Дьенбьенфу, самолеты и вертолеты

[catherine_catty]

Еще немного снимков Дьенбьенфу.

Вид на долину до высадки парашютистов. 1953.(Дата там стоит 1954, но это явная ошибка).


Дакота. 20 ноября 1953.


Вертолет во время операции Кастор. 30 ноября 1953.


Эвакуация раненых. 1954. (Скорее, 1953, как верно сказал Дмитрий).


Эвакуация раненых. 1954.


Эвакуация раненых. 1954.


Фотографии с сайта https://www.gettyimages.com/.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

ОК

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Предпоследнее фото скорее всего ещё 53-й, эвакуация раненых в ходе высадки. К 1954-му на вертолётных площадках травы уже не было.

[catherine-catty.livejournal.com]

Очень возможно. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Знаете, а еще там опознавательные платки на шеях у парашютистов. Зуб даю, это операция Кастор.

[dannallar.livejournal.com]

Спасибо большое. Как раз про "Кастор" закончил переводить.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Здорово! А прочитать где нить можно? Интересно сравнить, в данном случае у нас текст совпадает, или нет.

[dannallar.livejournal.com]

https://teletype.in/@dannallar/xThFF1gHU
Иногда задумываюсь - кому вообще это все нужно. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Нужно-нужно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Прошу прощения, а там вот так в книге и написано?
"2-й батальон 1-го парашютно-егерского полка Иностранного Легиона
Брешиньяка столкнулся с трудностями"

В смысле, что батальон Брешиньяка - это Иностранный Легион? Вот прям слово в слово?

[dannallar.livejournal.com]

"II/ I RCP (2nd Battalion of the 1st Regiment of Parachute Light Infantry) " - виноват, мой косяк.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

На самом деле это очень нужное дело. До настоящего времени в нашей стране об Индокитайской войне вообще и о сражении за Дьен Бьен Фу в частности, распространены самые дикие мифы, не имеющие никакого отношения к реальности. Надо исправлять ситуацию по мере сил.
P.S. Сегодня-завтра вычитаю главу и сообщу, какие возникли мысли и предложения.

[dannallar.livejournal.com]

Спасибо большое заранее.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Да не за что. Предисловие я Вам уже на почту выслал. Главу пока только проглядел бегло. В глаза бросилось вот это: "... Три транспортные авиагруппы, обычно работавшие в Северном Вьетнаме, 1/64 («Хирн»)..." "...1/64 (`Hearn")..." - это опечатка в книге. Должно быть "Bearn" - "Беарн".

[dannallar.livejournal.com]

Спасибо большое!

[catherine-catty.livejournal.com]

Простите, можно мне тоже текст на английском?
Я опять подвизалась фамилии транскрибировать, а для этого лучше бы текст на языке оригинала иметь.

[dannallar.livejournal.com]

Отправил в .pdf

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

И еще. Я понимаю, что это стилистика, а не транскрипция имен. Но предлагаю исправить "Позже Лебон потерял одну из своих ног в Дьенбьенфу." на "Позже Лебон потерял ногу в ДБФ". Потому что первый вариант звучит так, как будто он сороконожка и ног было много.

[dannallar.livejournal.com]

Да, конечно. Исправлю.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

Какой ты молодец, спасибо тебе еще раз за перевод.

[dannallar.livejournal.com]

Я его еще не закончил. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, я не поклянусь, что я все фамилии отловлю. Но что смогу, то поймаю. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

По крайней мере, один офицер рискнул не подготовиться к холодному климату: лейтенант Аллэр из 6-го колониального парашютного батальона готовился к завтрашнему прыжку, надев свою пижаму под камуфляжную боевую форму. Ему пришлось сражаться в ней три дня.

Может, наоборот, "рискнул подготовится"?

[dannallar.livejournal.com]

Может быть. Надо еще раз прочитать.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Спасибо!

[catherine-catty.livejournal.com]

:)