Мы его так назыаем. А правильно Ферне-Вольтер, так теперь современно и модно. А у меня язык не поворачивается после пушкинского
Певец любви, фернейский старичок,
К тебе, Вольтер, я ныне обращаюсь.
называть его Ферне.

Date: 2010-11-19 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Традиция тоже многое значит.

Date: 2010-11-19 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] yassena.livejournal.com
Какая надпись.
Хороший был видать человек.

Date: 2010-11-19 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Вот и я прониклась.

Date: 2010-11-19 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] diana-spb.livejournal.com
Здорово!

Date: 2010-11-19 08:20 pm (UTC)

Date: 2010-11-19 08:26 pm (UTC)
From: [identity profile] umbloo.livejournal.com
Молодцы и граф, и односельчане (в смысле сограждане) его.

Date: 2010-11-19 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Точно! Представляете, какая память о человеке осталась.

Date: 2010-11-19 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] baronet65.livejournal.com
Как-то очень берет за душу. Скромно и достойно - так как надо.

Date: 2010-11-19 09:15 pm (UTC)

Date: 2010-11-19 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] gallinn.livejournal.com
Прекрасно.

Date: 2010-11-19 09:19 pm (UTC)

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

October 2025

S M T W T F S
    1234
567 89 1011
12 13 1415 16 17 18
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 28th, 2026 05:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios