(no subject)

Помнится, пару лет назад собирались переводить "Центурионов" Лартеги. С английского, что повергло меня в немалый шок. Кто-то результат этой авантюры видел? Или Бобик сдох и я могу открывать свои переводы для всего честного народа?

Парашютисты в день Святого Михаила

Ну что, давно я вам парашютистов не показывала? Исправляюсь. Сегодня смотрим на солдат и офицеров 1 Парашютно-десантного полка, который входил в 10 дивизию под командованием Массю. На снимках Жана-Шарля де Колиньи (на дворянскую фамилию внимание обратили?) изображены его однополчане в день Святого Михаила, патрона парашютистов, 27 сентября 1959 года. В то время 1 Парашютно-десантный квартировал в окрестностях Аин Тайи.

Памятник павшим в Аин Тайя.

( Read more... )

"Центурионы" Лартеги на русском

Господа, вы помните, что пару лет назад я сообщила о том, что собираются переводить "Центурионов" Лартеги? С английского. Честно признаюсь: отнеслась я к этой затеей с изрядным скептицизмом. Потому что у Лартеги есть свой стиль и переводить не напрямую - так себе идея.

Так вот, официально сообщаю: была неправа. Никогда я еще так не ошибалась. Открыла я перевод (спасибо за наводку primarh_14) и поняла: это Лартеги, это его голос. Перевод очень хорош (жаль, не знаю ФИО автора, ник - Алкэ Моринэко), русский язык там правильный, образный, при этом стиль Лартеги сохранен. Я пока до конца не прочитала, но, поскольку у меня сейчас со временем туго и когда я дочитаю - хз, даю ссылки сегодня.



Выложено 15 глав (это еще не конец, но близко) в (как сказал переводчик) немного черновом варианте.
( Read more... )