"Люди на Ниле", или История про попаданца
May. 10th, 2020 04:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyНу что? Посмотрела я "Люди на Ниле". Фильм совместный, СССР-Египет, снимался в 1969-1971 гг. и рассказывается в нем, как вы догадались, о строительстве Асуанской плотины. Надо сказать, что лента эта очень занятная. Почему?
Потом что здесь попытались совместить несовместимое: советский и египетский менталитеты. Спойлер: совместилось плохо, поэтому существует 2 версии фильма. Я смотрела советскую, которая длится 1 час 45 минут. Египетская короче минут на 20, там нет кое-каких эпизодов, рассказывающих о наших соотечественниках, зато многие сцены, касающиеся египтян, пересняты, костюмы, прически и макияж героев изменены. Почему? Как я полагаю, если нашим зрителям 1970-х годов показать египетских дам в боевой раскраске, их примут за женщин с пониженной социальной ответственностью. Так что пришлось делать 2 варианта: как есть и поскромнее. Вот сцена в такси.
Советский вариант.
Египетский вариант.
Что там еще не так, подробно рассказать не могу, поскольку я не горела желанием смотреть фильм еще раз на арабском и только пролистала его. Поэтому дальше мы будем рассматривать советский вариант.
Лента четко делится на 2 части. С одной стороны это такой добротный советский производственный фильм. Борьба за качество работы, укрощение стихии и все такое. Вы все это видели тыщу раз.
С другой стороны - местная экзотика. Это и яркие восточные базары, и нубийские пустыни, и эротика в виде отражения в зеркале пупка девушки. Казалось бы, этого хватило бы с лихвой. Но не египтянам. Поэтому зрителям рассказывают еще историю о том, как в дочь инженера влюбился разнорабочий, оказавшийся на поверку богатым и образованным человеком. И если все "советские" сцены я смотрела спокойно (Ну, кино СССР, эка невидаль!), то египетские - временами с глазами, полезшими на лоб. Уж очень это все чужеродно выглядело. Прямо-таки сказки 1000 и 1 ночи в антураже XX века.
Кстати, еще большее недоумение вызвал у меня герой Каморного, Алик. Люблю этого актера и, собственно из-за него я фильмом озадачилась. Пока рассказывалось о проблемах его семейной жизни, все было в порядке. Зоя, его жена, уже не один год изнывает от скуки в Африке. Работать по специальности нет возможности, а вязать надоело. Я опущу все, что я могла бы сказать по этому поводу типа изучения иностранных языков и повышения образования. Примем как данность: у молодых супругов разлад, муж, устающий до полусмерти на работе, не может понять жену. Бывает. Повзрослеют, притрутся, поумнеют... Ведь ребятам лет 25, с кем не бывает?
И тут вдруг сообщается, что впервые Алик влюбился во время битвы за Сталинград, когда ему было 19 лет. И вот тут я перестала что-либо понимать и с грохотом уронила челюсть. Не подняла я ее и тогда, когда показали сцены его знакомства с будущей женой. Нет, с точки зрения актерской игры там все в порядке, шинель у него и берет у нее тоже нареканий не вызвали. Но Алик с усами в 1940-х смотрится куда старше, чем бритый в конце 1060-х.
Всем актерам в ленте "Люди на Ниле" примерно столько же лет, сколько героям. Алику и его жене - лет 25-26. Кстати, само имя намекает на то, что он очень молод, 40-летнего звали бы Александр Сергеевич или как-то в этом роде. Каморный родился в 1944. Сталинградская битва кончилась за год до его рождения. Господа кинематографисты, что это было, а? Это что за попаданец? Если б вы хотели сделать Алика бывшим политруком, воевавшим во время Великой Отечественной, то и брали бы на эту роль актера соответствующего возраста. Да и роль тогда должна была бы иметь другой рисунок. А так получилось, что либо Алик был в Сталинграде в лучшем случае в младенческом возрасте, либо он в 45 лет выглядит на 25 и ведет себя как избалованный столичный маменькин сынок. Мол, лед ему жена не приготовила вовремя! В общем, я не поняла.
Резюме: в целом занятная вещица. Но не как шедевр мирового кинематографа (сразу скажу: не шедевр), а как свидетельство разницы менталитетов и пр.
Картинки с сайта https://vk.com/wall-55958817_219 плюс скриншоты.
Для особо заинтересовавшихся.
Советская версия с французскими субтитрами: https://my.mail.ru/mail/prudnikov.artyom/video/932/89553.html (Спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
erundelle)
Арабская версия: https://www.youtube.com/watch?v=7H7_gTfJ9rk&feature=youtu.be (спасибоmustang_shelby).
Потом что здесь попытались совместить несовместимое: советский и египетский менталитеты. Спойлер: совместилось плохо, поэтому существует 2 версии фильма. Я смотрела советскую, которая длится 1 час 45 минут. Египетская короче минут на 20, там нет кое-каких эпизодов, рассказывающих о наших соотечественниках, зато многие сцены, касающиеся египтян, пересняты, костюмы, прически и макияж героев изменены. Почему? Как я полагаю, если нашим зрителям 1970-х годов показать египетских дам в боевой раскраске, их примут за женщин с пониженной социальной ответственностью. Так что пришлось делать 2 варианта: как есть и поскромнее. Вот сцена в такси.
Советский вариант.
Египетский вариант.
Что там еще не так, подробно рассказать не могу, поскольку я не горела желанием смотреть фильм еще раз на арабском и только пролистала его. Поэтому дальше мы будем рассматривать советский вариант.
Лента четко делится на 2 части. С одной стороны это такой добротный советский производственный фильм. Борьба за качество работы, укрощение стихии и все такое. Вы все это видели тыщу раз.
С другой стороны - местная экзотика. Это и яркие восточные базары, и нубийские пустыни, и эротика в виде отражения в зеркале пупка девушки. Казалось бы, этого хватило бы с лихвой. Но не египтянам. Поэтому зрителям рассказывают еще историю о том, как в дочь инженера влюбился разнорабочий, оказавшийся на поверку богатым и образованным человеком. И если все "советские" сцены я смотрела спокойно (Ну, кино СССР, эка невидаль!), то египетские - временами с глазами, полезшими на лоб. Уж очень это все чужеродно выглядело. Прямо-таки сказки 1000 и 1 ночи в антураже XX века.
Кстати, еще большее недоумение вызвал у меня герой Каморного, Алик. Люблю этого актера и, собственно из-за него я фильмом озадачилась. Пока рассказывалось о проблемах его семейной жизни, все было в порядке. Зоя, его жена, уже не один год изнывает от скуки в Африке. Работать по специальности нет возможности, а вязать надоело. Я опущу все, что я могла бы сказать по этому поводу типа изучения иностранных языков и повышения образования. Примем как данность: у молодых супругов разлад, муж, устающий до полусмерти на работе, не может понять жену. Бывает. Повзрослеют, притрутся, поумнеют... Ведь ребятам лет 25, с кем не бывает?
И тут вдруг сообщается, что впервые Алик влюбился во время битвы за Сталинград, когда ему было 19 лет. И вот тут я перестала что-либо понимать и с грохотом уронила челюсть. Не подняла я ее и тогда, когда показали сцены его знакомства с будущей женой. Нет, с точки зрения актерской игры там все в порядке, шинель у него и берет у нее тоже нареканий не вызвали. Но Алик с усами в 1940-х смотрится куда старше, чем бритый в конце 1060-х.
Всем актерам в ленте "Люди на Ниле" примерно столько же лет, сколько героям. Алику и его жене - лет 25-26. Кстати, само имя намекает на то, что он очень молод, 40-летнего звали бы Александр Сергеевич или как-то в этом роде. Каморный родился в 1944. Сталинградская битва кончилась за год до его рождения. Господа кинематографисты, что это было, а? Это что за попаданец? Если б вы хотели сделать Алика бывшим политруком, воевавшим во время Великой Отечественной, то и брали бы на эту роль актера соответствующего возраста. Да и роль тогда должна была бы иметь другой рисунок. А так получилось, что либо Алик был в Сталинграде в лучшем случае в младенческом возрасте, либо он в 45 лет выглядит на 25 и ведет себя как избалованный столичный маменькин сынок. Мол, лед ему жена не приготовила вовремя! В общем, я не поняла.
Резюме: в целом занятная вещица. Но не как шедевр мирового кинематографа (сразу скажу: не шедевр), а как свидетельство разницы менталитетов и пр.
Картинки с сайта https://vk.com/wall-55958817_219 плюс скриншоты.
Для особо заинтересовавшихся.
Советская версия с французскими субтитрами: https://my.mail.ru/mail/prudnikov.artyom/video/932/89553.html (Спасибо
erundelle)Арабская версия: https://www.youtube.com/watch?v=7H7_gTfJ9rk&feature=youtu.be (спасибо
mustang_shelby).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-05-10 01:03 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2020-05-10 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2020-05-10 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2020-05-10 01:05 pm (UTC)no subject
Date: 2020-05-10 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2020-05-10 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2020-05-10 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2020-05-10 02:25 pm (UTC)Или там про войну есть? фильм я не смотрела, впрочем.
no subject
Date: 2020-05-10 02:31 pm (UTC)Очень советую читать прежде, чем комментировать.
no subject
Date: 2020-05-10 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2020-05-11 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2020-05-11 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2020-05-11 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2020-05-12 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2020-05-12 11:33 am (UTC)Как я понимаю, то, что цвет одежды совершенно другой, вы тоже не видите...