"Пределы мира", или Лучше пройти мимо.

[catherine_catty]

Так, господа (дамам, вероятно, это будет не очень интересно), у меня две новости, хорошая и плохая. Хорошая: на известных ресурсах выложили фильм "Пределы мира" Г. Никлу, который там проходит под английским названием "На краю света". Спасибо за информацию arslan_hist. Плохая: фильм никакой. Совсем никакой, недаром во Франции его посмотрело всего 42 тысячи зрителей.



Напомню сюжет. Март 1945. Молодой солдат Робер Тассен выбирается из ямы с трупами. Японцы только что расстреляли его брата, его невестку и еще сотни мирных жителей. Роберу повезло: он был только ранен. Но он навсегда запомнил человека из местных, Во Бина, того, кто помогал японцам. И теперь горит желанием отомстить.

Робер (Г. Уллель) и Сентонж (Ж. Депардье).


Еще раз: фильм на редкость никакой. Непонятно, что хотел сказать режиссер, сюжет дерганный, конец оборван. Нет, это не открытый финал, там вообще финала нет. Актерские работы? Гаспар Уллель - неплохой актер и собой хорош. Но здесь он представляет из себя полное чмо во всех отношениях. Депардье, играющий писателя Сентонжа? Ему тут особо играть нечего. Собственно, вообще непонятно зачем ввели этот персонаж. Lang Khê Tran в роли Маи? Так опять же полный туман, а не персонаж. Кто она вообще?

Маи (Lang Khê Tran).


Очень расстроило то, что даже самодостаточные французы начинают прогибаться под толлерантность и политкорректность. Уже в фильме "Сайгон в мои 20 лет", вышедшем в 2012 один из героев гей. Причем сюжетом это никак не оправдано, Жерар вполне мог быть и гетеросексуальным. Здесь тоже Каванья, товарищ Робера под конец заявляет: "Je suis pédé." На кой? Чтобы было?

Робер и Каванья (Г. Гуи)


В общем, фильм не дотягивает не только до гениальной ленты Шендерфера "Дьенбьенфу", но и до "Белого солдата". Если вы увлекаетесь войной в Индокитае, то можете ознакомиться. Остальным советую пройти, а, точнее, пробежать мимо.

Картинки с сайта: https://www.imdb.com/title/tt6704974/

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Отлично

[mustang-shelby.livejournal.com]

До Шендерфера вообще ничего не дотягивает из французского (а другого и нет) кино по данной теме. "Близкие враги", конечно, хороший фильм, но Шендерфер глубже - говорит о вещах, о которых большинство киноделов понятия не имеет.

что касается имени актрисы, вьетнамское "tr" неожиданно читается как "ч". об этом мало кто знает. а я знаю только потому, что мне ихний кофе нравится.

[catherine-catty.livejournal.com]

Насчет Шендерфера согласна.

Спасибо, приду домой - исправлю.

[mustang-shelby.livejournal.com]

угу. но про это реально никто не знает - я тут специально глянул, по-русски ее все "траном" зовут. хотя таблицы соответствующие в общем-то тайны не составляют. как ее французы кличут - только догадываться могу.

[mustang-shelby.livejournal.com]

в общем щас уточнил - получается Ланг Хе Чан ее зовут. вот таблица, может пригодится для чего. для имен и деревень. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/627858

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Спасибо за развернутый пост про сей фильм, как раз собирался смотреть. А то на трекерах в комментах люди далекие от этой темы такой бред пишут...

[catherine-catty.livejournal.com]

А что пишут? Там, где я его взяла, никакой дискуссии.

Но иногда бывает оченьб забавно. Мне до сих пор интересно, где люди в "Центурионах" (он же "пропавший отряд") легионеров нашли?

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Да, на цвет беретов сперва надо было посмотреть)
А комменты такие, что противно читать. Скопировал только от "знатоков":
Про бравурных вояк. Только непонятно про лягушатников или пиндосов. Впрочем разница не большая. Что те, что эти дристуны большие и герои только в кино.
Пиндосы там появились позже.. но лягушатники вроде как оттуда свалили раньше 45-го .. да и не до Вьетнама им было в 45-м
Вот япошек вьетнамцы тогда вычищали от себя это да..
Но поэтому не понятно откуда там лягушатники )
Да, современные французы страну и даже близких легко променяют на проститутку...
Может 65-й?
А не, все верно, почитал мальца) Вьетнам был Французской колонией, а во время второй мировой, Франции было не до колоний и все разбежались) И лягухи захотели вернуть рабов под сапог, но не пошло.. потом пиндосы под суетились, но тоже что-то не заладилось.
Всё таки наверное 1954, не 1945? В 1945 из перечисленного во Вьетнаме не было ни французов, ни партизан. Одни проститутки и Дедушка Хо.
Весьма специфичное кино про войну с азиатами.
Скука скучная, скука смертная. Видимо это для показа на каком нибудь очередном кинофестивале в рубрике "Кино не для всех".

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, посмеялась. Феерически.

[catherine-catty.livejournal.com]

"Франции во время второй мировой было не до колоний..." Если смотреть юридически, но Индокитай - не колония, там разные статусы начиная с протектората. Если смотреть фактически, то с Алжира (который вообще был территорией Франции, но наши неучи считают его колонией) началось освобождение Франции в 1942, там же формировалась армия, там же готовились диверсанты.
Какая каша у людей в головах.

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Чему уж тут удивляться, если в фильме "Savage dog", переводчик переводит Индокитай как Индонезия! И это при том, что не со слуха, а это надпись в начале фильма)) Видимо, разницы никакой...

[catherine-catty.livejournal.com]

Что?! Мда...

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Это ещё что... Помню как-то по каналу "Россия" шла документалка про Делона. Так там диктор за кадром сказонул такую фразу: "город Дьен Бьен Фу был взят силами вьетминя"))

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

И ещё хотел спросить, вы не в курсе, какой перевод лучше? Есть 2 разные раздачи с двухголосым и с одноголосым...

[catherine-catty.livejournal.com]

Э-э-э-э... Я на французском смотрела. У того варианта, что переводил "Даты нет" перевод, вроде, неплох. Меня пара мест заинтересовала и я минут 10 послушала. Вроде, все в порядке. Ну, кроме того, что человек имя Хо Ши Мин не знает. :) Но слышала я только кусочек.

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Спасибо, понял...

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Сегодня посмотрел. Мне фильм в принципе понравился... Есть какая-никакая человеческая история... Плюс, не часто нашего зрителя балуют фильмами про Индокитай) Да и актерские работы неплохие...
А насчет финала... Ясно что Тассен погиб, он ведь сказал что не вернется. И ребенок его вроде, как он и хотел...

[catherine-catty.livejournal.com]

Тут уж очень с режиссурой плохо.