Новая порция современных французских вербовочных плакатов

[catherine_catty]

Напомню, что сейчас во Франции призыва нет, так что армии нужно убедить народ завербоваться.

Для себя и для других.


Здесь у всех есть возможность выдвинуться с равными шансами.


Я жажду приключений, чтобы защитить тех, кто нуждается в свободе (тут игра слов, дословно: "кто испытывает голод по свободе").


Тот же текст, но с белым солдатом.


Ищем (указаны разные уровни образования) для работы в команде. Больше, чем профессия.


Я открыта другим и своему будущему.


Я защищаю свою страну, я иду вперед.


Я хочу быть свежим ветерком после бури.


Я хочу раздвинуть свои границы до бесконечности.


Я хочу идти вперед, чтобы свобода никогда не отступала.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Круто

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Про "раздвигание границ до бесконечности" - смешно, очень смешно. Напомнило приколы из моей лейтенантской молодости - "Нам нужен мир. Причём весь."
А ещё есть старый американский анекдот, времён Вьетнама, а може и ранее:
Два морпеха на лютой жаре роют окоп. Один говорит: -А помнишь, Джонни, плакат на вербовочном пункте "Вступай в морскую пехоту и ты увидишь весь мир"? - Да, помню. Вот только ни одна сволочь нам тогда не сказала, что для этого его придётся прорыть насквозь!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, не все слоганы удачны. :)

За анекдот спасибо.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Насколько я могу понять, слоган про границы можно перевести как "Я хочу раздвинуть свои пределы за границы" - в общем, мир посмотреть, с интересными людьми встретиться, попробовать их убить... :) Тем более, что данный молодой человек занят горным туризмом в Центральной Азии :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Да-да, тут тоже игра слов, то есть, можно понять, что он расширяет пределы, побывав не только в своей стране.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Плакаты хорошие, но про свежий ветерок я не поняла, что имелось в виду.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я тоже. Я немного фразу изменила, там как вариант "Я хочу быть новым дыханием", но это еще хуже и непонятнее.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Насколько я понимаю, дама участвует в операции "Сентинель" - патрулировании французских городов после терактов, помощи мирным жителям - так что, на мой взгляд, этот слоган как раз отражает желание успокоить людей после бурных событий.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.
В се равно слоган какой-то странный.
P.S. Там "Сантинелль", а не "Сентинель". en - это а носовое.