Что такое Тебаида?, или Друзья Джона Батиста

[catherine_catty]

Читаю книгу Бассани "Сад Финци-Контини". Была такая у меня мечта лет 30 назад, когда я Висконти увлекалась.



"Ей казалось абсурдным, совершенно абсурдным, что на свете существуют люди вроде меня, которые не восхищаются «большими, спокойными, сильными, задумчивыми» деревьями так же страстно, как она. Как я могу не понимать? Как я могу жить, не чувствуя? Например, в конце площадки для корта, к западу от него, была группа из семи стройных, высоченных Washingtoniae graciles, или пальм пустыни, отделенных от окружающей их растительности (темных деревьев с высокими стволами, типичными для европейского леса: дубов, падубов, платанов, каштанов) просторной лужайкой. Так вот, каждый раз, когда мы проезжали мимо них, Миколь находила для этой отдельно стоящей группы пальм все новые и новые нежные слова.

— Вот и мои семь старичков, — могла она сказать. — Смотри, какие у них почтенные бороды.

Серьезно, настаивала она, разве они не кажутся мне похожими на семерых отшельников Тебаиды, высушенных солнцем и постами? Какая изысканность, какая святость в их темных стволах, сухих, узловатых, покрытых чешуйками! Они похожи на ноги всех этих бесчисленных Иоаннов Крестителей, которые питаются только кузнечиками, честно."

Первое, что пришло мне в голову, когда я название "Тебаида" прочитала, это "Семеро против Фив". Потом выяснилось, что это не так. В романе действительно имелись в виду Фивы (точнее, Фиваида, область со столицей в этом городе) только египетские, а не европейские, где как раз жили первые христианские отшельники. Но у переводчика (это была Соболева Ирина Аркадьевна) ничего не дернулось, она даже название не проверила в словаре.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Халтурщики.

[puffinday.livejournal.com]

В свое время недоумение вызвало упоминание комедий Платона. Потом, конечно, стало понятно что речь о Плавте.

[catherine-catty.livejournal.com]

В этой же книге? Видно, до Платона я еще не дошла.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Вот это уже точно капец - я обычно в комментах этих толмачей защищаю, но тут не буду.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да. Можно не знать про Фивы. Но не посмотреть, как название на русском звучит - это непрофессионально.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Даже доинтернетная схема всегда включала в себя словари. Энциклопедические на языке оригинала в том числе... Ну и определить весьма характерно написанный грецизм - для этого тоже не надо быть академиком. Так что - да, неуд.

[jaerraeth.livejournal.com]

Просто нету такой географической области "Тебаида". Есть Беотия Ж)) так уж вышло, что сперва была условная территория клана беотов, а потом построили город Теба(й).

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Тут речь про стовратные, а не про семивратные :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Я про Египет.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/4425478.html)» в контексте: [...] 14. Что такое Тебаида?, или Друзья Джона Батиста Тыц [...]