![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Oct. 24th, 2018
Продолжаю читать "Вверх по Меконгу"... Но, наверное, скоро брошу. Потому что даже мое терпение имеет предел.
"С появлением в начале 1953 года в Лаосе вьетнамских добровольцев силы Патет-Лао получили мощное подкрепление. В битве при Сам-Неа французы потерпели поражение и фактически потеряли весь Северный Лаос. Для Делаттра это поражение стало концом его карьеры в Индо-Китае. В марте 1953 года его сменил Наварр, привезший с собой разработанный в Вашингтоне знаменитый план "окончания войны в 18 месяцев".
Ладно, я все понимаю. Можно лгать, чтобы оправдать линию партии. Ну, то есть я сама так делать не буду, но люди делают. Поэтому можно клеветать на французов и описывать экономический строй в Камбодже до их прихода как рай на земле, хотя таковым он вовсе не являлся. Можно обвинять французов во всех мыслимых и немыслимых зверствах, потому что они же колонизаторы и все такое. Но как, Карл, как де Латтр мог командовать войсками в начале 1953 года, если он умер от рака 11 января 1952, а из Индокитая уехал еще раньше, в конце 1951? Как?!! И это пишет человек, живший в ту эпоху. Пишет по горячим следам, книга вышла в 1957. И ни переводчик, ни редактор, которые также были современниками маршала, не дернулись. Кто там хвалил советских переводчиков и редакторов? Кушайте, не обляпайтесь. Знаете, приличные слова у меня кончились, остались только матерные.
( Read more... )
"С появлением в начале 1953 года в Лаосе вьетнамских добровольцев силы Патет-Лао получили мощное подкрепление. В битве при Сам-Неа французы потерпели поражение и фактически потеряли весь Северный Лаос. Для Делаттра это поражение стало концом его карьеры в Индо-Китае. В марте 1953 года его сменил Наварр, привезший с собой разработанный в Вашингтоне знаменитый план "окончания войны в 18 месяцев".
Ладно, я все понимаю. Можно лгать, чтобы оправдать линию партии. Ну, то есть я сама так делать не буду, но люди делают. Поэтому можно клеветать на французов и описывать экономический строй в Камбодже до их прихода как рай на земле, хотя таковым он вовсе не являлся. Можно обвинять французов во всех мыслимых и немыслимых зверствах, потому что они же колонизаторы и все такое. Но как, Карл, как де Латтр мог командовать войсками в начале 1953 года, если он умер от рака 11 января 1952, а из Индокитая уехал еще раньше, в конце 1951? Как?!! И это пишет человек, живший в ту эпоху. Пишет по горячим следам, книга вышла в 1957. И ни переводчик, ни редактор, которые также были современниками маршала, не дернулись. Кто там хвалил советских переводчиков и редакторов? Кушайте, не обляпайтесь. Знаете, приличные слова у меня кончились, остались только матерные.
( Read more... )
