Польские романы

[catherine_catty]

Не знаю почему, потянула меня на поляков. И на XIX век, что для меня в целом не свойственно.



Начала я с "Над Неманом" Ожешко. Видно, обидно стало: собрание сочинений этой писательницы у меня есть, но ни одной книги я не читала. В этой книге рассказывается о любви бедной дворянки Юстины, живущей в доме родственников, и крестьянина Яна. В целом - неплохо. Много бытовых подробностей, ярко описаны члены семьи Корчинских и пр. Ни слова не говорится о том, что действие происходит в России и что относительно недавно было подавлено польское восстание. О могиле тех, кто погиб во время него, сказано так туманно, что, не будь я историком, в жизни бы не догадалась. Читать можно. Можно не читать.



Дальше была "Кукла" Пруса, которую я когда-то читала, но помнила весьма смутно. И вот эту вещь я горячо рекомендую, это великолепный роман, написанный отличным языком и явно хорошо переведенный. Рассказывается в нем о любви купца Станислава Вокульского к панне Изабелле Ленцкой. Изабелла из хорошего общества, она, как и ее отец, привыкла проводить время в праздности. Работать? Вы о чем? Поэтому для нее Вокульский, занимающийся торговлей, не пара, хоть он и из дворянской семьи. Что интересно, тут также не говорится, что Варшава, где живут герои, находится в Российской империи. Но хотя бы упомянуты рубли как денежные средства, а среди героев есть русский купец Сузин, друг Станислава. Минус: автор устами Вокульского осуждает бездельницу и лицемерку Изабеллу и в лице ее всех светских женщин. Но почему-то я не увидела в книге столь же яростной филиппики по отношению к светским мужчинам, которые также себя работой не обременяли и уж блудили куда больше, чем Изабелла, которая явно изменяла Станиславу лишь виртуально, в мечтах.



"Гулять - так гулять!"- сказала я и взялась за двухтомник Сенкевича. Но как я взяла его, так и бросила. Герои тусклые, конфликты надуманные, описания затянутые. В "Семье Поланецких" идет речь о любви Станислава (имя, как видно, было популярным) к Марыни Плавицкой, но все это скучно донельзя. На середине первой книги я подумала: а оно мне надо, столько времени зря терять? И бросила. Кстати, здесь также о том, что дело происходит в России, можно догадаться только по рублям, на которые герои покупают и продают имение.

Выводы.
1. Все три вещи написаны примерно в одно время (конец 1880-х - начало 1890-х), все три посвящены любовной истории, но поднялся над этой темой лишь Прус. Только ему одному удалось создать нечто большее, чем роман о любви. И только его роман можно рекомендовать современному читателю, который не увлекается польской литературой.
2. Поляки век-полтора назад были жутко обижены на русских, но это их проблемы, пусть обижаются дальше.

P.S. Никому "Семья Поланецких" и "Без догмата" не нужны? отдаю за небольшую денежку.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Семья (https://www.livejournal.com/category/semya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Отлично

[sevich.livejournal.com]

Сенкевича, помнится, пытался осилить лет в 11-12, когда прочитал "Поднятую целину" (там антигерой читает "Камо грядеши"). Не пошло совсем. Может мал был, классикой таки считается.

[catherine-catty.livejournal.com]

"Камо грядеши" я нежно любила лет так с 12. Точнее, нежно любила первую часть этого романа, пока герой не ударился в христианство. Но эта книга очень неплохо написана. Тогда как "Семья Поланецких" - это ску-у-у-учно.

[abmtm001.livejournal.com]

Хех, любопытно. У меня известный 9-томник Сенкевича (то ли подписной, то ли макулатурный), читала всего. Что сказать - стиль тяжеловесный и если трилогия "Огнём_и_мечом - Потоп - Пан_Володыёвский" и "Крестоносцы" были прочитаны с интересом, то вот "Семья Поланецких" - уй. Более мутной семейной сагой мне показались только Аксёновская "Московская сага" и "Дети Арбата".
Что касается Ожешко - то я прочитала именно "Над Неманом" будучи беременной в санатории. Библиотека была советская с соответствующим набором, вот и вытащила. Об Ожешко у меня было ироническое мнение из Золотого телёнка
"Когда приезжий вступил в прохладную аллею, на скамьях произошло заметное движение. Девушки, прикрывшись книгами Гладкова, Элизы Ожешко и Сейфуллиной, бросали на приезжего трусливые взгляды. " Но как ни странно прочитала с интересом, но больше читать не захотела.
Пруса прочитала - Фараон и им ограничилась.

В сообществе Что_читать закидывала удочку на тему почитать о Польше Пилсудского, но к сожалению ничего толькового не посоветовали.

Спасибо за интересный пост.

[catherine-catty.livejournal.com]

"Пан Володыевский" у меня, как ни странно, отлично пошел лет в 16 после фильма. А тут я решила трилогию прочитать полностью. Честно сначала посмотрела "Огнем и мечом". Потом взялась за чтение... Нет, я упертая, я дочитала. Но проклиная все на свете и пока не имею желания читать еще.
"Фараона" я так же читала в юности после просмотра фильма, но не помню ничего.

Интересно, чем Ильфу и Петрову Сейфуллина не угодила? Вполне советская писательница. А я Уэдсли так читала. ПОсле стихотворения Кедрина, которого я очень люблю.

Любезный читатель! А что, если Вы
Поклонник одной лишь "Вечерней Москвы",
А что, если Вы обыватель и если
Вас трогают только романы Уэдсли.

[abmtm001.livejournal.com]

А вы Огнём и мечом со Ступкой и Домогаровым смотрели?
Мне этот фильм весьма понравился, правда я Ступку как актёра люблю. И музыка там превосходная, "На зелёной Украине" у меня довольно долго стояло на звонке руководства))

[catherine-catty.livejournal.com]

Смотрела. Фильм неплох, но даже после него роман кажется жутко тягомотным.

[jack-kipling.livejournal.com]

Нет, я упертая, я дочитала. Но проклиная все на свете и пока не имею желания читать еще.**

Аналогично с "Потопом". Спустя двадцать лет пытался повторить такое же с "Огнем и мечом" - понял, что "Трилогия" это чисто польское. Хотя, да за "Quo vadis" и "Крестоносцев" Сенкевич заслужил как земную с Нобелевкой, так и посмертную славу в литературе.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы совершенно правы. Трилогия, видимо, хороша для поляков, но человек другой культуры там сломает всю голову.

[tokurow.livejournal.com]

Да ладно, «Трилогия» это отличный боевик же!
Мне зашло в институте, когда я про Польшу вообще не заморачивался.

[catherine-catty.livejournal.com]

Какой же это боевик, там все затянуто донельзя.

[tokurow.livejournal.com]

Про Польшу времён Пилсудского – великолепная повесть «Карьера Никодема Дызмы», такой аналог наших «Двенадцати стульев», вот только не знаю, перевели ли его на русский. :-)

[abmtm001.livejournal.com]

Спасибо, интересно.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

"... Поляки век-полтора назад были жутко обижены на русских, но это их проблемы, пусть обижаются дальше. ..." - они и до сих пор обижаются. Обиженные по жизни. Всё не могут простить нам того, что сами же просПали("П"- латинское) свою "Речь Посполитую".

[catherine-catty.livejournal.com]

Да пофиг. Период полономании у меня был лет в 10-15, когда книги про Томека Вильмовского обожала. С тех пор я выросла и поумнела.

[ailiu.livejournal.com]

"Куклу" я с удовольствием читала в юности. Тогда еще - в середине 80-х - показали польскую многосерийную экранизацию. Помню, мне ужасно хотелось, чтобы Вокульский полюбил молодую вдову, которая выказывала ему интерес. ))

[catherine-catty.livejournal.com]

Да-да, я тоже этот фильм смотрела. Как раз думаю, не пересмотреть ли.
Вдова явно лучше ему подходила, но увы.

[tokurow.livejournal.com]

> Вдова явно лучше ему подходила, но увы.

Влюблённый мужчина вообще сродни психу, принципиально неспособен принимать разумные решения. :-)))

[catherine-catty.livejournal.com]

Не только мужчина. :)

[tokurow.livejournal.com]

Женщина в таком состоянии вообще совершенный монстр. :-)))

[tokurow.livejournal.com]

O, млин, вот по-русски я ничего из этого не читал!
Фильмы по этим книгам, кстати, отличные, сериалы.
Стоит обратить внимание на разницу в типе героев у наших и польских писателей. У нас они по большей части рефлексируют, а у них они все что-то строят, чем-то торгуют и вообще помешаны на теме «своей земли» (в смысле «недвижимости»).

P.S. В «Кукле» же ГГ и его сотрудники постоянно ездят в Москву и имеют дело с русским купцом (в одноимённом сериале его отлично играет Калягин), просто для поляков «страна» – это именно Польша (и Литва), про Россию они говорят – «империя».

P.Р.S. Никогда не понимал, что Изабелле не нравилось в Вокульском с сословной точки зрения, он же, в принципе, такой же гербовый шляхтич, как и её отец и все её знакомые.

[catherine-catty.livejournal.com]

Чувствую, дойдут у меня руки до сериала.

Шляхтич не должен держать магазин, максимум, что он может, - это вложить куда-то деньги. Но самому организовывать торговлю? Фи!

[tokurow.livejournal.com]

Понты, всё понты, однако... :-D

[knigonosha.livejournal.com]

Есть современный польский писатель Крыстин Земский (Krystyn Ziemski), на русском издано 3 детектива, которые у нас назвали бы милицейскими. Не переиздавались, есть на Флибусте.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, но это немного не то. :)

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/3580603.html)» в контексте: [...] 14 . Польские романы Тыц [...]

Медицинские и немедицинские записки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь gastroscan сослался на вашу запись в своей записи «Медицинские и немедицинские записки (https://gastroscan.livejournal.com/804693.html)» в контексте: [...] 14 . Польские романы Тыц [...]

[aleksandra-507.livejournal.com]

Спасибо огромное за этот пост! Я как раз перечитываю Сенкевича, у меня чёрный девятитомник, в котором есть и «Семья Поланецких». Мне этот роман тоже не зашёл. Единственная более-менее интересная линия - Завиловский и Линета. Но и тут всё довольно предсказуемо. Исторические романы Сенкевича куда сильнее.

Кстати, ещё из польского про 19 век могу посоветовать «Верную реку» Жеромского. Роман небольшой, но написан хорошо.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Я у Жеромского только "Пепел" читала, буду иметь в виду и "Верную реку".

[aleksandra-507.livejournal.com]

Если прочитаете "Верную реку", поделитесь, пожалуйста, впечатлениями. Роман хороший, но концовка меня выморозила. Впрочем, пока не буду спойлерить. По "Верной реке" ещё есть белорусский сериал - "Проклятый уютный дом". Вот его я бы смотреть не советовала - повествование растянули до безобразия.

Ещё неплохая книга - "Прокажённая" Гелены Мнишек. Неуловимо напоминает "Джен Эйр". Но это больше любовный роман, а не исторический.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Сначала попробую почитать, потом подумаю об отзыве.

О, нет. "Прокаженую" читать невозможно. Это не литература, это розовые сопли.

[aleksandra-507.livejournal.com]

«Прокажённая» ощутимо затянута. Ну и слишком сентиментальна, да. Я из польских писателей всё хочу добраться до Марии Конопницкой. У неё прекрасные стихи, но до прозы я пока не дошла, хотя видела восторженные рецензии.

[catherine-catty.livejournal.com]

Конопницкую не читала. Ессли что, буду иметь в виду.