Два мнения
Jun. 29th, 2012 09:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyМне кажется, одно высказывание стоит другого. Год один: 1956.
Как-то раз хозяйка виллы, где жили супруги Массю, вернулась домой взволнованная. Позже она рассказала генералу, «что одна старуха, Фатьма-Зохра, которой она часто помогала и которая ее очень любила, выказала ей свою привязанность и признательность. Фатьма-Зохра сказала ей: «Кажется, скоро убьют всех европейцев. Тогда мы заберем их дома и их холодильники. Но я попрошу, чтоб мне самой разрешили убить тебя, поскольку я не хочу, чтоб ты страдала. Я сделаю это быстро и хорошо, клянусь тебе, ибо я тебя люблю.» Несмотря на всю свою флегматичность, Луиза почувствовала холод загробного мира в этой беззубой, такой теплой улыбке своей старой подруги Фатьмы-Зохры». (Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)
"В сочельник я был приглашен на ужин к моим друзьям-черноногим. Мы говорили о разных вещах, но больше об Алжире, чем о Суэцком канале. Была там одна немолодая, но очень элегантная дама, которую я считал мягкой и сострадательной. Вот что она сказала: «Это не должно продлиться долго. В городе больше европейцев, чем мусульман. Пусть Лакост прикажет раздать оружие нашим мужчинам. Каждый застрелит по арабу и наступит мир.» Бедная дама, и она тоже сошла с катушек." (Y. Godard «Les paras dans la ville».)
Как-то раз хозяйка виллы, где жили супруги Массю, вернулась домой взволнованная. Позже она рассказала генералу, «что одна старуха, Фатьма-Зохра, которой она часто помогала и которая ее очень любила, выказала ей свою привязанность и признательность. Фатьма-Зохра сказала ей: «Кажется, скоро убьют всех европейцев. Тогда мы заберем их дома и их холодильники. Но я попрошу, чтоб мне самой разрешили убить тебя, поскольку я не хочу, чтоб ты страдала. Я сделаю это быстро и хорошо, клянусь тебе, ибо я тебя люблю.» Несмотря на всю свою флегматичность, Луиза почувствовала холод загробного мира в этой беззубой, такой теплой улыбке своей старой подруги Фатьмы-Зохры». (Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)
"В сочельник я был приглашен на ужин к моим друзьям-черноногим. Мы говорили о разных вещах, но больше об Алжире, чем о Суэцком канале. Была там одна немолодая, но очень элегантная дама, которую я считал мягкой и сострадательной. Вот что она сказала: «Это не должно продлиться долго. В городе больше европейцев, чем мусульман. Пусть Лакост прикажет раздать оружие нашим мужчинам. Каждый застрелит по арабу и наступит мир.» Бедная дама, и она тоже сошла с катушек." (Y. Godard «Les paras dans la ville».)
