Ле Пен: ответ на загадку.
May. 20th, 2014 11:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyСпасибо всем, кто участвовал во вчерашнем вопросе. Абсолютное число ответивших (57 %) решили верно: «Потому что хоронил погибших врагов-мусульман по всем правилам их религии.» Полагаю, что многие вспомнили мой давний пост на тему: http://catherine-catty.livejournal.com/300158.html
Итак, Ле Пена звали Borniol. Вообще, это слово означает черную ткань, которую знаменитый гробовщик Анри де Борньоль и его наследники использовали во время похорон в качестве покрывала на гроб и пр. В русском языке, к сожалению, такого слова нет, поэтому мне показалось, что наиболее точный эквивалентом будет Саван. Кстати, сейчас так же называют матовую темную ткань, которую используют для различных спец-эффектов в кино.
Вот что пишет Оссарес о происхождении прозвища Ле Пена: «Египтяне понесли тяжелые потери (Речь идет о Суэцкой операции. –К-К). Дорог были забиты их трупами, разлагающимися на жаре. Тогда Массю дал приказ полковнику Бротье, который тогда командовал 1 Парашютным полком ИЛ, убрать эти тела. Взвод Ле Пена выполнил это со всем пониманием дела, не забыв про обычаи, присущие солдатам-мусульманам. Собрав пленных, Ле Пен приказал вырыть огромный ров¸ проследив за тем, чтоб он был повернут к Мекке. Он проявил немало усердия чтобы избавиться от трупов.»
(Aussaresses «Services spéciaux. Algérie. 1955-1957).
Фотография с сайта: http://www.lefigaro.fr/culture/2007/11/22/03004-20071122ARTFIG00323-le-passe-algerien-de-jean-marie-le-pen-.php
Итак, Ле Пена звали Borniol. Вообще, это слово означает черную ткань, которую знаменитый гробовщик Анри де Борньоль и его наследники использовали во время похорон в качестве покрывала на гроб и пр. В русском языке, к сожалению, такого слова нет, поэтому мне показалось, что наиболее точный эквивалентом будет Саван. Кстати, сейчас так же называют матовую темную ткань, которую используют для различных спец-эффектов в кино.
Вот что пишет Оссарес о происхождении прозвища Ле Пена: «Египтяне понесли тяжелые потери (Речь идет о Суэцкой операции. –К-К). Дорог были забиты их трупами, разлагающимися на жаре. Тогда Массю дал приказ полковнику Бротье, который тогда командовал 1 Парашютным полком ИЛ, убрать эти тела. Взвод Ле Пена выполнил это со всем пониманием дела, не забыв про обычаи, присущие солдатам-мусульманам. Собрав пленных, Ле Пен приказал вырыть огромный ров¸ проследив за тем, чтоб он был повернут к Мекке. Он проявил немало усердия чтобы избавиться от трупов.»
(Aussaresses «Services spéciaux. Algérie. 1955-1957).
Фотография с сайта: http://www.lefigaro.fr/culture/2007/11/22/03004-20071122ARTFIG00323-le-passe-algerien-de-jean-marie-le-pen-.php
