Советский телеспектакль "Хранители", или "Товарищи, начнем пятиминутку..."

Ну, посмотрела я советских «Хранителей». Что сказать? Хорошо, что они мне в свое время не попались. Если я в начале 2000-х ухитрилась изругать фильм Джексона (нет, нынче я считаю его вполне достойной лентой), то уж от этой вещи, я бы камня на камне не оставила. Впрочем, и сейчас не оставлю.

Итак, начнем. Сразу скажу, что спецэффекты и материальную базу рассматривать не будем, ибо и телеспектакле бюджет явно был ниже плинтуса. Будем разбирать работу режиссера и актеров. Вообще, у меня создалось полное впечатление, что сценарист и режиссер Н. Серебрякова (едина в двух лицах, да) книги Толкиена не читала. В лучшем случае ей «напел Рабинович», ибо она ничего не поняла в том, как устроен мир профессора. Когда хоббиты упоминают нечистую силу или призывают господа, это как минимум странно. Когда Арагорн утверждает, что в Мории "жили малютки-гномы"… Вот это - непрофессионализм как он есть. Человек взялся снимать то, в чем он ни ухом, ни рылом совсем не разбирался. На этом фоне то, что Сэм говорит Фродо «ты» и что он тут его друг, а не слуга, кажется сущей мелочью. Ну, в СССР старались не акцентировать отношения слуга-хозяин. Хотя, я каждый раз от этого тыкания вздрагивала. Совершенно непонятно почему вместо прекрасных переводов стихов Кистяковского по бОльшей части использовали не пойми что, не имеющее к Толкиену отношения вообще от слова «совсем».

А теперь - загадка. Как вы думаете, кто вот это? Делайте ставки, господа, все равно не угадаете.


( Read more... )