Альбом легионера: Северная Африка, 1930-е-3

[catherine_catty]

Начнем с самого интересного: с людей. Обратите внимания, местные и легионеры снимаются вместе, никакой расовой розни.



Похоже, человек со снимка ниже выставил напоказ все свое богатство: патефон, велосипед...


Два товарища. На шлепки с обмотками правого обратили внимание?


А вот по этому снимку мы можем определить, где дело происходит. Колон-Бешар, Алжир.


В мастерских.


"В бога мы верим, но порох предпочитаем держать сухим".


Авиационные ангары и самолеты.






Местные.


Лагерь кочевников.


Снимки с сайта https://www.flickr.com/, за наводку спасибо Alecco.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация (https://www.livejournal.com/category/aviaciya?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment), Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Все понимаю. Но почему "Религия"?!!!

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я рад

[Сергей Панюков (from livejournal.com)]

Лайк не глядя

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

эти обмотки же вроде как длиннющая портянка, получается? а здесь он их просто на ступни не намотал?

[nadie-escribe.livejournal.com]

Обмотки - это совсем не портянка. Это "высокий берц".

[catherine-catty.livejournal.com]

Не поняла. А кто считает, что это портянки?

[nadie-escribe.livejournal.com]

"эти обмотки же вроде как длиннющая портянка, получается? а здесь он их просто на ступни не намотал?"(с)

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо за цитату, но, боюсь, это мне не слишком помогло. :)

[nadie-escribe.livejournal.com]

Автор цитаты решил, что обмотки и портянки - одно и то же, и что они
(обмотки) неправильно намотаны. Собственно, и все...

[catherine-catty.livejournal.com]

Понятно, спасибо.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Или даже "голенище". Вариация краги и гамаши.

[nadie-escribe.livejournal.com]

Кстати, о тапочках - в СА их полковой врач вполне мог прописать вместо уставной обуви на 3 и 6 суток. Счастьем считалось.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Я несколько дней после санчасти ходил в тапочках без предписания, ибо перебинтованная нога в сапог не влезала. А так тапочки штатно выдавались каждому и в них ходили в казарме.

[nadie-escribe.livejournal.com]

С разрешения врача в них можно было ходить не только в казарме, а 3 или 6 суток всегда.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

"...где дело происходит. Колон-Бешар..." - хм-м... А на воротах читаем: Colomb Bechar. Название с тех лет изменилось, или опять чисто французские приколы с разницей между написанным и читаемым, типа как с "Рено"?

[catherine-catty.livejournal.com]

Ничего не изменилось, просто читается именно так, как я написала. На этом горят те переводчики с английского, кто не знает французской фонетики. Если что, Бижар - это Begeard, как вы помните, а temps читается как тан.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Да... Не перестаю этому удивляться. Ещё с тех пор когда впервые узнал как пишутся в оригинале "Рено" и "Пежо". И как только сложилась такая нелогичная система записи звуков, совершенно неподходящими символами? Ведь есть в алфавите и "о" для "Рено" и "н" для "КолоН Бешара".

[catherine-catty.livejournal.com]

Как я читала, в этом виноваты переписчики книг. Там платили за объем текста. В результате, конечно, выгоднее было писать Jacques (целых 7 букв), чем, как-то иначе. Но это на уровне байки, я все ж не лингвист, а практик. На самом деле тут система гораздо проще, чем в английском, потому что правила нарушаются редко. Просто привыкаешь, что вот такие сочетания читаются так-то и все.