![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyЕсли вы раньше искали Рохан на карте Средиземья, то были неправы. Оказалось, он находится во Франции... Но обо всем по порядку. Готовлюсь к путешествию, составляю план и ищу информацию по музеям. Натыкаюсь на сайт, где выложен текст про Страсбург. Читаю. Фигею. Поскольку я очень люблю делиться прекрасным с окружающими, предлагаю всеми ознакомиться с этим шедевром.
"Дворец Рохан (Rohan Palace) является одним из самых важных зданий в Страсбурге. Дворец воплощает собой не только пик местного барокко, но и размещает в своих чертогах с конца XIX века три важнейших музея города: археологический музей, музей декоративных искусств и музей изящных искусств.
Строительство дворца заказал епископ Страсбурга, Арман-гастон-Максимилиан (Вообще, у данного персонажа было три имени, а не одно. И "Гастон" пищется с большой буквы... -К-К) де Рохан-Субиз, нанявший с этой целью архитектора Жозефа Массоля. Дворец был построен в период с 1731 по 1742 гг. по планам Роберта де Котте (Он, конечно, Робер де Котт. Но после Рохана это такие мелочи...- К-К). Дворец возводился на месте прежней резиденции Епископа (А что, епископ нынче - имя собственное?- К-К). В 1744 г. в Роханском дворце останавливался Людовик XV, а в 1779 – Мария-Антуанетта, в 1805, 1806 и 1809 гг. на территории дворца останавливался (Да, кроме как "останавливался" мы больше слов не знаем...-К-К) Наполеон Бонапарт, некоторые комнаты дворца были переделаны в соответствии с его вкусами и вкусам его жены, Жозефины Богарне. В 1810 г. вторая жена Наполеона Мария Луиза (Мария-Луиза, если быть точными - К-К), герцогиня Пармская (Ну, герцогиней Пармской она стала в 1816 году. А в 1810 году была Марией-Луизой Австрийской. - К-К), свою первую ночь на французской земле провела именно в Роханском дворце. Еще одним гостем королевских кровей стал король Карл X Французский в 1828 г. В период с 1872 по 1989 гг. дворец служил главным зданием имперского Страсбургского университета..."
На всякий случай: фамилия Rohan традиционно переводится на русский как "Роган", а по-французски произносится как "Роан". Вообще, довольно известная семья была...
P.S. Лежит это позорище здесь:
Картинка отсюда: http://lordrings.mybb.ru/
P.P.S Как выяснилось, зря я ругалась на горе-переводчиков, которые обнаружили в Страсбурге "дворец Рохана". Вот тут:
еще круче: Епископский дворец РОХАНСА.
Э-э-э-э... Может, уже пора кого-то душить?
"Дворец Рохан (Rohan Palace) является одним из самых важных зданий в Страсбурге. Дворец воплощает собой не только пик местного барокко, но и размещает в своих чертогах с конца XIX века три важнейших музея города: археологический музей, музей декоративных искусств и музей изящных искусств.
Строительство дворца заказал епископ Страсбурга, Арман-гастон-Максимилиан (Вообще, у данного персонажа было три имени, а не одно. И "Гастон" пищется с большой буквы... -К-К) де Рохан-Субиз, нанявший с этой целью архитектора Жозефа Массоля. Дворец был построен в период с 1731 по 1742 гг. по планам Роберта де Котте (Он, конечно, Робер де Котт. Но после Рохана это такие мелочи...- К-К). Дворец возводился на месте прежней резиденции Епископа (А что, епископ нынче - имя собственное?- К-К). В 1744 г. в Роханском дворце останавливался Людовик XV, а в 1779 – Мария-Антуанетта, в 1805, 1806 и 1809 гг. на территории дворца останавливался (Да, кроме как "останавливался" мы больше слов не знаем...-К-К) Наполеон Бонапарт, некоторые комнаты дворца были переделаны в соответствии с его вкусами и вкусам его жены, Жозефины Богарне. В 1810 г. вторая жена Наполеона Мария Луиза (Мария-Луиза, если быть точными - К-К), герцогиня Пармская (Ну, герцогиней Пармской она стала в 1816 году. А в 1810 году была Марией-Луизой Австрийской. - К-К), свою первую ночь на французской земле провела именно в Роханском дворце. Еще одним гостем королевских кровей стал король Карл X Французский в 1828 г. В период с 1872 по 1989 гг. дворец служил главным зданием имперского Страсбургского университета..."
На всякий случай: фамилия Rohan традиционно переводится на русский как "Роган", а по-французски произносится как "Роан". Вообще, довольно известная семья была...
P.S. Лежит это позорище здесь:
Картинка отсюда: http://lordrings.mybb.ru/
P.P.S Как выяснилось, зря я ругалась на горе-переводчиков, которые обнаружили в Страсбурге "дворец Рохана". Вот тут:
еще круче: Епископский дворец РОХАНСА.
Э-э-э-э... Может, уже пора кого-то душить?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-04 08:34 am (UTC)Ещё бы, в школьном учебнике по истории было: "Королём не могу, герцогом не хочу, я - Роган!".
no subject
Date: 2010-09-04 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-04 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-04 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-04 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-04 08:51 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-04 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-04 09:02 am (UTC)Вот поеду как-нибудь в Азию, развешу уши и буду внимательно слушать экскурсовода и читать путеводитель, не замечая ляпов. Историю этой части света я не знаю вообще.
no subject
Date: 2010-09-04 08:58 am (UTC)К королям Чарльзам и Джорджам в подобных опусах на британскую тему я уже даже и привык.
no subject
Date: 2010-09-04 09:05 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-04 09:17 am (UTC)(sixteenth - шестнадцатая, Sistine - Сикстинская)
no subject
Date: 2010-09-04 09:20 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:К спору
Date: 2010-09-04 09:56 am (UTC)Я ж и говорю - мир сходит с ума. :))
Про Шестнадцатую мадонну - при всей моей безграмотности, услышала бы - выгнала бы нафиг не только из профессии, а вообще - отовсюду.
Не могу читать современные переводы - я многого не знаю, но чувствую иногда несоответствие какое-то, а это здорово мешает восприятию.
Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:Re: К спору
From:no subject
Date: 2010-09-04 11:14 am (UTC)Я думала, хуже несчастных Брауншвейгских, которые у таких умельцев по жизни "Брунсвики" не бывает, но Рохан - это прямо-таки виртуозный абсурд.
А у меня тут попался в переводе Людовик XVIII "в Гане". В смысле не в Западной Африке, а в Генте...
no subject
Date: 2010-09-04 11:17 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-04 02:10 pm (UTC)Тем более, что он "был построен на практически квадратном основании, спускающемся к реке Иль. Самым экстравагантным и впечатляющим считается фасад, выходящий на реку Иль, отличающийся небольшой каменной террасой, обрамленной коваными перилами. " (с) Хто на ком стоял? У кого хде перила? Бить. Тапками.
no subject
Date: 2010-09-04 02:17 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-04 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-04 06:37 pm (UTC)Обзор
Date: 2010-09-04 09:26 pm (UTC)Все вырубщики Химкинского леса выступили против его вырубки, все одобрявшие вырубку одобряют его не вырубку, остался третий этап - обвинить в попытке вырубки тех, кто против неё протестовали до того.
Подсмотрено у . Бредятина вокруг Химкинского леса. Я в ней не участвовал. Вообще никак, ни единой строчкой. Что-то удержало...
Подсмотрел у .
Цены на продукты в Саратове в 5-7 раз ниже, чем в Москве. Жаль, что саратовцы ничего не могут купить по этим ценам.
Я видел гречку в саратовском магазине и не ослеп!
Ритуальное пожаротушение с самолета-амбиции не произвело впечатления на бога огня. Божество снова гневается и требует бюджетных денег.
Подсмотрено у .
Если вы раньше искали Рохан на карте Средиземья, то были неправы. Оказалось, он находится во Франции... Но обо всем по порядку. Готовлюсь к путешествию, составляю план и ищу информацию по музеям. Натыкаюсь на сайт, где выложен текст про Страсбург. Читаю. Фигею. Поскольку я очень люблю делиться прекрасным с окружающими, предлагаю всеми ознакомиться с этим шедевром.
Подсмотрено [...]
no subject
Date: 2010-09-05 06:19 am (UTC)А вообще конечно улыбнуло, но уже не удивило :о(
Вот Вам еще в копилочку
Date: 2010-09-05 02:48 pm (UTC)Re: Вот Вам еще в копилочку
Date: 2010-09-16 02:52 pm (UTC)оффтоп
Date: 2010-09-16 04:47 am (UTC)Re: оффтоп
Date: 2010-09-16 02:33 pm (UTC)