К вопросу о ремейках и названиях

[catherine_catty]

Посмотрела канадский фильм "Большая афера". Начала писать пост в Дзене. Полезла искать информацию и офигела. Мало того, что это, как выяснилось, ремейк, причем ремейк канадского же фильма. Как так? А вот так. Сначала Ж.-Ф. Пуле снял в 2002 году фильм на французском, потом Дон Маккелар в 2012 на английском. Ну, я понимаю еще когда американцы переснимают французские фильмы. Кстати, редчайший случай, когда ремейк лучше оригинала - это именно американский фильм "Правдивая ложь". Но чтоб канадцы переснимали канадский же фильм... Чудны дела твои, господи.



Но это еще не все.

Названия фильмов звучат как "La grande séduction" и "The Grand Seduction". Вот просто слово в слово, одними и теми же буковками: "Великое искушение" что на французском, что на английском. На русский первое название перевели как "Моя прекрасная глушь", второе - как "Большая афера". И вот тут я не знаю, что сказать.



Но, как выяснилось, это еще не все. В 2014 вышел фильм Стефан Менье "Почти идеальная деревня" по тому же сюжету. Что интересно, название на этот раз перевели правильно.



Но и на этом дело не закончилось. 4 года назад появился еще один фильм, на этот раз итальянский, "Почти идеальное место" (Un paese quasi perfetto), который у нас назвали "Большая афера в маленьком городе".


За наводку спасибо Nataly Ryzh.

А изначально, похоже в этой цепочке был фильм "Доктор Голливуд" (1991) с М.Д. Фоксом. Кстати, он поставлен по книге "Что? Умереть заново?" Н. Б. Шульмана.



Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я молодец

[baby-lyaliko.livejournal.com]

О, я тоже не знала, что это римейк (Большую аферу смотрела), но понятно в целом почему пересняли - история отличная, а с более известными актерами и на английском у нее больше шансов на большой прокат видимо.

[catherine-catty.livejournal.com]

И кто там известный актер?!
Ни Питта, ни Деппа, ни Ди Каприо в фильме не обнаружено и даже мне пришлось гуглить тех чуваков, что там сыграли.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Брендана Глисона знают, я думаю, по роли в Гарри Поттере, а молодой мальчик (не помню имени и лень смотреть) играл в чем-то марвеловском и вообще в Голливуде снимается, то есть тоже больше знаком публике, чем средний канадский актер.
Питт, Депп и прочие слишком дороги для такой истории :)

[lizardian.livejournal.com]

Сейчас в своем ЖЖ не найду, но точно есть канадский полицейский сериал, который снят на одном языке, а потом сделан ремейк на другом. Оригинал я не смотрел, но по картинкам видно, что в ремейке одного из главных героев сделали чернокожим.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, с чернокожим еще понятно. А здесь, как я понимаю, один в один. Все то же самое, но на английском.

[nataly ryzh (from livejournal.com)]

Есть еще итальянская версия, вышла где то 2017 или 2018.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Похоже, не итальянская, а французская. Или же есть обе.

[nataly ryzh (from livejournal.com)]

Нет. именно итальянская версия. название в русском прокате: Большая афера в маленьком городе (Un paese quasi perfetto). Я смотрела все три фильма.

[catherine-catty.livejournal.com]

Мрачно: значит их уже 5.

[leon-ark.livejournal.com]

Хорошего фильма много не бывает.
"La grande séduction" был первый квебекский фильм, который мы посмотрели на языке оригинала в 2005, через полгода после эмиграции в Канаду. Смотрели его в классе на курсах французского, потом обсуждали... О чём говорили - не помню, но помню, что после этого фильма мы уже не сомневались, что квебекское кино не только существует, но достаточно самобытное и очень даже неплохое.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вообще, Дени Аркан - всемирно известный режиссер. Ну о-о-очень известный. Как-то странно, что вы, оказавшись в Квебеке, о нем и слыхом не слыхивали.

[leon-ark.livejournal.com]

И на старуху бывает проруха..
К моменту приезда в Квебек мы вообще не знали, что в Северной Америке существует отдельный франкоязычный кинематограф. Просто этим не интересовались (были другие проблемы). Для нас все франкоязычные режиссёры были французами.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, лучше поздно, чем никогда.

Я, как франкофонка и франкофилка, одно время Квебеком интересовалась. Все была мечта там побывать, но не сложилось пока.

[leon-ark.livejournal.com]

*** Я, как франкофонка и франкофилка...

Ну вот, а мы здесь оказались почти случайно. Во время оформления нашей эмиграции в Канаду из Израиля в Квебек было приехать проще.

[catherine-catty.livejournal.com]

Но известность Дени Аркана это не отменяет.

[leon-ark.livejournal.com]

Вы правы и мне даже немного стыдно.
Возможно дело в том, что из всех известных на тот момент Арканов мы по ошибке общались с не тем Арканом https://ru.wikipedia.org/wiki/Карив,_Аркан