"Честь капитана"

[catherine_catty]

Всегда ли нужно руководствоваться фразой «Пусть мертвые хоронят своих мертвецов»?



Вот, например, мадам Карон, У нее вполне благополучная жизнь: она преподаватель, ее сын учится в Сен-Сире, рядом с ней - любимый мужчина. Так почему же она затевает судебный процесс против человека, который в телевизионной передаче назвал ее мужа, погибшего на войне в Алжире, истязателем?

Мадам Карон (Н. Гарсиа) и генерал Келлер (Ж. Маршал) на процессе.


Ведь прошло больше 20 лет, она давно любит другого. Зачем ворошить прошлое? Зачем снова проходить через боль? Ради чести человека, женой которого она была 4 года и которого за это время видела хорошо если 8-9 месяцев?



Но ему же все равно, он давно погиб. Всё быльем поросло, всё забыто. Или не всё? Или людей до сих пор волнует то, что происходило в 1950-х годах в Африке?

Капитан Карон (Ж. Перрен)


Кем был капитан Карон? Участником Сопротивления? Истязателем? Героем? Убийцей? Или одно другому не мешает? Что произошло за неполные 3 недели, когда он командовал ротой? Что вообще делала французская армия во время войны в Алжире?



На известных ресурсах вот-вот появится фильм Шендерфера «Честь капитана» в прекрасном переводе. Переводчику lisok_lisochek (http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=689959) просто памятник поставить надо, она на слух переводила.



Очень-очень рекомендую потому что кроме того, что Шендерфер талантливый писатель и режиссер, он еще известен тем, что не приукрашивая действительность, но и не очерняя солдат и офицеров, создает правдивую картину войн в Индокитае и Алжире.

Пьер Шендерфер на съемках фильма.


P.S. Предлагаю обратить внимание на некоторые моменты:
- документальные съемки войны в Индокитае.
- использованные в фильме кадры из фильма "Взвод 317" или материалов к нему.
- на то, что Николь Гарсиа родом из Орана.
- роль сына капитана, курсанта Пьера Карона, играл Ален Бастьен-Тири, племянник организатора покушения на де Голля в Пти-Кламар. Кстати, он весьма похож на дядюшку.

Comments

[morra-winter.livejournal.com]

Не только память мужа - еще доброе имя сына. Так что поводов у нее два, как минимум.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это верно. Но в фильме на это акцент не делают.

[kotoshka.livejournal.com]

ссылочку на "ресурс" для посмотреть дадите?

[dragonsv.livejournal.com]

Вот и кто вы после такого? Вот-вот появится... смотрите на экранах Интернета... Я ж слюной захлебнусь от нетерпения, ночами спать не буду "ааааааа, Шендёрфер с переводом". Эх, будем подождать.
Огромное спасибо за наводку.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я? Умница. :)
Вопрос нескольких дней, не волнуйтесь.

[nadie-escribe.livejournal.com]

"Никто не забыт и ничто не забыто". Как антитеза...

[dragonsv.livejournal.com]

И красавица :)
А пару дней переживём как-нибудь.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я ссылок стараюсь не давать. О-о-очень известные ресурсы.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, но это разные войны.

[kitowras.livejournal.com]

Спасибо. "за чашками за чистыми отправимся в поход" - будем искать, где всплывет.
А племянник Бастьена-Тири - профессиональный актер, или Шёндерфер специально его пригласил?
А.

[catherine-catty.livejournal.com]

Профессиональный, как я понимаю. Он в нескольких фильмах играл, на IMBD есть.

[nadie-escribe.livejournal.com]

Смысл слов от этого не меняется. Кстати, я не знаю какая из этих двух стилистических фигур более правильной в данной ситуации.

офтоп: забавное про парашютистов:

[sevich.livejournal.com]

Фигурки парашютистов из грифеля:

https://www.behance.net/gallery/Pictionary-Pencils-2010/9170921

Re: офтоп: забавное про парашютистов:

[catherine-catty.livejournal.com]

Потрясающе!
Большое спасибо.

Re: офтоп: забавное про парашютистов:

[sevich.livejournal.com]

Пожалуйста. РАд, что угодил :-)

[dannallar.livejournal.com]

Ждать буду с нетерпением. Это не "Снайпер" поди будет, а намного лучше.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Перевод очень качественный, подтверждаю.

[mustang-shelby.livejournal.com]

В общем, остаются непереведенными "Король выше облаков", три каких-то ранних фильма и документалок несколько штук.

[kosenko-danila.livejournal.com]

С днём рождения! Всех благ Вам! :)

[autho-runknown.livejournal.com]

Вы и вправду - умница! Спасибо!

[palborum.livejournal.com]

С Днём рождения!
И спасибо за этот жжурнал, в какой-то мере, образец для многих.

[tambovwolf.livejournal.com]

С Днем Рождения! Здоровья, счастья, любви, финансового благополучия сегодня и навсегда!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, хороший фильм.

[catherine-catty.livejournal.com]

Рыдаю: и еще "Рамунчо". А его даже в сети нет.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)