О масштабах безграмотности

[catherine_catty]

Понадобилось мне по работе найти контакты Департамента инвестиционной и промышленной политики города Москвы. Не вопрос, отыскала страницу этого ведомства на сайте https://www.mos.ru/... И офигела.



Я понимаю, когда безграмотные гастарбайтеры пишут "займ". Что с них взять, они таджики. Но когда так пишут на официальном сайте Московского правительства...

Comments

[captain-black.livejournal.com]

О чем вы?)
Половина дикторов центральных каналов в общероссийский эфир и «всенародных» певцов России говорят «одевать» [наряд, одежду]. А ведь они работают с родным языком и текстами ежедневно.
А тут мАсковский чиновник/ца из поколения миллениалов наваял/а...
Работаю с документами госведомств - количество ошибок в официальных письмах министерств и ведомств зашкаливает.

[catherine-catty.livejournal.com]

"Одевать" платье, да, это не лечится. Хотя туже и стишок придумали про Надежду...

Нам тут коммерческие предложения разные фирмы шлют. Казалось бы, тебе надо продать свой товар, значит нужно произвести хорошее впечатление на потенциального клиента. Куда там! "Товары с Китая" - это только сегодняшний улов.

[captain-black.livejournal.com]

Про фирмы и эффективных «манагеров» - вообще молчу.
Это - отдельная песня.

[tusha-plusha1.livejournal.com]

О чем вы! У меня свекровь учитель русского языка и литературы. Так у нее тоже все одежду одевают и что-то или кто-то вылазит. И муж так же говорит. Все русские и москвичи.Чего хотеть от остальных?!

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Хех! Пару месяцев назад никак не мог разобраться с одной фразой из текста, и так крутил и этак, решил попробовать через "тырнет". "Яндекс - Переводчик". Результат меня просто ввёл в ступор - "...она кОтилась по криволинейной траектории...". А речь шла вообще не про кошек!))) У нас с подругой это теперь наш личный "мем" - куда у нас всё котится?

[catherine-catty.livejournal.com]

Как? Ну, вот как, это же не человек!

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

Не знаю. Возможно, всеобщая "грамотность" добралась уже и до искусственного интеллекта.)) Но скорее всего, варианты перевода отдельных фраз, которые идут под окном с автоматически переведённым текстом, пишут люди.

[esso-besso.livejournal.com]

Статья 807. Договор займа (в ред. Федерального закона от 26.07.2017 N 212-ФЗ)

[catherine-catty.livejournal.com]

А вы в падежах вааще не сечете? Блин, что вы в школе делали?

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Русский язык - сложный в освоении язык, постоянно в этом убеждаюсь :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Причем почему-то сложный для всех, и для коренных русских в том числе, как я вижу.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Да вот, наблюдаю больше двух лет, как человек свой первый в жизни язык (родной) осваивает - и понимаю, что русский - сложный

[catherine-catty.livejournal.com]

Сыночек или дочка? Здорово!

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Дочка. Вся семья проходит квест "Говорим чисто по-русски чисто..." и регулярно по вечерам совершает лингвистический подвиг - синхронный перевод любимой передачи с мовы - трое персонажей, тараторящих и перебивающих друг друга :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Удачи! :)