"Пираты Карибского моря".
Jan. 17th, 2019 09:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyВ самом конце XX век кинематографисты Италии и Германии совместными усилиями сняли сериал "Пираты Карибского моря" (Caraibi). Одноименный фильм про Джека Воробья, хоть и более известен, но, на мой взгляд, куда хуже. Больше двух его серий я не выдержала, потому что за спецэффектами там теряются люди. В европейском же сериале на первом месте стоит не трах-бах-бух-швырк-шмяк, а судьба двух братьев Альбрицци, Ферранте и Ипполито.
Двойняшки, они совершенно не похожи ни внешне, ни по характеру. Тем не менее, порывистый и горячий Ферранте и рассудительный куда более образованный Ипполито готовы были горой стоять друг за друга, пока на их пути не встретилась женщина.
Ферранте (Н. Роджерс)
Ипполито (П. Сеганти).
Прекрасная Ливия - дочь врага их семьи, маркиза Корнеро. Ферранте влюбляется в нее и Ипполито на свое горе вызывается быть посыльным. Разве могут принести несчастье любовные записочки? Могут, потому что Ливия не может выбрать одного их двух братьев. Оба по-своему хороши, оба к ней неравнодушны.
Ливия (А. Фальки).
Дружба, любовь, вражда, месть... Все это кончается трагически... Пройдет больше 15 лет прежде, чем герои обретут себя и найдут наконец счастье. Они поменяют имя и национальность, побывают на другом конце земли, один из них станет пиратом, а другой - грозой пиратов.
На пиратском корабле. Справа - Хвост дьявола (М. Адорф).
Сериал с "теплым ламповым звуком". То, что он снят еще в XX веке явно пошло ему на пользу. Спецэффектов практически нет, съемки натурные, костюмы отличные, массовка большая...
Изабелла (Д. Нич)
У актеров хорошие человеческие лица. Это не переделанные донельзя муклы, это люди со своими достоинствами и недостатками. У Д. Нич между передних зубов отчетливая щель но, к счастью, это не помешало ей играть роль Изабеллы. Кстати, пара Пройдоха-Пузырь, друзья-слуги Ипполито, пришли к сериал прямиком из 1960-х, тогда такие типажи были популярны.
Пройдоха (Ф. Касале) и Пузырь (Биг Джимми).
Очень хорошая озвучка, практически на 5. Я дернулась лишь один раз, когда широкополую шляпу Ферранте обозвали сомбреро. И еще там прекрасно переведены стихи. Настолько прекрасно, что я полезла искать: что за поэт. Не нашла. Понятно, что это аллюзия на "Песнь песней", но кто автор-то? Неужели специально для фильма сочинили?
Так сладки мне безумные объятья,
Невеста и любимая сестра.
Дурманит аромат волос и платья,
Пьянит очей манящая игра.
Нектар и мед я пью из уст румяных,
Трепещет на ветру ливанский кедр
И дух его ветвей смолисто-пряных,
Как ласки милой, благостен и щедр.
Вот тут как раз стихи и читают. Справа - Малинке (П. Лакшми).
Сейчас я вижу недостатки этого сериала: местами хромает здравый смысл. Но в приключенческих фильмах такое не редкость. В целом, фильм хорош. Если в душе у вас еще живет ребенок, рекомендую.
Двойняшки, они совершенно не похожи ни внешне, ни по характеру. Тем не менее, порывистый и горячий Ферранте и рассудительный куда более образованный Ипполито готовы были горой стоять друг за друга, пока на их пути не встретилась женщина.
Ферранте (Н. Роджерс)
Ипполито (П. Сеганти).
Прекрасная Ливия - дочь врага их семьи, маркиза Корнеро. Ферранте влюбляется в нее и Ипполито на свое горе вызывается быть посыльным. Разве могут принести несчастье любовные записочки? Могут, потому что Ливия не может выбрать одного их двух братьев. Оба по-своему хороши, оба к ней неравнодушны.
Ливия (А. Фальки).
Дружба, любовь, вражда, месть... Все это кончается трагически... Пройдет больше 15 лет прежде, чем герои обретут себя и найдут наконец счастье. Они поменяют имя и национальность, побывают на другом конце земли, один из них станет пиратом, а другой - грозой пиратов.
На пиратском корабле. Справа - Хвост дьявола (М. Адорф).
Сериал с "теплым ламповым звуком". То, что он снят еще в XX веке явно пошло ему на пользу. Спецэффектов практически нет, съемки натурные, костюмы отличные, массовка большая...
Изабелла (Д. Нич)
У актеров хорошие человеческие лица. Это не переделанные донельзя муклы, это люди со своими достоинствами и недостатками. У Д. Нич между передних зубов отчетливая щель но, к счастью, это не помешало ей играть роль Изабеллы. Кстати, пара Пройдоха-Пузырь, друзья-слуги Ипполито, пришли к сериал прямиком из 1960-х, тогда такие типажи были популярны.
Пройдоха (Ф. Касале) и Пузырь (Биг Джимми).
Очень хорошая озвучка, практически на 5. Я дернулась лишь один раз, когда широкополую шляпу Ферранте обозвали сомбреро. И еще там прекрасно переведены стихи. Настолько прекрасно, что я полезла искать: что за поэт. Не нашла. Понятно, что это аллюзия на "Песнь песней", но кто автор-то? Неужели специально для фильма сочинили?
Так сладки мне безумные объятья,
Невеста и любимая сестра.
Дурманит аромат волос и платья,
Пьянит очей манящая игра.
Нектар и мед я пью из уст румяных,
Трепещет на ветру ливанский кедр
И дух его ветвей смолисто-пряных,
Как ласки милой, благостен и щедр.
Вот тут как раз стихи и читают. Справа - Малинке (П. Лакшми).
Сейчас я вижу недостатки этого сериала: местами хромает здравый смысл. Но в приключенческих фильмах такое не редкость. В целом, фильм хорош. Если в душе у вас еще живет ребенок, рекомендую.
