![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyПериодически в своей самой обычной московской квартире я натыкаюсь на осколки прошлого. Рядом с телефоном стоит жестяной стакан для карандашей "10 лет СССР" (между тем, на нем дата "1927 год".), на кухне висят два фунтовых безмена (один 1904 года, другой непонятно когда произведен), в школу я ходила с пеналом, привезенным в 1932 году из Германии, а кукол в детстве поила чаем из детского сервиза фабрики Кузнецова. И, кстати, почти всю посуду раздарила подружкам. Дура! Когда, повзрослев, я обнаружила на "задике" двух тарелочек, что у меня остались, известное клеймо, я готова была рвать на себе волосы, но было поздно. Самое обидное, что ничего действительно ценного не сохранилось. Никаких фамильных драгоценностей нет и в помине. Один серебряный кулончик и тот переделанный из знака Общины св. Елизаветы.
Ну, а теперь переходим непосредственно к теме поста. Последнее время я все чаще поглядываю на журнал «Задушевное слово», чья неполная подшивка за 1916 год довольно неплохо дожила до наших дней. Правда, кто в моей семье выписывал это издание, для меня остается загадкой. Бабка родилась в 1905 году, для ее возраста журнал уже не подходил, это совсем для малышей. Во времена моего детства, еще при советской власти, я любила перелистывать эти ломкие желтоватые страницы. Мир, который открывался мне, разительно отличался от того, в котором жила я.
Я выкладываю письма детей своим сверстникам, а также несколько стихотворений Милия Стремнина (полагаю, это псевдоним) и картинки к ним.
«Дорогая подруга по журналу, Нина Раппопорт! Я хочу с тобой переписываться. Меня зовут Светланой, живу я с бабой и дедом, так как папа мой на войне, он офицер, а мама сестрой милосердия, работает в поезде Государыни Александры Феодоровны. Поезд этот всегда останавливается в Харькове дня на два или на три. Папа и мама недавно приехали ко мне; какое было счастье, когда я их увидела! Папу ведь я не видела 14 месяцев; он дрался с австрийцами, а теперь дерется с немцами. У меня тоже есть собачка, зовут ее Зизи (тер-терьер). Я умею читать, а писать еще нет. Ко мне ходит учительница, с нею я клею, рисую и вырезаю. Как это интересно! Я бы просила Нину в свободное время пойти на Вокзал и познакомиться с мамочкой и передать ей от меня поклон. Мне шесть лет. Я первый год как читаю «Задушевное слово». Мне очень нравится «Умница-головка».
Светлана Пеховская
г. Армавир, Куб. обл.
«Дорогой Коля Султанов! Я бы хотел с тобой переписываться. Мне 8 лет; я еще не учусь в школе, а у учительницы. У меня есть велосипед и гора. Катаюсь на лыжах. Есть ли у тебя велосипед и гора и катаешься ли ты на лыжах? Я переписываюсь с солдатами и посылаю им посылки. Я умею читать, говорить и писать по-французски. Журнал получаю 2-й год; он мне очень нравится. Я собираю марки; у меня их уже 314. Ответь.»
Пава Гордеев.
Тихвин, Новг. Губ.
«Дорогие подруги по журналу! Я первый год выписываю «Задушевное слово» и очень этим довольна, так как в нем очень много интересных рассказов. Раньше мне папа покупал сказки и брал для меня книги в библиотеке. Я сама из Вильны и теперь живу в Полтавской губ., на ст. Селещина, Южных ж.д. Я бы очень хотела переписываться с беженкой, такой же, как я, из Вильны. Я готовилась в гимназию, но накануне экзаменов мы выехали из Вильны, не желая остаться с немцами. Может быть, кто-нибудь знает, где теперь находятся мои учителя 1) И.С.Гарбер из Ковны и 2)Х.Айзикович.»
Нюся Милаковская, 8 лет.
ст. Селещина, Южн. Ж.д.
Этим читателям «Задушевного слова» нет и десяти и интересы у них самые «малышовые»: гора (Фраза «У меня есть велосипед и гора» шедевральна. В принципе, возможно, семье мальчика действительно принадлежал какой-то участок земли с пригорком.), сказки, велосипед, собачка Зизи… Но в их крошечный, такой домашний мирок властно вторгается чужая реальность: война. Они пишут о ней, сами не понимая, насколько это ужасно: кто-то посылает подарки солдатам, у кого-то родители на фронте, кто-то вынужден был бежать из родного города. Для них это нормально, они живут в этом мире, война идет уже 2 года, для них это – целая вечность. Но дети остаются детьми: они собирают марки, играют с собачкой, катаются на лыжах, пишут друзьям.
Интересны совершенно другие, чем сейчас уменьшительно-ласкательные имена (Пава, Нюся). Да и гордая собачья кличка «Боб» (стихотворение см. ниже) произвела на меня неизгладимое впечатление. Сейчас это был бы Бобик и никак иначе. Немного другие реалии: губернии, гимназия, французский язык, приходящая учительница. Непривычно, что некоторые слова, «Вокзал», например, написаны с большой буквы. И еще: набирая тексты 19-начала 20 вв., я обратила внимание на то, что там часто встречается знак препинания, практически не используемый ныне: «;». Раньше предложения были на порядок длиннее. Сейчас люди выражают свои мысли куда более лаконично.
НИЩИЙ ЗАЙКА
Видный зайчик обнищал,
Брать он милостыньку стал.
От двора и до двора
Бродит с ранняго утра.
Знают зайчика везде.
Подают ему в нужде –
Здесь петрушку, там салат,
Тут капусткой угостят.
Великан же бегемот
Башмаки ему дает,
Самому не по ногам –
Пригодятся беднякам.
НАМОРДНИК.
Боб в наморднике гулял,
Как бы снять его - мечтал.
Вдруг коня завидел он
И был очень изумлен.
Порешил наш Бобик так:
- Этот конь большой чудак.
Он в наморднике стоит,
Да нисколько не ворчит.
- Сам чудак ты, глупый пес!
Конь спокойно ест овес,
Он стоит перед тобой
Не с намордником – с торбой!
Ну, а теперь переходим непосредственно к теме поста. Последнее время я все чаще поглядываю на журнал «Задушевное слово», чья неполная подшивка за 1916 год довольно неплохо дожила до наших дней. Правда, кто в моей семье выписывал это издание, для меня остается загадкой. Бабка родилась в 1905 году, для ее возраста журнал уже не подходил, это совсем для малышей. Во времена моего детства, еще при советской власти, я любила перелистывать эти ломкие желтоватые страницы. Мир, который открывался мне, разительно отличался от того, в котором жила я.
Я выкладываю письма детей своим сверстникам, а также несколько стихотворений Милия Стремнина (полагаю, это псевдоним) и картинки к ним.
«Дорогая подруга по журналу, Нина Раппопорт! Я хочу с тобой переписываться. Меня зовут Светланой, живу я с бабой и дедом, так как папа мой на войне, он офицер, а мама сестрой милосердия, работает в поезде Государыни Александры Феодоровны. Поезд этот всегда останавливается в Харькове дня на два или на три. Папа и мама недавно приехали ко мне; какое было счастье, когда я их увидела! Папу ведь я не видела 14 месяцев; он дрался с австрийцами, а теперь дерется с немцами. У меня тоже есть собачка, зовут ее Зизи (тер-терьер). Я умею читать, а писать еще нет. Ко мне ходит учительница, с нею я клею, рисую и вырезаю. Как это интересно! Я бы просила Нину в свободное время пойти на Вокзал и познакомиться с мамочкой и передать ей от меня поклон. Мне шесть лет. Я первый год как читаю «Задушевное слово». Мне очень нравится «Умница-головка».
Светлана Пеховская
г. Армавир, Куб. обл.
«Дорогой Коля Султанов! Я бы хотел с тобой переписываться. Мне 8 лет; я еще не учусь в школе, а у учительницы. У меня есть велосипед и гора. Катаюсь на лыжах. Есть ли у тебя велосипед и гора и катаешься ли ты на лыжах? Я переписываюсь с солдатами и посылаю им посылки. Я умею читать, говорить и писать по-французски. Журнал получаю 2-й год; он мне очень нравится. Я собираю марки; у меня их уже 314. Ответь.»
Пава Гордеев.
Тихвин, Новг. Губ.
«Дорогие подруги по журналу! Я первый год выписываю «Задушевное слово» и очень этим довольна, так как в нем очень много интересных рассказов. Раньше мне папа покупал сказки и брал для меня книги в библиотеке. Я сама из Вильны и теперь живу в Полтавской губ., на ст. Селещина, Южных ж.д. Я бы очень хотела переписываться с беженкой, такой же, как я, из Вильны. Я готовилась в гимназию, но накануне экзаменов мы выехали из Вильны, не желая остаться с немцами. Может быть, кто-нибудь знает, где теперь находятся мои учителя 1) И.С.Гарбер из Ковны и 2)Х.Айзикович.»
Нюся Милаковская, 8 лет.
ст. Селещина, Южн. Ж.д.
Этим читателям «Задушевного слова» нет и десяти и интересы у них самые «малышовые»: гора (Фраза «У меня есть велосипед и гора» шедевральна. В принципе, возможно, семье мальчика действительно принадлежал какой-то участок земли с пригорком.), сказки, велосипед, собачка Зизи… Но в их крошечный, такой домашний мирок властно вторгается чужая реальность: война. Они пишут о ней, сами не понимая, насколько это ужасно: кто-то посылает подарки солдатам, у кого-то родители на фронте, кто-то вынужден был бежать из родного города. Для них это нормально, они живут в этом мире, война идет уже 2 года, для них это – целая вечность. Но дети остаются детьми: они собирают марки, играют с собачкой, катаются на лыжах, пишут друзьям.
Интересны совершенно другие, чем сейчас уменьшительно-ласкательные имена (Пава, Нюся). Да и гордая собачья кличка «Боб» (стихотворение см. ниже) произвела на меня неизгладимое впечатление. Сейчас это был бы Бобик и никак иначе. Немного другие реалии: губернии, гимназия, французский язык, приходящая учительница. Непривычно, что некоторые слова, «Вокзал», например, написаны с большой буквы. И еще: набирая тексты 19-начала 20 вв., я обратила внимание на то, что там часто встречается знак препинания, практически не используемый ныне: «;». Раньше предложения были на порядок длиннее. Сейчас люди выражают свои мысли куда более лаконично.
НИЩИЙ ЗАЙКА
Видный зайчик обнищал,
Брать он милостыньку стал.
От двора и до двора
Бродит с ранняго утра.
Знают зайчика везде.
Подают ему в нужде –
Здесь петрушку, там салат,
Тут капусткой угостят.
Великан же бегемот
Башмаки ему дает,
Самому не по ногам –
Пригодятся беднякам.
НАМОРДНИК.
Боб в наморднике гулял,
Как бы снять его - мечтал.
Вдруг коня завидел он
И был очень изумлен.
Порешил наш Бобик так:
- Этот конь большой чудак.
Он в наморднике стоит,
Да нисколько не ворчит.
- Сам чудак ты, глупый пес!
Конь спокойно ест овес,
Он стоит перед тобой
Не с намордником – с торбой!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-20 06:24 am (UTC)Стиль изложения, как мне кажется, отличается от начала ХІХ века даже больше чем от нынешнего.
no subject
Date: 2008-02-20 06:44 am (UTC)Последний стишок как раз про мою псину. Жаль, только лошадь ему не покажешь -- просыпаются охотничьи гены и мы рвемся "дичь выслеживать".
no subject
Date: 2008-02-20 07:14 pm (UTC)Я сейчас жалею, что выкинула много подшивок журналов: "Уральский следопыт", "Пионер". Лет через 20 интересно бы было их перелистывать. Правда, у нас остался журнал "Искатель" начиная с 1961 и кончай, наверное, 80-ми годами. Но эту ценность я не отдам никому и не выкину. Потрясающая вещь: фантастика глазами поколения 60-х.
no subject
Date: 2008-02-21 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-21 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 08:31 am (UTC)У нас, помнится мне, был какой-то учебник по чтению дореволюционного издания. Причем я его в свое время весь перечитала, а сейчас ничего оттуда вспомнить не могу.
Кстати, а не моглы бы ты еще и обложку "Задушевного слова" выложить. Интересно на нее посмотреть стало!
no subject
Date: 2008-02-20 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 12:08 pm (UTC)меня больше всего очаровало:
- "ознакомиться с мамочкой и передать ей от меня поклон";
- "Я умею читать, говорить и писать по-французски";
это же дети!!.... а сейчас как: "превед" ))))
no subject
Date: 2008-02-20 12:57 pm (UTC)Нисколько не сомневаюсь, что крестьянские дети и дети городской бедноты общались с помощью своих аналогов преведа:))
И было их тогда подавляющее большинство.
no subject
Date: 2008-02-20 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-22 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 07:20 pm (UTC)Ну,лично я категорически против "преведа". Нечего русский язык коверкать. Правда, боюсь, что кто-то будет против меня, поскольку я употребляю много жаргонизмов.
no subject
Date: 2008-02-22 01:39 pm (UTC)жалко, что такие обороты как "передайте ей от меня поклон" вышли совершенно из употребления...
no subject
Date: 2008-02-22 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 09:30 pm (UTC):-)
no subject
Date: 2008-02-20 10:13 pm (UTC)Посмотрела. Взгляните сюда: http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=2010239&keywordid=828242
Интересно, кто у кого передрал?
no subject
Date: 2008-02-21 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-22 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-21 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-20 10:36 pm (UTC)Своеобразные были тогда детские стихи. А, может. мы просто стали взрослыми и забыли, что нам нравилось, когда были детьми!
no subject
Date: 2008-02-21 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-21 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-21 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-22 05:39 pm (UTC)PS:За посылку СПАСИБО!!!!!!
no subject
Date: 2008-02-22 08:40 pm (UTC)