Козлы с радио.
Jan. 20th, 2020 09:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyВчера был пост про котиков, сегодня - про козликов.
По утрам я делаю зарядку под радио "Ретро-FM". Сегодня утром передавали песню Ж.-Ж. Гольдмана "Как и ты". Хорошая, хоть и грустная песня, я ее очень люблю. А потом диктор радостно сообщает, что в ней говорится о мелких радостях прекрасной половины человечества. И вот тут я уронила челюсть. Потому что говорится в ней о еврейской девочке Саре, которую убили нацисты. Если что, родители Жан-Жака - польские евреи, пережившие вторую мировую, так что там много личных моментов.
Для тех, кто в танке. Песня "Как и ты" с соответствующим видео-рядом.
Гольдман, обращаясь к слушателям, говорит: "Она была как ты, она любила музыку, особенно Шумана и Моцарта, она пела о лягушках и спящей красавице в волшебном лесу, она дружила с Руфью и Анной, а также с Жереми, за которого когда-нибудь вышла замуж в Варшаве. Но были люди, которые решили ее судьбу иначе, потому, что она родилась не здесь и не сейчас.". Поставить эту песню в один блок с хитами наших певунов - это все равно, что "Бухенвальский набат" на дискотеке включить. Не к месту. А уж говорить, что это песня про женские радости, это значит вообще мозгов не иметь. Тэг "Прогрессивный немецкий писатель" у меня уже есть. Надо, пожалуй, завести тэг "Козлы с радио".
Оригинал:
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses
Qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
По утрам я делаю зарядку под радио "Ретро-FM". Сегодня утром передавали песню Ж.-Ж. Гольдмана "Как и ты". Хорошая, хоть и грустная песня, я ее очень люблю. А потом диктор радостно сообщает, что в ней говорится о мелких радостях прекрасной половины человечества. И вот тут я уронила челюсть. Потому что говорится в ней о еврейской девочке Саре, которую убили нацисты. Если что, родители Жан-Жака - польские евреи, пережившие вторую мировую, так что там много личных моментов.
Для тех, кто в танке. Песня "Как и ты" с соответствующим видео-рядом.
Гольдман, обращаясь к слушателям, говорит: "Она была как ты, она любила музыку, особенно Шумана и Моцарта, она пела о лягушках и спящей красавице в волшебном лесу, она дружила с Руфью и Анной, а также с Жереми, за которого когда-нибудь вышла замуж в Варшаве. Но были люди, которые решили ее судьбу иначе, потому, что она родилась не здесь и не сейчас.". Поставить эту песню в один блок с хитами наших певунов - это все равно, что "Бухенвальский набат" на дискотеке включить. Не к месту. А уж говорить, что это песня про женские радости, это значит вообще мозгов не иметь. Тэг "Прогрессивный немецкий писатель" у меня уже есть. Надо, пожалуй, завести тэг "Козлы с радио".
Оригинал:
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses
Qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-01-20 07:10 am (UTC)Стало просто больше хорошей музыки.
no subject
Date: 2020-01-20 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 07:24 am (UTC)Конечно, на радио хватает полудурков. "Парочка ведущих, которые острят по любому поводу" будто бы принудительно выдаётся на радиостанцию вместе с лицензией.
Но и французский мы знаем хуже, чем английский. Эта песня несколько лет назад частенько использовалась в свадебных видео: звучит приятно, а о чём там поётся - никто не знает.
По-немецки признание в любви звучит как приказ наступать на Сталинград, а по-французски "Не подскажете ли телефон свалки?" звучит романтично.
no subject
Date: 2020-01-20 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-20 07:33 pm (UTC)А плоскоострящие диджеи, равно как их клонобратья - "всезнающие" диджеи, не знаю откуда берутся
и зачем живутно убивают удовольствие от радио-фоном лучше, чем самая оголтелая реклама. Солидарности псто:)no subject
Date: 2020-01-20 07:44 pm (UTC)Ссылки
Date: 2020-01-22 05:00 am (UTC)Ссылки
Date: 2020-01-22 05:25 am (UTC)Ссылки
Date: 2020-01-22 05:25 am (UTC)Ссылки
Date: 2020-01-22 05:26 am (UTC)Ссылки
Date: 2020-01-22 05:26 am (UTC)Ссылки
Date: 2020-01-22 06:00 am (UTC)Ссылки
Date: 2020-01-22 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-23 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-23 04:24 pm (UTC)