"Обманутый"/"Роковое влечение".

Посмотрела фильм «Роковое искушение» Софии Копполы. Надо сказать, что название его я учила 2 недели. То у меня «Порочная страсть» выходило, то - «Роковое влечение». Оставили бы уж оригинальное название - «Обманутый». Вот почему у нас «Евгений Онегин» или, там, «Война и мир» так и остаются при прокате «Евгением Онегиным» или «Войной и мир»? Хотя тоже можно их обозвать «Роковым искушением», кто мешает? Я даже теоретическую базу под это подведу, не вопрос. Татьяна была влюблена в Евгения? А он, гад?! Все, «Роковое искушение» как оно есть. Наполеон хотел захватить Россию? А вернулся стриженым, да? Все, пишем «Роковое искушение» и не мучаемся. Искушался? Искушался. Поход оказался роковым? Оказался.



Так вот, посмотрев фильм, почесала в затылке и полезна искать роман. Нет, этот фильм - не ремейк, как пишут. Это еще одна экранизация книги Томаса Куллинана. Не нашла. На русский не переводили. На французском, кстати, выйдет на следующей неделе, я уже предварительный заказ на Амазоне оставила. Раз книги прочитать не могу, полезла искать предыдущую экранизацию. Посмотрела фильм Дона Сигела 1971 года. Слава богу, тут с названием не изгалялись. И, знаете, советую ознакомиться с обеими лентами. Ибо очень заметно как, чуть-чуть иначе расставив акценты, можно получить совершенно другое содержание и, соответственно, впечатление от картины.



О чем фильмы - в двух словах и без особых спойлеров по возможности. 1864. Южные штаты. Пансион для девушек, в котором осталось 5 воспитанниц, хозяйка Марта Фартсворт (Джеральдин Пейдж/Николь Кидман) и учительница. Одна из девочек, собирая грибы, находит в лесу раненого солдата-северянина (Клинт Иствуд/Колин Фаррелл) и приводит в пансион.
( Read more... )