Мадрид. «Отдавшим жизнь за Испанию.»

[catherine_catty]

Этот памятник стоит на том самом месте, где 2-3 мая 1808 года были расстреляны мадридцы, восставшие против французских оккупантов. Решение о строительстве монумента было принято кортесами в 1814 году, его открытие состоялось 2 мая 1840 года. Четыре скульптуры – аллегории Постоянства, Храбрости, Доблести и Патриотизма. В венке над саркофагом – портреты капитанов артиллерии Даоиса и Веларде, отказавшихся подчиниться приказам командующего и присоединившихся к испанскому народу. В саркофаге – прах погибших. Командующий французскими войсками в Испании Мюрат сказал тогда так: «Пролилась французская кровь. Она требует отмщения». К смерти приговорили всех, кто был схвачен с оружием в руках. Массовые казни. Несколько сотен расстрелянных. Испанцы до сих пор помнят об этой страшной ночи. Вот как увидел ее Гойя:


Никаких аллегорий. Каратели. Жертвы. Тьма. Свет. Кровь.

P.S. Картинки кликабельны.
P.P.S. Я потратила 2 часа, но все же нашла, как правильно пишется фамилия капитана Даоиса. В сети можно встретить 3 варианта: Даоис, Даонс, Дайос. Обшарив не только русский, но и французский Интернет, могу с уверенностью сказать: героев звали Луис Даоис-и-Торрес и Педро Веларде Сантильян. Кстати, стадион в Мадриде называется Daoiz y Velarde.

Comments

[cleofide.livejournal.com]

Если уж совсем точно, то - Сантильян (испанское "ll " в классическом варианте произносится как "ль", а сейчас, особенно в некоторых странах Латинской Америки, вообще как "й" - Сантийян, однако в транскрипциях всегда дается традиционный кастильский вариант).

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, сейчас исправлю. Знаете, я только днем сообразила, у кого надо было консультироваться. Надеюсь, в следующий раз вспомню раньше.

[michletistka.livejournal.com]

Молодец, твоя историческая основательность всегда вызывает во мне зависть! ;)

[bububuka.livejournal.com]

Двойные фамилии в русском пишуться через дефисы (см. Ортега-и-Гассет).

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Пост я доделывала глубокой ночью и соображала плохо.

[bububuka.livejournal.com]

Да, это я так, рефлекторно... На самом деле, сия тема (Испания и Наполеон) мне весьма интересна, поскольку это для меня одна из "дырок"...

[catherine-catty.livejournal.com]

Исправления ошибок и толковые замечания всегда принимаются с благодарностью. Испанские имена - точно не моя сильная сторона, меня поправили дважды. Отредактировала. Мимо памятника я пробежала, как обычно туристы бегают: посмотрите налево, направо... Дома нашла подробную информацию и обнаружила, что все очень символично.

[3hvost.livejournal.com]

Молодцы-испанцы! Родина должна помнить своих героев!!!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, и Наполеона лишний раз пнуть приятно.

[3hvost.livejournal.com]

Ну, эт само собой! Как же пройти мимо такой возможности?!