Счастливого пути
Jul. 20th, 2012 07:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyЭта фотография сделана в сентябре 1954 года во Вьетнаме.
Тот, кто знает язык Гейне (я переводила с французского), может удостовериться, что написано здесь "Счастливого пути и благополучного возвращения домой.". Кто-нибудь догадался почему использован немецкий?
Все просто. Это солдаты Иностранного Легиона после окончания войны покидают лагерь для военнопленных. В ту пору в Легионе было много немцев и вьетнамцы решили сделать своим "пансионерам" приятное: написали пожелание на их родном языке.
Тот, кто знает язык Гейне (я переводила с французского), может удостовериться, что написано здесь "Счастливого пути и благополучного возвращения домой.". Кто-нибудь догадался почему использован немецкий?
Все просто. Это солдаты Иностранного Легиона после окончания войны покидают лагерь для военнопленных. В ту пору в Легионе было много немцев и вьетнамцы решили сделать своим "пансионерам" приятное: написали пожелание на их родном языке.
