"Леди Оскар", или Как японцы видят ВФР

[catherine_catty]

В связи с проблемами с торрентами, я решила устроить ревизию тех фильмов, что у меня есть. Спойлер: их у меня много, я 10 лет к этому моменту готовилась и таскала в загашник все, что может пригодиться. Наткнулась на фильм "Леди Оскар". Почесала в затылке. Смотреть я его смотрела, но помнила только, что с точки зрения истории муть редкостная. Решила освежит память. И знаете что? Это не только дурь как она есть, это еще и дурь для сопливых японских подростков.



В 1972-1973 году была опубликована манга (комиксы) Риеко Икэды "Роза Версаля" Она, вопреки всем ожиданиям, стала супер-популярной среди девушек, благо рисовала ее как раз дама. В 1979 году начало выходить многосерийное аниме по этому сюжету. И в том же году сняли японско-французский фильм Жака Деми "Леди Оскар". Играли в нем европейцы, но пусть вас это не путает. Фильм японский от начала и до конца, причем еще и с привкусом сёдзё (это манга для девушек).

Леди Оскар (К. Маккол) и королева (К. Бем).


Главная героиня - Оскар Франсуа де Жарже. Отец, отчаявшись дождаться наследника, воспитал ее как сына. И вот девушка стоит во главе охраны королевы Марии Антуанетты. Дальше рассказывать или степень дури уже видна? Нет, она не притворяется мужчиной. Она служит во французской гвардии в чине офицера (капитана под конец фильма) как женщина. Но это я бы еще пережила, хотя это совершенная жуть с грустью. Я пережила бы даже альтернативные наряды и прически мужчин и женщин, поголовно хорошеньких героев и героинь из дворянства, красивенькие интерьеры и пр. Полагаю, если бы в ту пору были современные компьютерные технологии, японцы актерам еще бы глаза увеличили и рты уменьшили. Чтоб уж совсем кукольными стали.

Оскар и граф фон Ферзен (Й. Бергстром).


Даже совершенно дикий менталитет я бы простила. Хотя, когда слуга открыто хамит хозяину и ничего ему за то не прилетает, он же выплескивает бокал вина в лицо жениху хозяйки и опять без последствий... Не понимаю, зачем вообще надо было какую-то революцию устраивать, если и так все в шоколаде? Отец дерется с дочерью на шпагах, когда она собралась идти своим путем вместо того, чтобы запереть в чулан и выдрать. Впрочем, драть надо было раньше, в 34 года уже поздно. И даже привычку почти всех персонажей ходить даже дома в ботфортах до паха. Да что там ходить, героиня и в постель ложится в них. С голыми сиськами и в сапогах, да.



Я пережила бы даже явную малобюджетность из-за которой якобы масштабные сцены (взятие Бастилии и пр.) смотрятся, как школьный спектакль. И даже то, что исторические персонажи делают совсем не то, что в действительности. Робеспьер, к примеру, в 1789 был пятым колесом в телеге, адвоката из Ораса ни одна собака в Париже не знала.

Толпа идет на взятие Бастилии. Улицу специально поуже выбрали, чтоб казалось, что людей много.


Но вот чего я не могу пережить, так это дебилизм героини. Ей, на минуточку, к концу фильма (1789 г.) - 34 года. ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ. В этом возрасте половина дам уже бабушками были в ту пору. А эта коза мало того, что все себя пытается отыскать (нечего там искать, дура как есть), так еще и ведет себя как избалованный подросток. Думать своей головой она даже в 30 с хвостом не может, поэтому слушается папеньку и собирается выйти замуж за графа де Жироделя. Но вести себя как взрослый человек она не может тоже и поэтому вместо белого платья на помолвку надевает мужской костюм (о достоверности его я молчу) и делает все, чтобы народ понял ее неадекватность.



В главной роли снялась Катриона Маккол. И если к возрасту и внешности героини претензий нет (то есть, у меня-то есть, но японцы видели ее именно такой: смазливой и вечно юной), то с игрой там не очень. Потому что 2 часа изображать весь тот дебилизм, что я описала... Надеюсь, актрисе хотя бы заплатили хорошо. К тому же ни владеть шпагой, ни ездить верхом Катриона толком не умеет. Офицер королевской гвардии, да. Смотрится это печально. Впрочем, там все смотрится печально, не только она.

В довершении всех несчастий там еще и переводчик (субтитры) чудит по полной. Английскую речь я все же немного понимаю на слух, французский тоже еще не забыла. Поэтому почему у него "Palais Royal" - это королевский дворец, меня сильно озадачило. Причем в контексте было совершенно ясно о каком здании идет речь. Но чувак контекста не знал.

Резюме: если вам интересен японский менталитет, вам сюда. Если нет, спокойно живите дальше.

Картинки с сайта https://www.imdb.com/

P.S. Аниме "Роза Версаля" не смотрела. Я столько не выпью.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Кино, козлик.

[ann-duglas.livejournal.com]

Волшебно)))
Посмотреть как комедию, что ли? Это должно быть феерично.

[catherine-catty.livejournal.com]

Посмотри. Хоть посмеешься.

[kitowras.livejournal.com]

Это Вы еще японское понимание ОАС не видели, где организация корнями к катарам уходит....
А.

[dannallar.livejournal.com]

ОЙ... Это вот они круто загнули. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Как? Как им это удалось?

[dannallar.livejournal.com]

Ну, сняли же, прости Господи, янки "Последнего самурая".
Так что, удовольствие взаимно. :)
P.S. Надо было Бриджит Бардо на главную роль звать! :)

[catherine-catty.livejournal.com]

В 79 Бардо уже не торт была, к сожалению.

Посмотрела что за фильм "Последний самурай". да, похоже, европейцы японцам отомстили в полной мере.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_moscow) в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[amyatishkin.livejournal.com]

В Японии до сих пор популярная франшиза.
Классика уже.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Да, я знаю.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Не, из всего японского кинематографа я признаю только военные фильмы. Вот в этом жанре действительно есть достойные вещи. Навскидку вспоминается "Ямато", "Огненный "Зеро"" и, из относительно недавнего, "Вечный "Зеро"". И хотя чисто японская, специфическая, ментальность порой вылазит и там(особенно в последнем) при должной подготовке терпеть её можно.

[catherine-catty.livejournal.com]

У меня вообще с восточной культурой плохо. :)т В смысле не мое.

[industry-county.livejournal.com]

Впрочем, драть надо было раньше, в 34 года уже поздно.
...В главной роли снялась Катриона Маккол. И если к возрасту и внешности героини претензий нет (то есть, у меня-то есть, но японцы видели ее именно такой: смазливой и вечно юной),

МдЭЭ..
Не тянет она на 34 года-даже по картинкам из кено...
Катриона Маккол.
Дата и место рождения: 3 октября 1954 г.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не тянет, ясен перец. Там такая задача и не стояла. :)

[Андрей Глазниекс (from livejournal.com)]

"Леди Оскар", или Как японцы видят ВФР

Тут дело вовсе не в видении. Это вообще никоим боком не историческое произведение. Риёко Икэда и не пыталась в историчность.
Она просто взяла экзотические для японцев декорации и поместила в них типичную сёдзё-историю. Т.е. если бы действие происходило в Японии, Древнем Риме, фэнтези-мире, Космической Империи — и сама история и героини/герои были бы точно такими же и вели бы себя точно также.

Для Японии это совершенно нормально — там чётко различают "твёрдые" исторические произведения и развлекательные в псевдоисторическом сеттинге. Поэтому никого и не коробит, что с исторически точной драмой об Ода Нобунага, может соседствовать этти-гаремник, в котором Нобунага — не грозный объединитель Японии, а похотливая лесбиянка, собирающая себе гарем. ^_^

[catherine-catty.livejournal.com]

Я молчала больше суток. Но, поскольку тут пришли альтернативно одаренные с вами поговорить, отвечу.

Снимали о Европе и с европейскими актерами. Поэтому мне плевать что там имели в виду японцы. Я сужу то, что получилось. Получилась жуть, дурь с грустью.

Если европейцы снимут подобную жесть, японцы в своем праве это высмеять.
Как-то так.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Ох уж эти сапоги... Ладно, это ж не Германия.

[catherine-catty.livejournal.com]

Все равно вырви глаз. Вообще, сапоги в ту пору - обувь для походов и путешествий. Прийти на бал или прием в сапогах значит открыто заявить, что ты деревенщина, которой правила этикета не знакомы вообще.

[randis-julia.livejournal.com]

Я всё понимаю, но в постель в сапогах... это сильно. :)

[burn (from livejournal.com)]

Зато кадр красивый

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/4051084.html)» в контексте: [...] 14. "Леди Оскар", или Как японцы видят ВФР Тыц [...]

[iskander-zombie.livejournal.com]

Уникальный штучный продукт, такого уже не делают. Похоже, надо смотреть! ))

[catherine-catty.livejournal.com]

Попробуйте. :)

[ecoross1.livejournal.com]

Ужасы какие :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага.

[anna-tarus.livejournal.com]

А мне кажется, очень забавно)

[catherine-catty.livejournal.com]

Не без этого, конечно. Но же-е-е-есть!

[Александр Кочарян (from livejournal.com)]

Пост про блондинку в ботфортах на голое тело собрал за два дня "сердечков" больше, чем заглавный пост про Дьенбьенфу за два года... забавно и грустно одновременно...

[catherine-catty.livejournal.com]

Этот тенденция: чем менее интеллектуален пост, тем больше он популярен. Я в курсе ситуации и поэтому давно чередую посты военные постами на другие темы, чтоб рейтинг совсем не рухнул.

[Нина Абрумия (from livejournal.com)]

Знаю, поздно писать, но фильм и правда дерьмо, особенно в сравнении с аниме-сериалом, где никакой сцены на кровати с ботфортами нет и впомине. Оскар там просто умняшка и в принципе шикарная женщина, многие моменты объясняются, из-за чего чувства кринжа это не вызывает, если откинуть моменты с переводеваниями в парня, в остальном в плане логики там всё более или менее норм. В сериале Оскар также более самостоятельная что-ли, отстаивает своё мнение, даже когда отец попытаться её убить. Андре там тоже не такой дебил, а относительно норм парниша. Самокопания Оскар в аниме вполне можно понять, ибо батя вообще никогда не учитывал её мнения, она всегда жила под его указку, а тут решила наконец-то жить так как хочет она сама, а не её батя и другое окружение, да и её поступки в сериале всегда обуславливаются либо логикой, либо её жаждой справедливости. В аниме это очень сильная девушка, которая несмотря ни на что старается поступать по совести и не оставлять в беде нуждающихся и до конца борящаяся за то, во что верит, там она даже в 14 не по годам сообразительная была, в отличие от фильма. Всё же, советую ознакомится с первоисточником, он мне очень нравится, в отличие от фильма, у которого я больше 20 минут не выдержала, ибо мой кринжеметр и горящая от негодования жопа больше не выдержали, я буквально каждые пару минут фейспалмила, ибо это ужасно. Аниме я к слову смотрела 2 раза, а вот к фильму, несмотря на фанатскую любовь к сериалу, ничего кроме ненависти не испытаваю. Ибо так испортить хорошую историю надо уметь. Хотя что ожидать, раз они попытались целых 40 серий в 2 часа запихать? Большую часть важных моментов, из-за которых мне аниме и понравилось, вырезали, а вместо них испоганили персов, практически не оставив ничего от их ориг. характеров и добавив кучу ненужного дерьма, которого в оригинале не было и вырезали связующие части различных событий. Где-то на 20 минуте запихали и объединили события примерно 12 и 16 серий, блин. Именно увидев это я окончательно поняла, что игра не стоит свеч и решила сохранить оставшиеся нервы

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы правильно сделали, нервы дороже. Про сериал-аниме знаю, но никак не соберусь посмотреть.