Легионеры в Индокитае в 1920-х -3

[catherine_catty]

И наконец, последняя порция фотография из альбома легионера.

Чистка лошадей.


Купание красного коня коней на Красной реке.


У поилки.


Оборонительные работы.


Землекопы на отдыхе.


Визит к врачу.


Главврач с персоналом.


Укол.


Слабительное.


Фойе (помесь бара с клубом).


Снимки с сайта https://humazur.univ-cotedazur.fr/, за наводку спасибо alecco.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

История.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Надо подумать

[dannallar.livejournal.com]

Пони. На первом фото - пони, как я понимаю, как раз такую подарили Лангле в Дьенбьенфу.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. На остальных, похоже, тоже пони.

[dannallar.livejournal.com]

Да, конечно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Продолжим.
https://teletype.in/@dannallar/AaFSRS_pp-z

наконец, подразделением ВВС капитана Чарно.
На самом деле капитана Шарно.

под командованием капитана Пишелена
На самом деле Пишлена, здесь беглое е.

[catherine-catty.livejournal.com]

Незадолго до рассвета, лейтенант Зело,
На самом деле лейтенанта Тело.

Николас, командир 1-го батальона 4-го полка
Традиционно на русском Никола, я бы написала Николя. Но уж точно не Николая и это я уже исправляла.


Через несколько минут, мир казалось, начал разваливаться на части, на вершине «Доминик» и «Элиан». Штурмовые волны двух дивизий коммунистов следовали за огневым валом. Рота средних минометов 2-го пехотного полка Иностранного легиона лейтенанта Ребуля на «Доминик-1» понесла тяжелые потери прежде, чем ее наводчики успели дать свой первый залп.
После этого абзаца у тебя один пропущен.

африканские артиллеристы лейтенанта Брунброка,
лейтенанта Бранбрука. И про него я тоже писала достаточно подробно.


Молодой лейтенант Зело и сержант Клотре были убиты прямым попаданием сн
Лейтенант Тело и сержант Клуатр

взводный сержант Тюрнье
Не Тюрнье точно. Написание архаичное, но тут на 99 процентов Турнер, если нет исключения.

Лангле вместе с де Кастром, Сеген-Паццисом и Бижаром
По-моему, он Сеген-Пацци, без с. Но я проверю.

а танк «Ноймах»
Во французском языке звука х нет. Вообще. Никогда. Еще ч может быть в фамилиях, а этого - нет.
Это название битвы, как я понимаю. проблема в том, что я не знаю какой и в какой стране. Neumach во французском произношении - Нёмаш.

[catherine-catty.livejournal.com]

По словам Роя, чьи взгляды не лишены симпатии к Коньи, последний наконец явился в свой офис в 07.45 и провел для ожидающего Наварра доклад, основанный на информации, полученной накануне до полуночи.

Руа. Как я понимаю, тут имеется в виду Жюль Руа, написавший книгу про ДБФ.

Утром 31 марта командир 3-й палубной эскадрильи лейтенант Андрие и его стрелок, старшина 2-го класса Танник,
Я бы тут написала ё: Андриё. И скорее всего старшина Танни, так как конечная c во французском не читается. Tabac - таба произносится.

отбуксировали их под огнем по мосту Бейли
Если это французское название, то Белей.

Луччани
По-моему, ты раньше писал Луччиани. Это корсиканская фамилия, лучше бы уточнить у знающих итальянский как она правильно произноситься.

ранив Эрвуэ, Каретта и сержанта Салана.
сержанта Салона.



ранив Эрвуэ, Каретта и сержанта Салана.

[dannallar.livejournal.com]

Спасибо большое.
Мост Бейли - это по имени конструктора, его разработавшего.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, я потому и написала "Если французское".

Отловила я еще одного героя. Сеген-Паззис. Хорошо, фамилия знатная и известная.

Десмона тоже посмотрела, точнее, послушала. Похоже, ты правильно написал, Десмон.

Luciani. Плевать французы хотели на то, как корсиканцы это произносят. Люсьани. Кстати, он умер 2 недели назад. 92 года.

[catherine-catty.livejournal.com]

О, вот еще я пропустила

Он был передан под командование майора Гюро и удерживался смешанной
Майора Гиро.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Кстати, интереснейшая штука. Металлический мост, способный выдерживать лёгкие танки, и сконструированный так, чтобы различные части могли переноситься и собираться без использования какой либо техники силами личного состава. Если забить название в поисковик, можно найти ролик с анимацией наведения такого моста - залипательное зрелище.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю.

[catherine-catty.livejournal.com]

где в течение последних двух недель аджюдан Канте
На самом деле аджюдан Кант.

егерского полка под командованием лейтенанта Субриза и аджюдана Реброена,
Лейтенанта Сюбрежи (или Сюбрежиса, но скорее первое) и аджюдана Ребруана.

Несмотря на сильный артиллерийский огонь, майор Клеменсон приказал капитану Бизару
майор Клемансон. И, как мне кажется, раньше ты писал правильно.

Лейтенант Гуженин,
Лейтенант Югенен.

ротой капитана Десмона из 8-го ударного парашютного батальона
Возможно, он Демон. Вернусь, проверю.

Его заместитель, капитан Кледик
Капитан Кледи. К конечное не читается.

старший лейтенант Адено и лейтенант Менгель.
Лейтенант Манжель.

окопался на Старой Лысой и Фальшивой горах.
Как я понимаю, там все же Бывшая Лысая гора, а не Старая.

ужина с Лемюнье
С Лёмёнье. Ну или с Леменье, если ты ё не используешь.

, Клеменсон отправил смешанную роту капитана Виарда из
Про Клемансона я уже писала.
Капитана Виара, тут та же ситуация, что и с Бижаром, Бизаром и пр.

но Байи сообщил ему,
Тут возможны варианты и верного я не знаю. Оставим так.

читал знаменитый роман Хана Суина «Много великолепных вещей»
Роман Хан Суин, это баба. И, как я понимаю, роман называется что-то вроде "Великолепнейшая вещь", судя по названию фильма. Если что, там любовь имеется в виду.

Битва ха Пять холмов и се
Битва за

артиллерийского полка майора Аллу
Майора Алльу.

Майор Сегин-Паццис
А почему он стал Сегином? Ты же верно сначала писал Сеген.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Возможно, не пони, а мулы?

[catherine-catty.livejournal.com]

У мулов уши больше.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Уши у мулов больше, чем у лошадей, но меньше, чем у ослов. Вот на данном фото я их размер оценить точно не могу.

Просто мул - типовое армейское вьючное животное тех лет, по сравнению с лошадью аналогичного размера в уходе проще, ест меньше, несёт больше.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы совершенно правы насчет мулов. Но уши на снимках не очень видны. Мне кажется, они небольшие. А там кто знает.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

В странное место укол делают

[catherine-catty.livejournal.com]

"Наилучшие места для внутримышечных уколов – это верхняя часть ягодицы, широкая мышца бедра и дельтовидная мышца плеча."
http://www.pharm-global.com/chto-nuzhno-znat/tekhnika-pravilnogo-vypolneniya-vnutrimyshechnyh-inekcij/

Так что делают исключительно по правилам.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Интересно. Самый технически сложный вариант выбрал. Возможно, вакцину колет.

[catherine-catty.livejournal.com]

Очень возможно.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Присмотревшись, насколько позволяет качество фотографии - похоже, вообще куда-то в спину укол делают.

[catherine-catty.livejournal.com]

Под лопатку тоже колют. Но, кажется, подкожно.

[pulemyotchik-k.livejournal.com]

и этот уколяемый уж очень, мягко говоря, сутул.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это 20-е годы, человек рос в войну, когда с питанием было не очень.