![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyНе поверите, я нашла еще один фильм про офицеров Иностранного Легиона. Это картина "Сирена Атлантиды", снятая в 1949 году и почему-то не вошедшая в фильмографию книг Бенуа. Я эту самую фильмографию в свое время хорошо прошерстила, ибо люблю этого писателя. А эту ленту обнаружила совершенно случайно.
Итак, опять Сахара, офицеры Иностранного легиона и таинственная царица Атлантиды. Любили в конце XIX - начале XX вв. книги о разных затерянных мирах, что нашего Брюсова взять, что Артура Конан Дойля. Ну и Бенуа туда же. А уж как любили кинематографисты Бенуа, не передать. Ибо экранизации его романа выходили с завидной регулярностью. Одна из них - картина 1949 года, снятая Греггом Талласом. Сценаристы и режиссер отбросили первую половину книги и сосредоточились на главном: на пребывании героев в городе атлантов и отношения их с Антинеей, царицей. С одной стороны, жаль, потому что за кадром осталась история дружбы героев, их отношений с Амирой, женитьбы Моранжа, его ухода в монастырь, развитие характеров Сент-Ави и Моранжа и пр. С другой фильм получился цельным, компактным. Кстати, лейтенант вообще-то дворянин, де Сент-Ави, Моранж, в сущности, ему не ровня. Но, пожалуй, только Бом Свэм в своей "Атлантиде" подчеркнул это, подобрав актеров с соответствующей внешностью.
Я, честно говоря, ничего хорошего от фильма не ожидала. Ибо понятно было, что клюква клюквой. И царица вся из себя красотка в стиле вамп, причесанная и накрашенная по последней моде и похожая на кого угодно, только не на героиню книги, и колорит в виде балерин, старательно исполняющих восточные танцы, не никак не способных замаскировать балетную подготовку, не к месту...
Но неожиданно оказалось, что сценарий более-менее внятный, поступки героев логичны, а мужские персонажи весьма неплохи. В роли лейтенанта Сент-Ави - Жан-Пьер Омон, который, будучи евреем, с началом войны уехал в США, но с 1943 по 1945 воевал весьма серьезно, пройдя Африку, Европу и получив 2 раны и орден Почетного Легиона. А ведь мог бы сидеть в Голливуде и в фильмах сниматься, тут у него все было в порядке. Кстати, дублером у Омона был... Грегори Пек.
Моранжа сыграл Денис О`Киф, ничего больше сказать не могу, но борозды он не портит.
Ну, раз речь зашла об актерах, Антинею сыграла Мария Монтез, которая как раз в тот период была женой Омона. И вот она меня совершенно не впечатлила. Ослепительна, но играть не умеет. Или же ей не дали.
До мурашек пробирает зал, где выставлены позолоченные тела любовников Антинеи.
Хороши декорации французского форта и все, что связано с верблюдами и пустыней. Неожиданно, да.
Кстати, там форма сахарских рот пошита более-менее правильно, даже про сандалии не забыли. При этом Антинея одета по моде 1940-х и носит босоножки на каблуках. Как это уживалось в головах художников по костюмам - бог весть.
А вот пейзажи самой Атлантиды не впечатляют, видно, что задник.
Очень неплох перевод и озвучка, хотя они явно любительские. Меня резануло, что Антинею называют королевой, тогда как в русской традиции она царица. Но и все.
Не то, чтобы я рекомендовала этот фильм посмотреть, версия с Томпсоном и Карио мне все равно нравится больше. Но ничего так, смотреть можно: атмосферно, живописно и дает какое никакое представление о том, что написал Бенуа.
Картинки в основном с сайта https://www.imdb.com/ плюс и скриншоты.
P.S. Про один из эпизодов боевого пути Омона можно прочитать здесь: https://catherine-catty.livejournal.com/561440.html
Итак, опять Сахара, офицеры Иностранного легиона и таинственная царица Атлантиды. Любили в конце XIX - начале XX вв. книги о разных затерянных мирах, что нашего Брюсова взять, что Артура Конан Дойля. Ну и Бенуа туда же. А уж как любили кинематографисты Бенуа, не передать. Ибо экранизации его романа выходили с завидной регулярностью. Одна из них - картина 1949 года, снятая Греггом Талласом. Сценаристы и режиссер отбросили первую половину книги и сосредоточились на главном: на пребывании героев в городе атлантов и отношения их с Антинеей, царицей. С одной стороны, жаль, потому что за кадром осталась история дружбы героев, их отношений с Амирой, женитьбы Моранжа, его ухода в монастырь, развитие характеров Сент-Ави и Моранжа и пр. С другой фильм получился цельным, компактным. Кстати, лейтенант вообще-то дворянин, де Сент-Ави, Моранж, в сущности, ему не ровня. Но, пожалуй, только Бом Свэм в своей "Атлантиде" подчеркнул это, подобрав актеров с соответствующей внешностью.
Я, честно говоря, ничего хорошего от фильма не ожидала. Ибо понятно было, что клюква клюквой. И царица вся из себя красотка в стиле вамп, причесанная и накрашенная по последней моде и похожая на кого угодно, только не на героиню книги, и колорит в виде балерин, старательно исполняющих восточные танцы, не никак не способных замаскировать балетную подготовку, не к месту...
Но неожиданно оказалось, что сценарий более-менее внятный, поступки героев логичны, а мужские персонажи весьма неплохи. В роли лейтенанта Сент-Ави - Жан-Пьер Омон, который, будучи евреем, с началом войны уехал в США, но с 1943 по 1945 воевал весьма серьезно, пройдя Африку, Европу и получив 2 раны и орден Почетного Легиона. А ведь мог бы сидеть в Голливуде и в фильмах сниматься, тут у него все было в порядке. Кстати, дублером у Омона был... Грегори Пек.
Моранжа сыграл Денис О`Киф, ничего больше сказать не могу, но борозды он не портит.
Ну, раз речь зашла об актерах, Антинею сыграла Мария Монтез, которая как раз в тот период была женой Омона. И вот она меня совершенно не впечатлила. Ослепительна, но играть не умеет. Или же ей не дали.
До мурашек пробирает зал, где выставлены позолоченные тела любовников Антинеи.
Хороши декорации французского форта и все, что связано с верблюдами и пустыней. Неожиданно, да.
Кстати, там форма сахарских рот пошита более-менее правильно, даже про сандалии не забыли. При этом Антинея одета по моде 1940-х и носит босоножки на каблуках. Как это уживалось в головах художников по костюмам - бог весть.
А вот пейзажи самой Атлантиды не впечатляют, видно, что задник.
Очень неплох перевод и озвучка, хотя они явно любительские. Меня резануло, что Антинею называют королевой, тогда как в русской традиции она царица. Но и все.
Не то, чтобы я рекомендовала этот фильм посмотреть, версия с Томпсоном и Карио мне все равно нравится больше. Но ничего так, смотреть можно: атмосферно, живописно и дает какое никакое представление о том, что написал Бенуа.
Картинки в основном с сайта https://www.imdb.com/ плюс и скриншоты.
P.S. Про один из эпизодов боевого пути Омона можно прочитать здесь: https://catherine-catty.livejournal.com/561440.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-04-05 07:03 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Фантастика (https://www.livejournal.com/category/fantastika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2022-04-05 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2022-04-05 09:05 am (UTC)"В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле..."(с). Ну и далее по тексту.)
no subject
Date: 2022-04-05 09:11 am (UTC)"Милый мой мальчик, совсем замело твой путь
Конь твой устал и не хочет вперед идти..."
Видно, по ассоциации.
no subject
Date: 2022-04-05 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2022-04-05 06:37 pm (UTC)Ссылки
Date: 2022-04-06 04:07 am (UTC)