Кабилия в 1957 году -2. Повседневная жизнь

[catherine_catty]

В казарме.



Да, пин-ап - наше все.





Солдаты играют в карты в казарме.


И верно, чем еще заняться?

На кухне.


А ничего так. Холодильник даже есть.

Ланч.




В офицерской столовой.


Чай.


Надпись на стене гласит: "Если ты пьешь, ты умрешь, если не пьешь, ты умрешь. Итак?"

Стрижка.


Ну, наконец-то! Заросли все, как Робинзоны.

Фотографии сделаны Ж.-Ф. Шарбонье. Лежат они на сайте https://www.gettyimages.com/

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Очень хорошо

[dannallar.livejournal.com]

Спасибо большое.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Блин, сколько лет прошло, а ни черта по большому счёту не изменилось. Практически ностальгия. У нас на стене офицерской столовой в горах висело трофейное ружьё, пара ледорубов и были написаны стихи Омара Хаяма:

"Вино запрещено.
Но есть четыре "но".
Знать где, когда и с кем,
И в меру ль пьёшь вино.

При соблюденьи этих
Четырёх условий
Всем здравомыслящим
Вино разрешено."

[toro-toro-toro.livejournal.com]

Я читал в другой редакции:
"Запрет вина — закон считающийся с тем:
Где пьётся и когда, много ли и с кем.
Коль соблюдены все эти оговорки
Пить признак мудрости а не порок совсем".

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Ну, стихи дело такое. Переводчик - практически соавтор. Передать смысл по возможности сохранив ритм на другом языке очень непросто.

[catherine-catty.livejournal.com]

И разрешали?

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Только офицерам и прапорщикам и только по праздникам. Официально. А неофициально мы порой устраивали себе праздник сами. Благо село с торговыми точками было в получасе бега "трассера" ;)

[catherine-catty.livejournal.com]

Понятно. :)