"Гордость и страсть", или Развесистая клюква по-немецки

Господа, я тут такой фильм откопала, что ух. Причем совершенно случайно. Искала-то я ленту Крамера "Гордость и страсть", а нашла фильм "Неукротимое сердце" (Das unbezähmbare Herz), название которого на русский перевели как... "Гордость и страсть". Да, с фантазией у людей плохо.



Это история служанки Вероники Лабиш. Она красива, умна, отважна, целеустремленна... В общем, откройте любой дамский журнал, и вы найдете там такую героиню. При всем том действие происходит в 1765 году, причем во Франции. А снимали фильм, как вы понимаете, немцы. Поэтому когда там показывали якобы Версаль, я тихо рыдала. Ибо это было похоже на что угодно, но только не на резиденцию Людовиков. Да они бы с горя удавились, если бы узнали, что потомки их в этот "сарай" поселили. Все-таки, знаете, дворец короля Франции - это одно. А резиденция короля Вюртемберга - это другое. Коленкор не тот.

Версаль, то есть, Людвигсбургская резиденция.


Следующая беда - актеры. Если кто-то считает, что все европейцы похожи, то приглашаю его посмотреть сначала "Анжелику маркизу ангелов", а потом вот этот фильм. И вам тут же станет ясно, что на фоне сухощавых французов с мелкими чертами лица и крупными носами здоровые немцы выглядят откормленными и широкомордыми простолюдинами. У меня аж глаз задергался, когда я этих "галльских аристократов" увидела.
( Read more... )