"Турист"

[catherine_catty]

Ну что, посмотрела я "Туриста". Не шедевр, но неплохо. Но, режиссер А. Батов и не собирался снимать что-то такое эдакое. Его фильм - просто боевик. Но достаточно качественный.



Смотрите, есть все составляющие хорошего боевика. Герой, который выглядит достаточно хорошо, чтобы заинтересовать женскую аудиторию. Потому что только пострелялки и ГГ чуть менее страшный, чем обезьяна, ей не нужны обычно.

Г. Дмитриев (Турист) (А. Шевченков).


Адекватно выглядящие и нормально себя ведущие герои второго плана.



Съемки на месте событий, в нашем случае это ЦАР, бывшая французская колония.



Достоверное изображение событий, никаких тебе "Одним махом семерых побивахом". Герой ранен в первом же бою.



Умеренная и грамотная агитация. Да, фильмы на военную тему, действие в которых происходит в наши дни, были и будут агитками. Именно такой была лента "В зоне особого внимания" и ее продолжение, именно такими сняли уже в наши дни "Балканский рубеж" и "Аванпост". Потому что идеология - это очень важно, без нее не может существовать государство. Вы помните, что было в 90-е? Да, я тоже помню. Военные получали копейки, не было топлива для техники, люди снимали форму, выходя в город. Потому что престиж профессии упал ниже плинтуса. Но верно говорят: "Народ, который не хочет кормить свою армию, будет кормить чужую". Нам повезло, у нас было ЯО. А если бы не было? В общем, тут тенденция явно правильная, одобряю.



Еще раз: не шедевр, но боевик приятный с правильными мыслями.

Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/

P.S. По поводу французского языка. Что говорят герои, которых переводит переводчик, я не слышу, русская озвучка забивает. А вот что говорят те, чью речь переводит Турист, - да. Переводит он правильно, но не все. В частности, тот офицер, что сбежал с позиции, пафосно собщает, что они будут сражаться за свою страну, за свою родину. Но Гриша это опустил и, в целом, поступил верно. Там чем короче, тем лучше, ибо время - деньги. Я хорошо понимаю наших, у них правильный французский образованных людей. Но что говорят местные, понимаю через раз, там акцент - мало не покажется. Вспомнила, что тетушка говорила об индийском английском. Тут, как я вижу, похожая ситуация. И еще меня очень удивило обращение "Les garçons", употребленное кем-то из местных. Так не говорят. Почему? Язык стремится к более коротким формам, тем более в экстремальной обстановке. Говорят: "Les gars".

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya?utm_source=frank_comment), Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Отлично

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_moscow) в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[askryshkin.livejournal.com]

После той кучи дерьма, которой нас долго снабжал Минкульт за его же деньги, вполне смотрибельное кино

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Ну а чо озвучка, вот французская версия есть, зацени, если желание будет. есть еще версия на санго (местный креольский), но она тебя вряд ли заинтересует

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.
Это мы для ЦАР сделали?

[mustang-shelby.livejournal.com]

в ЦАР фильм показывали, говорят что.
https://sinus24.livejournal.com/119198.html

[catherine-catty.livejournal.com]

О, а какие там комментарии!
"Русские, помогите Африке. Русские, помогите Мали!"
"Спасибо русским".
"Да здравствует Россия!"
"Этот фильм - как магия. После черноты ночи - свет дня".
"Очень интересно. Браво, русские".

И очень понравилась фраза "Американцы сражаются за демократию, а мы - за справедливость".

[mustang-shelby.livejournal.com]

Интересно. Ну если даже им фраза нравится - значит действительно грамотно агитку сделали, молодцы.

[nadie-escribe.livejournal.com]

(Задумчиво) А эвакуация раненого с пневмотораксом вполне грамотно показана. И ощущение присутствия на огневом контакте тоже...

[catherine-catty.livejournal.com]

Здорово!

[dannallar.livejournal.com]

Вот этот момент с закадровым переводом (в худших советских традициях) меня огорчил.

[mustang-shelby.livejournal.com]

вот только в худших ли? я вот например субтитры не люблю, их чтение отвлекает от кадра. сколько там воспринимаемой информации через визуальный канал идет, 70% кажется?

Кубрик, помнится, завещал, чтобы его только субтитрами переводили - ну, смотрел я фулл метал джэкет первый раз как раскрытую книг (в смысле, читая надписи), потом попался пиратский перевод закадровый - так совершенно другое впечатление от фильма было.

[dannallar.livejournal.com]

В худших. Дайте мне голоса актеров, пожалуйста. Или уж тогда полный дубляж.

[tokurow.livejournal.com]

> Вспомнила, что тетушка говорила об индийском английском.

Очень похоже на то, как узбеки говорят на русском — акцент, практически, один к одному. :D

[catherine-catty.livejournal.com]

Гортанный?

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Из моего опыта - индусы (пакистанцы) в английском смягчают все согласные :)

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Кстати, возник у меня один вопрос, к Вам, Катерина. В фильме французский офицер-миротворец, рассуждая о взаимоотношениях наших стран говорит "двести лет назад мы сожгли их столицу". Как полагаете, это наш "ляп", или во Франции реально думают, что во времена Наполеона Москва была столицей?

[catherine-catty.livejournal.com]

Насчет французских обывателей не скажу (могу, конечно, пошарить по сети, но...), а историки, безусловно, знают что к чему. Но миллионы русских думают именно так. Что Наполеон сжег столицу. И я уже язык сломала объяснять, что это не верно. Вы соответствующие передачи как-нибудь послушайте или статьи почитайте.

Как могло случиться, что в Москве осталось столько невывезенного добра? Дело просто: Наполеон выиграл Бородинскую битву, и столица очутилась в его власти, так как удобного поля для нового сражения не было, да к тому же результат второй битвы был бы, пожалуй, тот же, что и под Бородиным, где французская армия получила тяжелый нравственный удар, но материально осталась победительницей, отбросила русскую армию, осмелившуюся преградить ей путь.
http://www.museum.ru/museum/1812/Library/ver/ver02.html

Правда, за несколько дней пред тем, по распоряжению московского главнокомандующего графа Ростопчина, вывезены были государственные сокровища, важнейшие архивы, казенное имущество во Владимир, в Нижний Новгород, в Казань, и дворянство заблаговременно удалилось в свои поместья; но мысль, что войско еще не разбито, что оно скорее погибнет под стенами столицы, нежели отдаст ее без боя, удерживала в стенах ее большую часть народонаселения.
http://rushist.com/index.php/russia/6296-napoleon-v-moskve-pozhar-moskvy-v-1812

Два дня горела столица. Когда огонь прекратился, на месте цветущего города дымилось необозримое пожарище. Едва уцелела четвертая часть домов. Великая армия осталась на зиму без крова. В погребах магазинов французы награбили много сластей и вин, но мяса и хлеба у них почти не было. Уже в день занятия Москвы для главного из наполеоновских генералов — неаполитанского короля Мюрата с трудом нашли где-то сайку, а скоро и черный хлеб оказался на исходе. Рынок был пуст: из окрестных деревень никто не привозил ничего на продажу.
http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000010/st033.shtml

[ann-duglas.livejournal.com]

Тоже посмотрела. Вполне достойное кино, мне понравилось)

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот можем же!
Причем режиссер совершенно неизвестный, я решила ознакомиться с его фильмографией, а нет ничего. Похоже, первый фильм.

[major-owl.livejournal.com]

Отличный фильм!

Из всего снятого в РФ одно из лучших.

[catherine-catty.livejournal.com]

Насчет одного из лучших я бы поспорила. Но фильм неплохой.