Рождество в Алжире

[catherine_catty]

Очередная песня Жана-Па Мефре - "Рождество в Алжире" (Имеется в виду город Алжир). Не могу удержаться, уж очень в тему пришлась. Тем, кому до смерти надоел этот певец, все же советую посмотреть запись. Там в качестве иллюстраций использованы рекламные плакаты первой половины XX века. Восточная экзотика для европейцев.

Когда я вижу, как идет снег
Над крышами Парижа,
У меня портится настроение.
Этому слову научила меня ты.

Незачем говорить тебе это,
Правда, я слишком много об этом говорю
Я не хочу, чтобы ты грустила,
Но от этого холода я уже покрылся инеем

Рождество в Алжире
Я не могу тебе объяснить
Рождество в Алжире.
Как жаль.


Знаешь,
Пальто, что я ношу,
Раньше я даже не знал, что это такое,
Я читал, что его носят на полюсе.
Но я никогда не хотел отправиться на полюс.

Когда ты блуждала в тумане,
Я вдыхал запах сосен
Когда ты лечила насморк,
Я мастерил корзинки для морских ежей.

Рождество в Алжире
Я не могу тебе объяснить
Рождество в Алжире.
Как жаль.

Знаешь,
Мы там родились, мы там жили.
Алжир, Алжир, город, который невозможно забыть.
Теперь ты понимаешь, скажи, ты догадалась
Почему я так смотрю туда, где находится страна моих предков?

Рождество в Алжире
Я не могу тебе объяснить
Рождество в Алжире.
Как жаль.

Рождество в Алжире
Я не могу тебе объяснить
Рождество в Алжире.
Жаль, что я не могу… Прости, это верно,
Я не смогу тебя туда отвезти.

Французский текст.

Quand c'est qu'je vois tomber la neige
Par-dessur les toits de Paris,
J'ai le moral qui s'désagrège.
Ca c'est un mot qu'tu m'as appris.

Ca sert à rien de te le dire,
C'est vrai, je t'en ai trop parlé.
Je voudrais plus que tu soupires,
Mais c'est le froid qui m'a givré.

Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...

Tu sais,
Le manteau qu' j'ai sur les épaules
Même pas je savais que c'que c'était ;
J'avais lu qu'y en avait au pôle,
Mais le pôle, moi, je voulais pas y aller.

Quand tu te perdais dans la brume,
Moi je respirais l'air des pins.
Quand tu te soignais ton rhume,
Ah ! j'allais faire des cageots d'oursins !

Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...

Tu sais,
Qu'on y sois né, qu'on y soit tout simplement passé,
Alger, Alger c'est une ville qu'on peut pas oublier.
Tu comprends maintenant, dis, tu devines
Pourquoi je regarde tant vers le pays de mes racines ?

Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...

Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage que j'ai pas pu... pardon, c'est vrai,
Que je ne puisse pas t'amener...