"Фанфан-Тюльпан" и война в Индокитае
Feb. 9th, 2022 06:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyДрузья, а вы никогда не рассматривали знаменитый фильм Кристиана-Жака в контексте войны в Индокитае?
Ибо вышла эта лента в самый разгар событий, когда достаточно много деятелей культуры выступали против пребывания французов в Индокитае. Тут много кого можно вспомнить, начиная с Лемарка с его "Когда солдат идет на войну" и Виана с "Дезертиром" и заканчивая романами на тему. В этих произведениях не всегда точно указывалось время и место действия (цензура не дремала), но люди понимали, что имелось в виду. Кристиан-Жак снял фильм, который, на первый взгляд, ну вообще не имел ничего общего с деятельностью экспедиционного корпуса. Но только на первый. Ибо его антивоенную направленность мог не заметить только слепой и глухой в придачу. Мысль о ненужности, абсурдности войны - это первое, что хотел заложить в головы зрителей режиссер. "Занимайтесь любовью, а не войной" - лозунг чуть более позднего времени, но его можно было бы легко применить к этой картине.
Популярный во Франции герой Фанфан известен с начала XIX века. Точнее, с 1819 года, когда поэт Эмиль Дебро написал о нем песенку. Кстати, вы наверняка ее знаете, если читали роман "Капитан Сорви-голова".
Хоть мужа моей мамы
И должен звать я папой,
Скажу — ко мне любви он не питал
Однажды, добрый дав пинок,
Меня он вывел за порог
И, сунув мелкую монету, заорал
Проваливай ко всем чертям!
Иди, живи, как знаешь сам!
Вперед, Фанфан! Вперед, Фанфан.
По прозвищу Тюльпан!
Да, черт возьми, вперед, Фанфан,
По прозвищу Тюльпан!
И еще в начале XX века о Фанфане было снято 3 (ТРИ) фильма (1903, 1907, 1925). Но взлетел, как сейчас говорят, только один. Кристиана-Жака. Да и последующая версия Жерара Кравчика летела "низэнько-низенько", никого особо не заинтересовав, ни зрителей, ни критиков. А лента с Жераром Филиппом стала бомбой. Да, безусловно, тут немалая заслуга как самого актера, обладающего бездной обаяния, так и его партнерши, красавицы Джины Лолобриджиды. Но только обаяния актера и красоты актрисы мало. Нужно еще чтобы
общая тональность фильма совпала с настроем зрителей. Тут семена явно упали на подготовленную почву.
Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/
P.S. Полностью песня о Фанфане звучит вот так:
I
Comme l'mari d'notre mère
Doit toujours s'app'ler papa,
Je vous dirai que mon père
Un certain jour me happa,
Puis me m'nant jusqu'au bas de la rampe
M'dit ces mots qui m'mirent tout sens d'ssus d'ssous :
J'te dirai, ma foi,
Qui gnia plus pour toi
Rien chez nous,
V'là cinq sous,
Et décampe.
Refrain
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant !
II
Puisqu'il est d'fait qu'un jeune homme,
Quand il a cinq sous vaillant,
Peut aller d'Paris à Rome,
Je partis en sautillant.
L'premier jour j'trottais comme un ange
Mais l'lend'main je mourais quasi d'faim.
Un r'cruteur passa
Qui me proposa,
Pas d'orgueil,
J'm'en bats l'œil,
Faut que j'mange
III
Quand j'entendis la mitraille,
Comm' je r'grettais mes foyers !
Mais quand j'vis à la bataille
Marcher nos vieux grenadiers ;
Un instant nous somm's toujours ensemble,
Ventrebleu ! me dis-je alors tout bas :
Allons, mon enfant,
Mon petit Fanfan,
Vite au pas,
Qu'on n'dis' pas
Que tu trembles
IV
En vrai soldat de la garde,
Quand les feux étaient cessés,
Sans r'garder à la cocarde,
J'tendais la main aux blessés ;
D'insulter des hommes vivant encore
Quand j'voyais des lâches se faire un jeu,
Quoi ! Mille ventrebleu !
Devant moi, morbleu !
J'souffrirais
Qu'un Français
S'déshonore !
V
Vingt ans soldat, vaill' que vaille,
Quoiqu'au d'voir toujours soumis,
Un' fois hors du champ d'bataille
J'n'ai jamais connu d'enn'mis.
Des vaincus la touchante prière
M'fit toujours voler à leur secours ;
P'têt' c'que j'fais pour eux,
Les malheureux
L'f'ront un jour
A leur tour
Pour ma mère
VI
A plus d'un' gentill' friponne
Maintes fois j'ai fais la cour,
Mais toujours à la dragonne,
C'est vraiment l'chemin l'plus court.
Et j'disais quand un'fille un peu fière
Sur l'honneur se mettait à dada :
N'tremblons pas pour ça,
Ces vertus-là
Tôt ou tard
Finiss'nt par
S'laisser faire.
VII
Mon père, dans l'infortune,
M'app'la pour le protéger ;
Si j'avais eu d'la rancune,
Quel moment pour me venger !
Mais un franc et loyal militaire
D'ses parents doit toujours être l'appui :
Si j'n'avais eu qu'lui
Je s'rais aujourd'hui
Mort de faim ;
Mais enfin
C'est mon père.
VIII
Maintenant je me repose
Sous le chaume hospitalier
Et j'y cultive la rose,
Sans négliger le laurier,
D'mon armur' je détache la rouille.
Si le Roi m'app'lait dans les combats,
De nos jeun's soldats
Guidant les pas,
J'm'écrierais :
J'suis français !
Qui touch' mouille.
Ибо вышла эта лента в самый разгар событий, когда достаточно много деятелей культуры выступали против пребывания французов в Индокитае. Тут много кого можно вспомнить, начиная с Лемарка с его "Когда солдат идет на войну" и Виана с "Дезертиром" и заканчивая романами на тему. В этих произведениях не всегда точно указывалось время и место действия (цензура не дремала), но люди понимали, что имелось в виду. Кристиан-Жак снял фильм, который, на первый взгляд, ну вообще не имел ничего общего с деятельностью экспедиционного корпуса. Но только на первый. Ибо его антивоенную направленность мог не заметить только слепой и глухой в придачу. Мысль о ненужности, абсурдности войны - это первое, что хотел заложить в головы зрителей режиссер. "Занимайтесь любовью, а не войной" - лозунг чуть более позднего времени, но его можно было бы легко применить к этой картине.
Популярный во Франции герой Фанфан известен с начала XIX века. Точнее, с 1819 года, когда поэт Эмиль Дебро написал о нем песенку. Кстати, вы наверняка ее знаете, если читали роман "Капитан Сорви-голова".
Хоть мужа моей мамы
И должен звать я папой,
Скажу — ко мне любви он не питал
Однажды, добрый дав пинок,
Меня он вывел за порог
И, сунув мелкую монету, заорал
Проваливай ко всем чертям!
Иди, живи, как знаешь сам!
Вперед, Фанфан! Вперед, Фанфан.
По прозвищу Тюльпан!
Да, черт возьми, вперед, Фанфан,
По прозвищу Тюльпан!
И еще в начале XX века о Фанфане было снято 3 (ТРИ) фильма (1903, 1907, 1925). Но взлетел, как сейчас говорят, только один. Кристиана-Жака. Да и последующая версия Жерара Кравчика летела "низэнько-низенько", никого особо не заинтересовав, ни зрителей, ни критиков. А лента с Жераром Филиппом стала бомбой. Да, безусловно, тут немалая заслуга как самого актера, обладающего бездной обаяния, так и его партнерши, красавицы Джины Лолобриджиды. Но только обаяния актера и красоты актрисы мало. Нужно еще чтобы
общая тональность фильма совпала с настроем зрителей. Тут семена явно упали на подготовленную почву.
Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/
P.S. Полностью песня о Фанфане звучит вот так:
I
Comme l'mari d'notre mère
Doit toujours s'app'ler papa,
Je vous dirai que mon père
Un certain jour me happa,
Puis me m'nant jusqu'au bas de la rampe
M'dit ces mots qui m'mirent tout sens d'ssus d'ssous :
J'te dirai, ma foi,
Qui gnia plus pour toi
Rien chez nous,
V'là cinq sous,
Et décampe.
Refrain
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant !
II
Puisqu'il est d'fait qu'un jeune homme,
Quand il a cinq sous vaillant,
Peut aller d'Paris à Rome,
Je partis en sautillant.
L'premier jour j'trottais comme un ange
Mais l'lend'main je mourais quasi d'faim.
Un r'cruteur passa
Qui me proposa,
Pas d'orgueil,
J'm'en bats l'œil,
Faut que j'mange
III
Quand j'entendis la mitraille,
Comm' je r'grettais mes foyers !
Mais quand j'vis à la bataille
Marcher nos vieux grenadiers ;
Un instant nous somm's toujours ensemble,
Ventrebleu ! me dis-je alors tout bas :
Allons, mon enfant,
Mon petit Fanfan,
Vite au pas,
Qu'on n'dis' pas
Que tu trembles
IV
En vrai soldat de la garde,
Quand les feux étaient cessés,
Sans r'garder à la cocarde,
J'tendais la main aux blessés ;
D'insulter des hommes vivant encore
Quand j'voyais des lâches se faire un jeu,
Quoi ! Mille ventrebleu !
Devant moi, morbleu !
J'souffrirais
Qu'un Français
S'déshonore !
V
Vingt ans soldat, vaill' que vaille,
Quoiqu'au d'voir toujours soumis,
Un' fois hors du champ d'bataille
J'n'ai jamais connu d'enn'mis.
Des vaincus la touchante prière
M'fit toujours voler à leur secours ;
P'têt' c'que j'fais pour eux,
Les malheureux
L'f'ront un jour
A leur tour
Pour ma mère
VI
A plus d'un' gentill' friponne
Maintes fois j'ai fais la cour,
Mais toujours à la dragonne,
C'est vraiment l'chemin l'plus court.
Et j'disais quand un'fille un peu fière
Sur l'honneur se mettait à dada :
N'tremblons pas pour ça,
Ces vertus-là
Tôt ou tard
Finiss'nt par
S'laisser faire.
VII
Mon père, dans l'infortune,
M'app'la pour le protéger ;
Si j'avais eu d'la rancune,
Quel moment pour me venger !
Mais un franc et loyal militaire
D'ses parents doit toujours être l'appui :
Si j'n'avais eu qu'lui
Je s'rais aujourd'hui
Mort de faim ;
Mais enfin
C'est mon père.
VIII
Maintenant je me repose
Sous le chaume hospitalier
Et j'y cultive la rose,
Sans négliger le laurier,
D'mon armur' je détache la rouille.
Si le Roi m'app'lait dans les combats,
De nos jeun's soldats
Guidant les pas,
J'm'écrierais :
J'suis français !
Qui touch' mouille.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-02-09 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2022-02-09 05:15 pm (UTC)Нет-нет, это достаточно давно придуманный герой, ушедший в народ, если так можно сказать.
no subject
Date: 2022-02-09 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2022-02-09 05:00 pm (UTC)Любимый многими фильм из детства.
Антивоенная комедия — оттого и в СССР так всем нравилась, я думаю. И да — песенка про Фанфана звучит в начале фильма! Цветник крылатых фраз разобранных на цитаты...
Война — слишком серьёзное дело, чтобы доверять его военным!
Левы фланг мы поставим справа, сир. А правый — слева? Нет — правый в центр, сир! Гениально!
Враг воюет не по-правилам!
Фанфан! Вы совершили подвиг достойный генерала, и поэтому мы производим вас в капитаны!
Ты теперь мне брат, а я тебе — отец!
А где-же обещанные десять тысяч трупов? О! Они будут в следующем сражении, сир!
P.S. а помните еще один любимый фильм из детства — "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен"? Там пионерам в лагере кино показывают — угадайте какое...
no subject
Date: 2022-02-09 05:18 pm (UTC)Да, диалоги разобрали на цитаты.
Я знаю, что в фильме Климова смотрят этот фильм. Но в детстве-юности я жутко не любила ленту "Добро пожаловать...". И с тех пор не пересматривала. Так что фильм я помню. Но вот люблю я его или нет, сказать не могу. Надо пересмотреть. :)
no subject
Date: 2022-02-10 06:15 am (UTC)С возрастом всё поменялось. :)
Пересматриваю его периодически с большим удовольствием, у меня версия восстановленная по изображению и звуку.
no subject
Date: 2022-02-10 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2022-02-10 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2022-02-10 06:50 pm (UTC)Но творение Мащенко - это же жуть с грустью. Отвратительный сценарий, не менее кошмарные лица актеров, играющих отрицательных героев. Почти все переигрывают жутко, пафос зашкаливает, идея тухлая, зрителей учат подражать истерику , неврастенику и отпетому эгоисту, который винит всех в своих бедах, но не себя. Редко кому еще удавалось снять вот такую дрянь. Хорош разве что Бондарчук.
Ссылки
Date: 2022-02-12 05:07 am (UTC)Медицинские и немедицинские записки
Date: 2022-02-12 08:28 am (UTC)