Легионеры в Оресе в июле 1955 года -6. Отдых

[catherine_catty]

Сегодня посмотрим, как легионеры отдыхали в свободное от службы время.

Можно было посидеть у порога...



Или покурить вволю...


Сходить в бар...


Пообщаться с местными...


Сыграть партию в петанк... Кстати, дело происходит в каких-то явно античных развалинах.


Или в настольный футбол... Помните, такие игры были популярны еще в 1980-х? Даже мне родители купили, правда, настольный хоккей. На кой черт он был нужен девочке-подростку, мне до сих пор интересно.


Ну, либо можно было сыграть в самую популярную игру в Алжире. В волейбол. Интересно, что футбол воспринимался без энтузиазма. Интересно, почему? Более травматичен? Сложнее сделать ворота, чем натянуть сетку?


Фотографии сделаны Джеком Гарафало в июле 1955 и лежат на сайте https://www.gettyimages.com/

P.S. Название бара - это строка из Аполинэра и военные использовали ее для названия укрытий еще в первую мировую. Но я никак не найду перевод на русский (возможно, его и нет). А переводить Апполинэра я не возьмусь.

Ceux qui revenaient de la mort
En attendaient une pareille
Et tout ce qui venait du nord
Allait obscurcir le soleil

Mais que voulez-vous
c’est son sort
Allô la truie

C’est quand sonnera le réveil
ALLÔ LA TRUIE
La sentinelle au long regard
La sentinelle au long regard
Et la cagnat s’appelait
LES CÉNOBITES TRANQUILLES
La sentinelle au long regard la sentinelle au large regard
Allô la truie

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Спорт (https://www.livejournal.com/category/sport?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

ОК

[reedcat1965.livejournal.com]

Такой настольный футбол до сих пор в каждом втором немецком кабаке стоит (из тех что совсем попроще). Правда, меньше чем после пары пив играть сложно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Традиция-с. :)

[dannallar.livejournal.com]

В футбол на песке играть крайне неудобно, как я понимаю.
Интересно, что алкоголь для солдат в доступе в свободное время.
Спасибо большое.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, наверное. И поле должно быть больше.

Ну там в дневной паек красное вино входило, так что это традиция.

[dannallar.livejournal.com]

Кстати, отправил перевод на почту.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :)

[eugene-gu.livejournal.com]

Бородатость - признак сапёра, или просто дикие места без лишней воды, чтоб пускать на бритьё?
Именно по второй причине почти половина моей роты отпустила бороды за время нахождения в довольно скотских условиях полевого лагеря Умм Дарадж.

[catherine-catty.livejournal.com]

Признак сапера, как я понимаю. Я уже выставляла фото с парада, там как раз саперы были.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Красавцы какие. Спасибо!

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

Legio Patria Nostra

[Александр Кочарян (from livejournal.com)]

Бородачи - однозначно régiment étranger de génie. Но их правильнее называть не просто "саперы", а, допустим, "военные строители" или "инженерные войска". Лопаты висящие на стене лачуги и кирки рядом как-бы намекают... хотя можно и просто - "стройбат"... Шутка...
Вино в Легионе - святое! Вода - небезопасна! Выпьешь воды - привыкнешь, и жизнь твоя не будет стоить и ломанного сантима! А волейбол и в Обане был очень популярен. Попробуйте на песчаном пляже погонять мячик ножками...

[phneakngear.livejournal.com]

Футбол гораздо больше сил отнимает, если легионеров хорошо гоняли — то популярность волейбола понятна. Плюс поле побольше нужно. Кстати, и петанг — вполне понимаю. Когда плотничал и по 10 часов в день махал бензопилой, вечером очень заходила партия в крокет.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, он не только у легионеров популярен был, а вообще у солдат. Но идею я поняла. :)