"Мы поедем к бабке Мирл..."
Jun. 15th, 2023 06:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyПочему-то всю мою взрослую жизнь меня до боли трогало стихотворение "В гости". Это милая детская безделушка, совершенно аполитичная (несмотря на то, что написана была в 1930-х). Вот как вспомню эти строки, сразу проваливаюсь в детство. У меня никогда не было бабушки в деревне, во мне нет еврейской крови. Но вот...
Скок, лошадка!
Стук-стук, дрожки!
В лес поедем к бабке Мирл
По кривой дорожке.
Там такие травы
Вырастают сами,
Там такие птицы,
С такими носами!
Под дубами в полдень
Ходит-бродит бабка,
Как маленькая курочка,
Курочка рябка.
С нею очень дружно
Все живут зверушки.
Бабка к именинам
Всем печет ватрушки.
К ней лиса заходит
Голубцов отведать,
И тогда приходится
Звать ежа-соседа.
Вот усы утерты,
Вылизаны блюдца,
Посидеть немножко
Гости остаются.
Только я, бывало,
К бабушке приеду,
Кабачки почистить
Помогу к обеду.
Сбегаю к колодцу
Мигом за водою.
Даст с собою бабка
Мне ведро худое.
Опущу ведерко,
А вода в колодце
Как пойдет кругами,
Точно улыбнется.
Бабушка, ведерко
Это не годится:
Больше половины
Вытекло водицы.
Бабка обернется,
Бабка глянет зорко:
Разве ты донес бы
Целое ведерко!
А потом горячей
Каши мне наложит.
Обожгусь, подую,
Помешаю ложкой.
Все лесные норы
Бабка мне покажет,
На прощанье сказку
Длинную расскажет.
Скок, лошадка!
Стук-стук, дрожки!
В лес поедем к бабке Мирл
По кривой дорожке.
Это стихотворение написал Лев Квитко, советский детский поэт. Оригинал на идише, перевод сделан Т. Спендиаровой. Кстати, Лев Моисеевич написал и куда более знаменитое "Письмо Ворошилову".
Климу Ворошилову
Письмо я написал:
«Товарищ Ворошилов,
Народный комиссар!
В Красную Армию
Нынешний год,
В Красную Армию
Брат мой идет.
Товарищ Ворошилов,
Я его люблю,
Товарищ Ворошилов,
Верь ему в бою!
На работе первым
Был он кузнецом,
Будет он примерным
В армии бойцом.
Товарищ Ворошилов,
Поверь, ты будешь рад,
Когда к тебе на службу
Придет мой старший брат!
Слышал я: буржуи
Задумали войну,
Хотят они разграбить
Советскую страну.
Товарищ Ворошилов,
Когда начнется бой,
Пускай назначат брата
В отряд передовой!
Мой брат стреляет метко —
Увидишь это сам,
Когда стрелять прикажешь
На фронте по врагам.
Товарищ Ворошилов,
А если на войне
Погибнет брат мой милый,
Пиши скорее мне.
Товарищ Ворошилов,
Я быстро подрасту
И встану вместо брата
С винтовкой на посту».
В детстве мы мало интересуемся теми людьми, книги которых читаем. Между тем, нередко это люди с потрясающей судьбой. Лев родился в 1890-х годах (точная дата неизвестна, разброс больший 1890-1895). Воспитывался бабушкой, рано начал работать. В первой половине 1920-х жил в Берлине, там же и вступил в компартию. В немецкую. Членом ВКП(б) стал только в 1940-м. Работал в Международном еврейском комитете. В 1949 арестован, в 1952 расстрелян. В 1955 реабилитирован.
Скок, лошадка!
Стук-стук, дрожки!
В лес поедем к бабке Мирл
По кривой дорожке.
Там такие травы
Вырастают сами,
Там такие птицы,
С такими носами!
Под дубами в полдень
Ходит-бродит бабка,
Как маленькая курочка,
Курочка рябка.
С нею очень дружно
Все живут зверушки.
Бабка к именинам
Всем печет ватрушки.
К ней лиса заходит
Голубцов отведать,
И тогда приходится
Звать ежа-соседа.
Вот усы утерты,
Вылизаны блюдца,
Посидеть немножко
Гости остаются.
Только я, бывало,
К бабушке приеду,
Кабачки почистить
Помогу к обеду.
Сбегаю к колодцу
Мигом за водою.
Даст с собою бабка
Мне ведро худое.
Опущу ведерко,
А вода в колодце
Как пойдет кругами,
Точно улыбнется.
Бабушка, ведерко
Это не годится:
Больше половины
Вытекло водицы.
Бабка обернется,
Бабка глянет зорко:
Разве ты донес бы
Целое ведерко!
А потом горячей
Каши мне наложит.
Обожгусь, подую,
Помешаю ложкой.
Все лесные норы
Бабка мне покажет,
На прощанье сказку
Длинную расскажет.
Скок, лошадка!
Стук-стук, дрожки!
В лес поедем к бабке Мирл
По кривой дорожке.
Это стихотворение написал Лев Квитко, советский детский поэт. Оригинал на идише, перевод сделан Т. Спендиаровой. Кстати, Лев Моисеевич написал и куда более знаменитое "Письмо Ворошилову".
Климу Ворошилову
Письмо я написал:
«Товарищ Ворошилов,
Народный комиссар!
В Красную Армию
Нынешний год,
В Красную Армию
Брат мой идет.
Товарищ Ворошилов,
Я его люблю,
Товарищ Ворошилов,
Верь ему в бою!
На работе первым
Был он кузнецом,
Будет он примерным
В армии бойцом.
Товарищ Ворошилов,
Поверь, ты будешь рад,
Когда к тебе на службу
Придет мой старший брат!
Слышал я: буржуи
Задумали войну,
Хотят они разграбить
Советскую страну.
Товарищ Ворошилов,
Когда начнется бой,
Пускай назначат брата
В отряд передовой!
Мой брат стреляет метко —
Увидишь это сам,
Когда стрелять прикажешь
На фронте по врагам.
Товарищ Ворошилов,
А если на войне
Погибнет брат мой милый,
Пиши скорее мне.
Товарищ Ворошилов,
Я быстро подрасту
И встану вместо брата
С винтовкой на посту».
В детстве мы мало интересуемся теми людьми, книги которых читаем. Между тем, нередко это люди с потрясающей судьбой. Лев родился в 1890-х годах (точная дата неизвестна, разброс больший 1890-1895). Воспитывался бабушкой, рано начал работать. В первой половине 1920-х жил в Берлине, там же и вступил в компартию. В немецкую. Членом ВКП(б) стал только в 1940-м. Работал в Международном еврейском комитете. В 1949 арестован, в 1952 расстрелян. В 1955 реабилитирован.
