Обустройство блиндажа в Дьенбьенфу.

[catherine_catty]

Наверное, многих интересует, как были обустроены окопы и блиндажи в Дьенбьенфу. Ведь люди там провели многие месяца, понятно, что они попытались организовать все так, чтобы было удобно и создать хоть какой-то уют. Пеллисье рассказывает о блиндаже, который служил КП и жильем для лейтенанта Виема, командира Тайского отряда. Численность этого подразделения составляла что-то около 400 человек, стояли тайцы поначалу на Югетт-1.

Обустройство окопа в Дьенбьенфу. 19 марта 1954. Камю или Перо.


"Помещение это, сказать по правде, было тесновато. Покрытое метровым слоем мешков с землей, логово это было 2 метров в длину и полтора в ширину. БОльшую часть занимала своего рода земляная банкетка, на которую Вием положил матрас, набитый соломой и спальный мешок. Рядом стоял ящик с бутылкой из-под арманьяка, в которой был чай. На другом ящике лежали карты, документы и архив. На расстоянии вытянутой руки находились два телефона и рация... Вещи были сложены в матросский вещмешок и рюкзак. На стене висели его карабин, штык-нож Маузера, захваченный в Париже в 1944, полевая форма, ветровка (veste de chasse), бинокль, каска и котелок.

Электрический фонарик и керосиновая лампа освещали это логово, похожее на те, что были у других капитанов и лейтенантов в Дьенбьенфу. Единственное, пожалуй, что отличало нору Виема от прочих блиндажей, это немецкая овчарка, обитавшая вместе со своим хозяином. Ее звали Папау, как первую гору, что он покорил. (Вероятно, le premier piton qu'il a escaladé aux abords de la cuvette переводится так. За помощь спасибо seadevil001 -К-К)"

Pierre Pellissier «Dien Bien Phu».

© 2007-2020 catherine-catty
Использование любых текстовых материалов данного блога допускается при условии обязательного размещения гиперссылки http://catherine-catty.livejournal.com

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Армия и история.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я исправлюсь

[captain-black.livejournal.com]

Маловероятное событие

[nadie-escribe.livejournal.com]

В первый накат бревен на блиндаж, особенно если он был двух- или более накатный?

[catherine-catty.livejournal.com]

Не поняла.

[nadie-escribe.livejournal.com]

Бревна укладываются в накат, сверху землянки. Первый ряд бревен первый накат, и т.д.
"Землянка наша в три наката...". Хорошая песня была...

[catherine-catty.livejournal.com]

Это понятно, а к чему фраза из первого комментария относится?
Ну, я правда не понимаю. Что в первый накат?

[nadie-escribe.livejournal.com]

Крюк был вбит в первый накат?

[catherine-catty.livejournal.com]

Поняла, спасибо.
Тут еще одну версию подкинули, возможно, верную. "как первую гору, что он покорил".

[seadevil001.livejournal.com]

Её звали Папау, как первая гора на которую он взобрался (покорил)... Похоже в альпах есть такая гора местного значения. В румынии точно есть, но он там был?

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, возможно, так. У слова много значений, меня заело на крюке.

[fiachna.livejournal.com]

"...как первый крюк, что был вбит в склоны котловины..."

Возможно, полупоэтический авторский оборот? А суть в том, что либо блиндаж этот был первым в системе обороны, либо система обороны первой по времени стала создаваться.

Всего лишь версия, конечно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.
Тут еще одну версию подкинули, возможно, верную. "как первую гору, что он покорил".

Наверное, многих интересует...

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь leon_ark сослался на вашу запись в своей записи «Наверное, многих интересует... (https://leon-ark.livejournal.com/7867.html)» в контексте: [...] Екатерина, замечательный историк-архивист https://catherine-catty.livejournal.com/1001958.html [...]

[morra-winter.livejournal.com]

Как обустроиться в помещении размером с палатку.

[catherine-catty.livejournal.com]

Примерно так.