О гастарбайтерах на службе в метрополитене и в СМИ

[catherine_catty]

Мне очень хотелось бы знать, какие неучи тексты для показов на экранах в метро пишут. Потому что меня уже задолбало. "Скажите маме остаться дома". Это на каком языке, простите? Можно написать: "Скажите маме, чтобы она осталась дома". Можно: "Попросите маму остаться дома". Но, "Скажите маме остаться дома", это, женщина с пониженной социальной ответственностью, вообще не по-русски.

И это официальные тексты, а не свободное творчество блогеров. Там что, таджиков, не знающих русский, в сотрудники набрали?

Сегодня читаю журнал Здоровье": "...январь - месяц распродаж в Милане, поэтому сюда стекались многие европейцы, в том числе туристы из Китая". Китай у нас уже в Европе?
Вот чем думают люди?

Статья о Татьяне Васильевой на сайте https://news.ru/
"По словам 73-летней артистки, она почти полтора месяца не выходила из дома, соблюдала самоизоляцию. В магазин всегда надевала перчатки и медицинскую маску, а дома протирала все ручки специальным раствором. Она до сих пор не понимает, где она подцепила вирус."
Интересно, каким образом можно попасть в магазин, не выходя из дома?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Город (https://www.livejournal.com/category/gorod?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment), Транспорт (https://www.livejournal.com/category/transport?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

ОК

[il-ducess.livejournal.com]

Я передам))))

[catherine-catty.livejournal.com]

Думаешь, поможет?

[il-ducess.livejournal.com]

а вдруг.

[inmigrante.livejournal.com]

Таджикам-то еще простительно.....

[catherine-catty.livejournal.com]

Это да. И вообще обычно они на других должностях работают.

[ann-duglas.livejournal.com]

Неее, это не таджики. В скажите жи все-таки с и написано)) а могли бы, могли.

[catherine-catty.livejournal.com]

А, ну да...
А кто статьи в "Здоровье" (журнал) пишет?
Ровно сегодня читаю: "...январь - месяц распродаж в Милане, поэтому сюда стекались многие европейцы, в том числе туристы из Китая". Китай у нас уже в Европе?
Вот чем думают люди?

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

А в России в школе сочинения (именно сочинения, не изложения) пишут? У нас, с тех пор как отменили сочинение в качестве школьной экзаменационной работы, появилось много молодых людей, не способных связать пару слов в письменном виде.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спросила коллегу, у которой есть дочь 14-ти лет. Пишут.

[ann-duglas.livejournal.com]

А Европу и Евразию многие путают, я тоже сталкивалась)

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну почему же, обычное русское просторечие. стилистическая ошибка, как бы в школе сказали.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это официальный текст.

[mustang-shelby.livejournal.com]

я понял. не вижу противоречий с тем, что я сказал :)

[pascendi.livejournal.com]

Они с английского переводят.
Tell your mama to stay home.

Да, и мне нравится Ваш вариант транслитерации немецкого Gastarbeiter: "гастробайтеры", от латинского "желудок" :-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Гугл-переводчик?

:)

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

То ли ещё будет... Отупительный сезон продолжается и приносит свои плоды. Я тут недавно на американскую комедию "Идиократия" 2006 года наткнулся. В принципе туда мы и идём. Особо понравилась сцена приёма героя в регистратуре поликлиники. Дежурная, вероятно, не умеющая читать и тупо тыкающая в пиктограммки - это уже самое ближайшее будущее.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да ученые уже ругаются на то, что в школе больше не учат писать письменными буквами. За границей, кажется, вообще, у нас - на иностранных языках. Я, когда узнала, челюсть уронила. Ну и увлечение СМС себя знать дает.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Вы знаете, когда я учился в школе, на уроках английского мы писали печатными буквами, а на уроках французского - курсивом. Объясняли нам это тем, что в разных странах сейчас (конец 1980-х - начало 1990-х) принято писать по-разному.

По-русски (и по-белорусски) нас тогда, естественно, учили писать рукописным письмом, но то, во что превратился мой почерк после пяти лет конспектирования лекций, людям показывать нельзя и самому смотреть противно - хотя одногруппники как-то разбирали :) В итоге, пишу сейчас по-русски печатными буквами, основываясь на чертёжном шрифте - благо, писать от руки приходится немного - слава компьютеризации. Даже лекции на обучении конспектирую в ноутбук.

[catherine-catty.livejournal.com]

На французском в 1980-х учили писать курсивом в школе. На английском, насколько я знаю, тоже. Но меня-то тетушка учила.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Учителя нас даже поправляли, когда мы свои навыки письма курсивом пытались перенести с французского на английский. Говорили, что для англоязычного курсив выглядит архаизмом.

[catherine-catty.livejournal.com]

Хм... Интересное кино. Это что, в США, Англии и пр. в письмах печатными буквами пишут?

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Насколько я знаю, в США и Англии уже достаточно давно официальная переписка - печатная в прямом смысле слова. То, что я видел в частных письмах, в т.ч. моих школьных времён - да, печатные буквы, написанные от руки.

[lizardian.livejournal.com]

Попытался нагуглить современные английские рукописные тексты.
Нагуглилось:
Английские прописи - почти все печатные.
Рукописи Стивена Кинга - один листочек печатными, один листочек явно письменными.
Рукописи Джорджа Мартина - печатными.
Письмо Джорджу Мартину от 13-летнего подростка (непонятно какого года) - печатными.
Но печатными пишут быстро, поэтому буквы меняются для ускорения написания, иногда соединяются.

[catherine-catty.livejournal.com]

Забавно...

[lizardian.livejournal.com]

Во второй половине 1980-х меня в школе не учили писать по-английски курсивом. Я писал печатными буквами, письменными писал мой одноклассник, который занимался дополнительно с преподавателем.

[lizardian.livejournal.com]

[catherine-catty.livejournal.com]

А что это?

[lizardian.livejournal.com]

Это переписка с российским представителем крупного интернет-магазина ASOS.

[catherine-catty.livejournal.com]

Охренеть!

[lomelind.livejournal.com]

Как вариант - сначала было "прикажите маме оставаться дома", а потом решили смягчить:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, это уж что-то совсем за гранью.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Печатное слово умирает и перестаёт быть общеобязательным навыком. Это конечно прискорбно, но, на данный момент, исторически неизбежно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ы-ы-ы-ы-ы-ы...

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Не то чтобы умирает, на мой взгляд, но возвращается к своей изначальной роли - навыка не для всех, лишь для думающих. Сокращение числа думающих крайне прискорбно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Насчет думающих - о, да, беда. У меня на Дзене - заповедник идиотов. Здесь-то все свои собираются, а там - с бору по сосенке. Вот что, интересно, думает человек, который пишет: " А вот малахольный, омерзительный подпоручик в офицерской фуражке с "плевком" на околыше, вылитый "беляк". Они все такие были!". Объяснить почему в таком случае доблестная Красная армия, вся из себя умная, героическая и храбрая, вот таких малахольных 5 лет победить не могла, не может. Не срабатывает у него в голове что либо твой враг равен тебе по уму и храбрости и тогда победить его сложно, либо он "малахольный" и тогда победа будет легкой.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Думать - энергозатратный навык, без которого можно обойтись в быту, он требует времени для применения и, к тому же, зачастую, руководство его не приветствует у подчинённых.

Процитированный Вами человек находится под влиянием пропаганды времён войны, когда важно было расчеловечить противника - приём, особенно широко применяемый в эпоху массовых призывных армий и национальных государств, а также внушить "своим" чувство превосходства над "чужими" и, тем самым, уверенность в победе. К сожалению, пропаганда победителей часто консервируется в общественном восприятии.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, не приветствуется руководителями, на своей шкуре испытала. :)

Расчеловечевание врага - нормальная практика в период войн, да. Но гражданская закончилась 98 лет назад, еще до рождения комментатора.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Гражданская война - война очень сложная и её очень трудно закончить - т.е. начать относиться к событиям спокойно. Французам, как я понимаю, для этого потребовалось больше ста лет, реставрация, две империи и три республики, а также две мировых войны.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Да нет, не в думающих дело. Бытие определяет сознание, как нас учили в детстве, а интеллект - лишь аппарат для пропуска чувственного опыта бытия через сознание с целью извлечения информации. Пользование письменным словом останется как навык для небольшой группы любителей, как сейчас обязательные когда-то фехтование или верховая езда. Освободившиеся ресурсы мозга будут затрачены на что-то другое.

У меня в этом плане был занятный опыт ещё лет пятнадцать назад. Я тогда подрабатывал организацией экзаменов для одной международной сертификационной конторы. Экзаменационные материалы были построены так, что для сдачи экзамена нужны были знания и два часа тратились ровно на то, чтобы написать эти знания на бумаге. Если ты чего-то не знаешь и тратишь время на выводы "из общих соображений", - не успеешь выполнить все задания. У меня стабильно был один человек на группу, кто в какой то момент срывался с криком "Я знаю, но нет сил писать! Я уже давно не пишу от руки!!!". У барышень случались истерики. Собственно тогда я понял, что "это ж-ж-ж неспроста".

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, у меня почерк плохой и писать я не люблю потому, что мало кто мои каракули поймет. Но идея о том, что можно не уметь писать от руки не печатными буквами, приводит меня в ужас.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Рукописное письмо (курсив) - это развитие и тренировка мелкой моторики рук в большом объёме - связности речи привет! Конспектировать лекции можно и печатными буквами :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, да, как-то так.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

На мой взгляд, проблема с печатным словом в том, что оно - самая концентрированная и выверенная форма подачи информации. Двухчасовая лекция умещается в две-три страницы текста (и это очень содержательная лекция!), при чтении этого текста я, во-первых, воспринимаю его со скоростью, которая комфортна мне, во -вторых, могу в любой момент вернуться в любое предыдущее место и дословно прочитать его ещё раз. Скорость восприятия письменного текста выше, чем на слух - физиология в этом смысле однозначна, наш мозг эволюционно приспособлен для быстрого распознавание зрительных образов.

Так что тем, кому только нажимать на кнопки - видеоинструкция, а тем, кому разрабатывать прибор (и видеоинструкцию :)) - километр текста.