Французский морской офицер.

[catherine_catty]

kim_noir загадал интересную загадку. Повторяю ее для читателей моего ЖЖ.

"Камилль Мортеноль. Родился в 1859, поступил в престижнейший Эколь политекник в 1880, пошел по морской части (с уклоном в торпеды), в 1884 - лейтенант, в 1889 - капитан-лейтенант, в 1894 принимает участие в завоевании Мадагаскара, кавалер ордеан Почетного Легиона, в 1897 - заместитель командира крейсера "Фабер", в 1900 получает под команду свой первый корабль, в 1904 - кавторанг, в 1906 - заместитель командира броненосца "Редутабль", в 1907-1909 - командир дивизиона миноносцев в Индокитае, с 1911 - отвечает за стационарные средства обороны Шербура, офицер ордена Почетного Легиона, в 1912 - каперанг, в 1914 - командир морской обороны Бреста, с началом войны - вызван в Париж генералом Галлиени, где становится его заместителем, в 1915-1917 - командир ПВО Парижа. С 1917 - в резерве, в 1921 - Командор ордена Почетного Легиона. Умер в 1930."
Оригинал загадки взят здесь: http://kim-noir.livejournal.com/10629.html

Миноносец.

Что было необычного в этом морском офицере? Ответ под катом.



Ну, а теперь продолжение рассказа от меня.

Сосферн Элиодор Камилль Мортеноль родился на Гваделупе, в семье бывших рабов. Блестящего ученика католического коллежа заметили и послали за государственный счет учиться в Лицей Монтеня в Бордо. Затем он закончил один из лучших вузов Франции, Эколь Политекник. Интересно, что он не был первым цветным, учившимся там. Первым был мулат, сын рабыни, Огюст-Франсуа Перринон, поступивший туда в 1832 году.

Огюст-Франсуа Перринон (справа)


Легенда гласит, что президент Мак-Магон, посещая Эколь Политекник, попросил представить ему лучшего ученика выпуска, на жаргоне это звучало как « nègre ». Ну, ему и привели... негра. Мак-Магон, надо отдать ему должное, быстро нашелся: "О, так это вы - негр? Ну что ж, продолжайте."

Мортеноль в Эколь Политекник.


Судя по всему, это только исторический анекдот, потому что президент Мак-Магон сложил с себя полномочия 30 января 1879. А Мортеноль в Эколь Политекник поступил только в 1880, а закончил в 1882. Кстати, он по успеваемости он был 18-м из 205 учеников. Возможно, президент посещал 3-х годичные подготовительные курсы в ЭП.



Фотографии с сайтов:
http://www.seriefreresdarmes.com/#!Camille-Mortenol-3/zoom/c1lii/imageywo
http://www.manioc.org/images/PAP110320318i1

Comments

[alla-kot.livejournal.com]

Интересно

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[bande-nere.livejournal.com]

Т.е. во французском языке есть прямой аналог нашему "трудиться как негр"?!

[michletistka.livejournal.com]

Вау! Не, я как-то знала, что во Франции у цветных было больше прав и возможностей чем где бы то ни было. Но конкретные примеры всегда весомее!

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне с некоторых пор интересно как люди текст читают. Скажите пожалуйста, где в посте вы нашли словосочетание "трудиться как негр"?

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. И интереснее.

[morra-winter.livejournal.com]

Присоединюсь к комментарию выше.
Хорошо, что ответ дан сразу. Сама ни за что бы не догадалась - отличная карьера, никакой зацепки в тексте.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[bande-nere.livejournal.com]

Я нашёл его аналог в следующей фразе: "попросил представить ему лучшего ученика выпуска, на жаргоне это звучало как « nègre »".

[catherine-catty.livejournal.com]

И где здесь "трудиться как негр"? Здесь написано "лучший ученик".

[bande-nere.livejournal.com]

Я предположил, что "лучший ученик" - тот, кто более других трудится.

[catherine-catty.livejournal.com]

Лучший ученик - это тот у кого лучшие оценки. Можно трудиться с утра до вечера и быть троечником. А то и двоечником. И можно ваньку валять весь день, но быть отличником, если способности позволяют.

[tokurow.livejournal.com]

А как звучит эта фраза по-французски, чтобы там было слово «nègre»? Где-то есть французский текст?
Просто интересно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Une légende veut que le président Mac-Mahon, connu pour ses gaffes, ait visité l’école. Ayant demandé à voir le « nègre » (ainsi nomme-t-on le meilleur élève de la promotion), on lui aurait désigné Mortenol. Et Mac-Mahon, embarrassé, aurait lancé : « Ah, c’est vous le nègre ? Eh bien continuez ! »

[tokurow.livejournal.com]

А, тыть! Теперь понял!
Благодарю.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[ecoross1.livejournal.com]

Спасибо!

Тут выложили в сеть книгу об Алжире, вдруг пригодится :)

http://avaxhm.com/ebooks/history_military/Paroles.de.tortures.Guerre.d-Algerie.1954-1962.html

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[valeryanna.livejournal.com]

Ну, до таких подробностей, как "уроженец Вест-Индии" я не додумалась, но цвет кожи угадала :)))

[catherine-catty.livejournal.com]

Молодец!