"Жила-была пастушка", или Кто бы мог подумать?

[catherine_catty]

В детстве я обожала петь. И только годам к 15 поняла, что у меня нет ни слуха, ни голоса. Песен я знала массу: эстрадных, пионерских, военных, революционных, дворовых, бардовских... Большинство помню до сих пор. Но только полчаса назад я узнала, что "Жила-была пастушка" - это французская народная песня.

Жила-была пастушка,
Тра-ля, ля-ля, тра-ля-ля, ля-ля.
Жила-была пастушка,
Стада свои пасла, ля-ля,
Стада свои пасла.

Варила сыр овечий,
Тра-ля, ля-ля, тра-ля-ля, ля-ля.
Варила сыр овечий,
Для целого села, ля-ля,
Для целого села.

Пришла к пастушке кошка,
Тра-ля, ля-ля, тра-ля-ля, ля-ля.
Пришла к пастушке кошка,
Вертелась у стола, ля-ля
Вертелась у стола.

«Уйди», - кричит пастушка,
Тра-ля, ля-ля, тра-ля-ля, ля-ля.
«Уйди!» - кричит пастушка,
«А ну-ка, где метла?» - ля-ля,
«А ну-ка, где метла?»

Метла нашлась не скоро,
Тра-ля, ля-ля, тра-ля-ля, ля-ля.
Метла нашлась не скоро,
А кошка не ждала, ля-ля,
А кошка не ждала.

Она всю миску с сыром,
Тра-ля, ля-ля, тра-ля-ля, ля-ля.
Она всю миску с сыром,
Стащила со стола, ля-ля,
Стащила со стола.

Русский текст Т. Сикорской Обработка Ж. Векерлена
С сайта http://www.notarhiv.ru/detskie/stranizi6/Pastushkafrancuzskayanarodnayapesnya.html

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Нет.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я исправлюсь

[tieges.livejournal.com]

Nice!

[nivaco.livejournal.com]

Ой, мы с мамой её пели, ну слово в слово, вообще очень петь любили. Это ж как давно было-то, ой.
Спасибо что напомнили.

[catherine-catty.livejournal.com]

А что французская знали?

[nivaco.livejournal.com]

Нет, а думали о сказках Ш.Перро, Бр.Гримм. Но в 1946 году (перед школой) я ходила заниматься к француженке в нашем крошечном посёлке в Кабардино-Балкарии и помню песенку "Братец Яша, спишь ли ты? к заутрене звонят. Динь-диль-бом", ну т.е "фреру Жако, дорме ву?" и т.д., извините за мой французский. Позже с сёстрами пели французскую (по-русски) "Каде Руссель когда-то жил, домик без крыши он купил" и т.д. Музыку П.И.Чайковский использовал в балете "Шелкунчик", танец "Гроссфатер" в конце 1-го действия. И да, всё детство прошло под разные песни и бальные танцы, много (теперь их называют историческими), весело, голодные, босиком до морозов, но такие счастливые. И да в школе писали на полях газет, было такое, но всего одну неделю, привезли тетради.

[catherine-catty.livejournal.com]

О, Каде Русель мы тоже пели. А про Яшу - нет.

[nivaco.livejournal.com]

У нас поют уже внуки, и продолжат, надеюсь.
А у меня оффтоп, извините, ну очень надо: насчёт кино - писали ль Вы о фильмах "Дневник сельского священника" и "Женщина французского лейтенанта"? а то тут ... аж в глазах двоится..., мнения, сомнения.

[catherine-catty.livejournal.com]

Традиции - это хорошо.

Нет, не писала.