О произношении французских географических названий

[catherine_catty]

Хорошая статья по теме на французском:
https://www.persee.fr/docAsPDF/rio_0048-8151_1962_num_14_2_1766.pdf
Уныло: Не, я знала, что там все плохо. Но что настолько! "Тут играть, тут не играть, а тут рыбу заворачивали."

Comments

[dannallar.livejournal.com]

Французы выдумали свою грамматику, чтобы не мучатся с шифрованием документов? :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, не знаю... Там, в отличие от английского, есть четкая система произношения. Но три буквы легко могут читаться как один звук и он не будет напоминать ни одну из написанных букв. Про em я уже писала. При этом названия могут вообще читаться то так, то эдак.

[dannallar.livejournal.com]

Да, я уже понял.

[reedcat1965.livejournal.com]

"Но три буквы легко могут читаться как один звук и он не будет напоминать ни одну из написанных букв"

ну да, Renault, Peugeot

[catherine-catty.livejournal.com]

Да-да. Но по правилам. :)

[reedcat1965.livejournal.com]

кстати, была байка. Бритты прослышали про связистов-чероки и захотели такое же крутое. но с такими экзотическими нацменьшинствами напряг, поэтому набрали свежих выпускников английских школ. Причем их заставили говорить на том французском, который они в школе выучили. Кроме таких же выпускников их никто не понимал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Что, так плохо учили?

В Дьенбьенфу бретонцев к делу приставили. Правда, спецслужбы в Индокитае потом долго гадали, на каком местном диалекте солдаты ВМ переговаривались по радио. То, что это не ВМ, а свои и что это бретонский, никто не понял.

[dannallar.livejournal.com]

Джером К. Джером писал, что им так ставили произношение, что их не могли понять на континенте - слишком правильно говорили.

[catherine-catty.livejournal.com]

Прикольно.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/3868014.html)» в контексте: [...] 15. О произношении французских географических названий Тыц [...]

[mustang-shelby.livejournal.com]

оно и видно, что по правилам: вместо нормальной транскрипции снова пытаются произношение буквами описать...

но вообще - интересно, спасибо. скопировал себе, пусть и от жадности.

[catherine-catty.livejournal.com]

Статья вышла в 1960-х и рассчитана, как я понимаю, на обычных людей, а не на филологов. :)

[mustang-shelby.livejournal.com]

ааа :) тогда всё ок.

[xray2.livejournal.com]

Еще есть забавная игра - "Угадай как называют жителей города/деревни по названию города/деревни". Очень часто возникает вопрос "Как?..."

[catherine-catty.livejournal.com]

Возможны варианты, да.

[xray2.livejournal.com]

Попробуйте угадать для Louvain-la-Neuve :)