За ВДВ!

[catherine_catty]

Ильин день, да. Кстати, вы в курсе, что Эли Денуа де Сен Марк, командовавший 1 парашютным полком ИЛ в дни путча генералов, как раз Илья? И что во Франции есть парное женское имя к Илье? Элиана. И у Эли де Сен Марка крестница была, которую назвали в честь него Eliane.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

ОК

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Интересно, у французов парных имён, когда в честь одного святого/святой можно называть и мальчика, и девочку, кажется, больше, чем у нас. Меня Анн Илларион граф де Турвиль в своё время первым именем впечатлил.

[catherine-catty.livejournal.com]

Однозначно больше.
Да, Анн при старом режиме было мужским именем, как ни странно.

[knigonosha.livejournal.com]

Русские парные имена как-то не в почёте. У болгар есть Людмил, у нас только Людмила. У испаноязычных есть Анапстасио (Анастазио?), у нас только Анастасия. Иисус не имеет русского аналога!

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, у а разве что Евгению и Александру вспомнить можно.

[knigonosha.livejournal.com]

Ещё Павел и Полина. Иоанна уже отсутствует.

[catherine-catty.livejournal.com]

Еще Валентин и Валентина, а также Валерий и Валерия.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Ну почему же Иоанна отсутствует? Вполне присутствует как Яна, Жанна.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это все же заимствования из польского и французского. А Иваны нет.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Вспоминается Анастас Микоян, хотя имя у него и не русское. С Иисусом у нас в практике забавно получилось - был контрагент (греческого происхождения) с этим именем, новый зам. директора был впечатлён деловым письмом, начинающимся с обращения "Уважаемый Иисус!", в котором далее излагался рутинный вопрос :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Я бы тоже впечатлилась. :)

[knigonosha.livejournal.com]

Ещё у болгар есть Христо, а у греков ХрИстос.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я вот еще что вспомнила. У Макколоу есть хороший роман "Символ веры третьего тысячилетия". Но то, что события в нем повторяют путь Христа, я сообразила уже прочитав половину. И только потому, что я библейские легенды знаю. Но для англоязычных читателей никаких проблем бы не было, ибо имена героев как раз Иисус, Иуда, Марфа и пр, только в английском написании. И это обычные имена для англосаксов.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Спасибо, попробую почитать.
Люди нашей культуры улавливают аллюзии на библию хуже, чем европейцы и, уж тем более, американцы - десятилетия воинствующего атеизма сказываются, этих текстов нет у нас в актуальном обороте, как мне кажется.

[catherine-catty.livejournal.com]

Тексты-то есть, но мало кто их читает.
Хороший роман. Лет 5 назад я решила перечитать книгу Макколоу "Поющие в терновнике", которую обожала в юности. Закрывала я ее с мыслью: "Что это было?" Решила прочитать/перечитать другие ее вещи и "Символ веры" понравился больше всех.