(no subject)

[catherine_catty]

Друзья, а как на военном жаргоне "адъютант"? А-то у меня как обычно проблемы: знаю, как на французском, не знаю, как перевести.

А я, если найдем слово, завтра еще кусок из Шендерфера выложу.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[captain-black.livejournal.com]

Нет такого слова на жаргоне.

Если только «офицер по особым поручениям» - «порученец».

З.Ы. Вполне существует и сегодня такая должность, адъютант

[catherine-catty.livejournal.com]

Жаль, что нет. Спасибо.

[dvmaximov.livejournal.com]

"для особых поручений" - это что-то из Фандорина.

Официально это называется - "для поручений при..." (командующем армией, например).
И таки да - "порученец". Это если жаргонно нейтрально.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[nadie-escribe.livejournal.com]

Адъютант и адъютант, тем более не так часто мы их и видели, столько же раз, сколько и генералов. Денщиком разве что могли обозвать.

[captain-black.livejournal.com]

Не соглашусь.
Адъютант - сегодня, по крайней мере, должность офицерская (младший офицер, старший лейтенант - капитан).
Он - помощник высшего офицера (обработка входящих документов, подготовка к подписанию исходящих, «нормоконтроль» этих писем, «тайм-менеджмент» и т.д.

Денщик - это солдатский уровень. Это - тупо «прислуга».

[nadie-escribe.livejournal.com]

Я знаю, чем адъютант отличается от денщика. И о должностных обязанностях тоже. Но как не обозвать, если он за генералом в бронежилете ходит, важный, с героическим лицом, в автомате магазины изолентой смотаны? Нам-то в бронежилетах жарко...

[bisey]

"Я по-русски не знаю, как сказать, а на узбекский оно не переводится" :)
Из древней-древней юморески про человека, который в ГУМе купил какой-то неимоверный дефицит, но не знает, что именно ("Мало - растянем, велико - обрежем, а если оно на электричестве - через трансформатор включим")

Если же серьёзно, то выше правильно сказали: с 1917 в виду наличия отсутствия адъютантов в армии нужды в слове, тем более жаргонном, просто нет.

[catherine-catty.livejournal.com]

Беда, однако.
Там типа "Флягоносец", но, подозреваю, что "флага" может означат что-то еще. Если не найдкем, напишу "портфеленосец".

[nadie-escribe.livejournal.com]

Да, наверное "портфеленосец" ближе всего будет.

[liska-07.livejournal.com]

Есть ещё варианты - ординарец, вестовой, но это не совсем адъютант, скорее "посыльный".

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, мне именно жаргонное обозначение нужно.

[captain-black.livejournal.com]

Вестовой имеет совершенно иное значение.
Это нижний чин, работающий на камбузе (в сфере питания) при обслуживании офицеров. К тому же, исключительно на флоте.

[dt-sd.livejournal.com]

Приведите пожалуйста весь текст
Дело в том что во французской армии есть чин adjutant который примерно соответствует чину chief warrant officer в американской и чину старшина в русской армии. Точно также как младший чин аспирант , во французской армии, не имеет отношение к кандидатской диссертации. Тут надо различать чин и должность.

[catherine-catty.livejournal.com]

Во французской армии есть чин adjudant. Пишется именно так, а вовсе не так, как вы написали. А адъютант - это aide de camp. И, поверьте, в этом вопросе я разбираюсь. Меня, как вы можете понять из поста, интересует другое: жаргонное название адъютанта на русском.

[jaerraeth.livejournal.com]

В дореволюционной России - таки да, офицер по особым поручениям. Штабная должность на уровне батальона, полка и выше, тут синонимом может быыть ординарец.
Затем в отечественной армии звание упразднено; офицены-порученцы всех уровней, конечно, остались.
В нынешней Франции эти особисты емнип числом трое отвечают за портфель с красной кнопкой.

[Арлина Кинсель (from livejournal.com)]

Раз нет, вернее пока никто не знает, соответствующего военного жаргонизма, есть гражданские, всякие холуи, халдеи, человечеки, не пройдёт?

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.
Хорошая идея. Но там, понимаете, хороший человек на этой должности и какого-то уничижения не хотелось бы. Помните фильм "Дьенбьенфу"? как я понимаю, речь идет как раз о де Кервегане.

[djek4.livejournal.com]

так как в нашей штатке нет подобной должности, с самой революции, то и неофициального названия никто не придумал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Народ пишет: есть.

[captain-black.livejournal.com]

Есть-есть.
Я застал в 90-е даже табличку на двери адъютанта при адмирале.

В штатной книге в 2020-ые он может быть и «офицером / старшим офицером» или «офицером- /старшим офицером-оператором» в управлении / главном управлении штаба или командования, но суть его функций осталась именно в термине «адъютант», как его и именуют окружающие, и его генерал/адмирал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :) Главное, явление есть, а уж как оно называется...

[captain-black.livejournal.com]

А вот наиболее подходящий термин из всех предложенных - «ординарец», но он не то чтобы жаргонный

[catherine-catty.livejournal.com]

Я пока остановилась на портфеленосце.

[captain-black.livejournal.com]

Тоже можно.
В офицерских курилках иногда и так именуют.

[catherine-catty.livejournal.com]

Отлично!

[djek4.livejournal.com]

прошу прощения, действительно были, посмотрел документы времен войны, оргштатка танкового батальона.
https://rostislavddd.livejournal.com/365936.html

[catherine-catty.livejournal.com]

Какой вы дотошный, люблю таких. Спасибо. :)

[djek4.livejournal.com]

да мне самому было интересно, всплыло в памяти что мелькало в прочитанных когда то мемуарах о Великой Отечественной.